ehiza-baimen oor Frans

ehiza-baimen

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

permis de chasse

voorbeelde

Ehiztariak ehizatzeko baimena ez duelako.
Les chasseurs n’y croient pas.

Gutxi batzuek bakarrik dute hartzak ehizatzeko baimena.
Les chasseurs d'ours sont rigoureusement sélectionnés.

Hona ekartzen ditut beti ehiza baino lehen.
Je les amène toujours ici avant la chasse

Ehizak espero baino gehiago iraun du.
La chasse nous a retenus.

Oso gogoko zituzten zuhaitzak eta basoak, ehiza, nekazaritza baino gogokoago izatea eta elfoekin ondo eramatea eragiten zuena.
Ils aiment les arbres et les forêts, ce qui fait qu'ils préfèrent la chasse à l'agriculture et qu'ils s'entendent bien avec les Elfes.

Ez zara ehiztari ona, baina a zer argazkilaria zaren!
Vous ne deviendrez jamais un vrai chasseur, Doc mais vous êtes un sacré photographe!

Hau bai, ehizarako txori bat.
Regardez, voici un oiseau de proie.

Mendixkan dago, baina ehizarako jaitsiko da.
Elle est là-haut sur la butte, mais elle redescendra pour chasser.

Aitak nirekin ehizatu zuen hemen, baita ni izan aurretik ere.
Mon père a chassé ici avec moi et avant moi.

Gizarte sedentarioak garatu zirenean, gaixotasunak ehiztari-biltzaile taldeetan baino askoz azkarrago hedatu ziren.
Partout dans le développement des sociétés sédentaires, la maladie se répandit plus rapidement qu'aux temps des chasseurs-cueilleurs.

Gero zegoen Tashtego, indiarra, larru-gorri gerlarien arrazakoa... baina bisonteak ehizatu beharrean, honek baleak ehizatzen zituen.
Ensuite venait Tashtego, un indien issu d'une race de guerriers, chasseur de baleines au lieu de bisons.

Ehiza-txakur baten buztana baino handiagoa ez nintzenean berunezko soldadutxo bat neukan, honelakoxea.
Quand j'étais pas plus haut que trois pommes, j'avais un petit soldat de plomb, de cette taille.

Gauez ehizatzen dute, egunez deskantsatzen egoten baitira.
Mais la nuit, il chasse, dès le crépuscule.

Ehizatu dezatela emakume hori, piztia baita!
Que cette femme soit traquée comme une bête!

" Ehiza pokerra bezalako jokoa da, baina muga altuagoak ditu ".
La chasse est un jeu semblable au poker mais la relance vous entraîne beaucoup plus loin.

Ez duzu buelta ehiztari bat bezala beroa, Doc, baina oh, zer argazkilari.
Vous ne deviendrez jamais un vrai chasseur, Doc mais vous êtes un sacré photographe!

Arrazoi horregatik, oinez edo ehizan goazenean,... beti eguzkiaren sortaldera goaz, bai?
Donc, quand on marche ou quand on chasse, on va toujours en direction du levé du soleil.

Oh, I onartzen, gogaikarriak fellow honekin... baina normalean emateko I ehiza arropa... woodsman bat bere labana eta egun osoko Irteeran.
Bon, je l'admets en ce qui concerne ce raseur Mais d'ordinaire je leur donne des vêtements de chasse un couteau de forestier, et une pleine journée d'avance

Baina berarekin badabiltza, gal ditzakegu ehiztariak, ezta?
Pendant qu'ils s'occupent de lui, les chasseurs ne nous auront pas.

Ehiza beste grina guztien akuilua izan denean, bai.
Ça l'est, ma chère Dame la chasse est l'aiguillon de toutes les autres passions

" Baina gure kezka nagusia segika datorkigun isil-ehiztaria da ".
Ce qui nous inquiète, c'est qu'un braconnier nous ait suivis.

Baina segur aski ez duzu uste Edozeinek duen ehizatzen leopardos... zuk jarraitu litzateke hori Sarekada sartu?
Vous ne pensiez tout de même pas qu'un chasseur de léopard pourrait tomber dans ce piège

Baina, neurri txikiagoan bada ere, magia, olerkaritza, profezia, garaipena eta ehizaren jainkotzat ere hartzen da.
Dans une moindre mesure, il est également considéré comme le patron de la magie, de la poésie, des prophéties, de la guerre et de la chasse.

Bai, esan nahi dut, orain milaka urte... harrapariek iraun zuten ehiza egiteko... sen erasokorrari esker.
Eh bien, il y a des milliers d'années, les prédateurs survivaient grâce à leur agressivité et leur instinct de chasseurs.

Kenneth Carpenterrek 2002an eginiko ikerketa biomekanikoek konfirmatu zuten aurreko besoen erabilera ohikoena ehizarako garaian heltzea izan zitekeela, luzeak baiziren eta beste teropodo batzuk baino urrunago hel zitezkeelako.
Des études biomécaniques menées par Ken Carpenter en 2002 ont confirmé que la fonction la plus probable des membres antérieurs était de saisir les proies, leur grande longueur leur permettant d'avoir une plus grande portée que la plupart des autres théropodes.