elkarrekikotasun oor Frans

elkarrekikotasun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

réciprocité

naamwoord vroulike

accord

naamwoord manlike

contrat

naamwoord manlike

correspondance

naamwoord vroulike

rapport

naamwoord

Haatik, gure arteko desberdintasunak eta elkarrekiko dugun egoera garrantzi handikoak dira gaur.
Mais les différences entre nous et où nous sommes les uns par rapport aux autres aujourd'hui ont beaucoup d'importance.

Soortgelyke frases

elkarretaratu
collectionner · rallier · ramasser · rassembler · recueillir · rencontrer · réunir

elkarrekiko lotura
interconnexion

elkarrekiko
mutuel · réciprocité · réciproque

elkarrekiko menpekotasun
Interdépendance · interdépendance

voorbeelde

Haatik, gure arteko desberdintasunak eta elkarrekiko dugun egoera garrantzi handikoak dira gaur.
Mais les différences entre nous et où nous sommes les uns par rapport aux autres aujourd'hui ont beaucoup d'importance.

Bi zenbaki elkarrekiko lehenak diren jakiteko modu azkar bat Euclidesen algoritmoa erabiltzea da.
Un moyen rapide pour déterminer si deux nombres entiers sont premiers entre eux est l'algorithme d'Euclide.

Paradoxa horren azalpena da gure gizarteetan diru- sarrera erlatiboa aztertzen dugula edo maila soziala, estatus soziala, non elkarrekiko erlazioa daukagun eta gure arteko tartearen tamaina.
L'explication de ce paradoxe est que, dans nos sociétés, nous regardons le revenu relatif ou la position sociale, le statut social - où nous sommes en relation les uns aux autres et la taille de l'écart entre nous.

Ikerketa horretan, zuzenbidearen arabera haizu dena eta interesak manatzen duena beti elkarrekin uztartzera entseiatuko naiz, ez daitezen elkarretarik bereizirik gerta justizia eta baliagarritasuna.
Je tâcherai d’allier toujours, dans cette recherche, ce que le droit permet avec ce que l’intérêt prescrit, afin que la justice et l’utilité ne se trouvent point divisées.

Zerbitzu-ikaskuntza elkarrekiko laguntzan oinarritzen da.
L'Association fonctionne sur la base du bénévolat.

Diferentzia horien kausa orokorraren aurkezteko, printzea eta gobernamendua elkarretarik bereizi behar dira hemen, hala nola gorago Estatua eta subiranoa elkarretarik bereizi baititut.
Pour exposer la cause générale de ces différences, il faut distinguer ici le prince et le gouvernement, comme j’ai distingué ci-devant l’état et le souverain.

Elkarrekiko errespetuan datza.
Il est basé sur le respect mutuel.

Batasunak beste herrialde batekin edo batzuekin edo nazioarteko erakundeekin elkarte-akordio bat egin dezake. Horrela osaturiko elkartean, elkarrekiko eskubide eta betebeharrak, elkarrekiko ekintzak eta prozedura partikular batzuk egongo dira jasota.
L’Union peut conclure un accord d’association avec un ou plusieurs pays tiers ou organisations internationales pour créer une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.

Elkarrekiko- izatearen ikusmenean.
la vision de l'inter- être.

Giza-ordenagailu elkarrekintzaren alorrean Joëlle Coutaz ordenagailu zientzialari frantziarrak aurkezkepena-abstrakzioa-kontrola (PAC) modeloa garatu zuen 1987an.
Dans le domaine des interactions homme-machine (HCI), la scientifique informatique Joëlle Coutaz (en) développe le patron de conception présentation, abstraction, contrôle en 1987,.

Halatan, ongi bereizi behar dira elkarretarik hiritarrek eta subiranoak zeinek bere aldetik dituzten eskubideak, bai eta lehenbizikoek meneko gisa dituzten eginbideak, gizon gisa gozatu behar duten eskubide naturaletik.
Il s’agit donc de bien distinguer les droits respectifs des citoyens et du souverain, et les devoirs qu’ont à remplir les premiers en qualité de sujets, du droit naturel dont ils doivent jouir en qualité d’hommes.

Uste dut elkarrekiko errespetua egon dela betidanik.
Il y a toujours eu un respect mutuel entre nous, et...

Esan daiteke topaketa sakonak izan ohi nituela jendearekin, batez ere, pertsona bakartiekin, inorrekin asteetan hitz egin ez zutela zirudienak eta momentu berezi bat izan ohi genuen begirada truke bizi bat, hiri kale batean, eta elkarrekiko maitasun apur bat sentitu ohi genuen.
J'ai donc fait des rencontres très profondes avec les gens, en particulier les personnes seules qui avaient l'air de n'avoir parlé à personne depuis des semaines, et nous établissions ce beau moment de contact visuel prolongé dans une rue, et en quelque sorte nous tombions un peu amoureux.

"Elkarrekintzak, elkarrenganako ekintzak dira, elementuen, gorputzen, objektuen eta fenomenoen portaera edo izaera aldatzen dutenak, bai haien itxuran baita eraginkortasunean ere."
Ce sont des actions réciproques modifiant le comportement ou la nature des éléments, corps, objets, phénomènes en présence ou en influence."

Crabbin berehala tartetu zen austriarren laguntzaz: – Mr. Dexterren txantxa bat da. Gray olerkariaz ari da, sen handiko idazle xamur, zuhur eta zorrotz horretaz; nabaria da elkarrekiko parekotasuna.
Crabbin vola rapidement au secours des Autrichiens : < Ceci est une petite plaisanterie de Mr Dexter. Il voulait parler du poète Gray, au génie subtil, aimable et discret. On perçoit bien l’affinité.

Elkarrekintzak, beraz, agente bakoitzak bideratzen dituen ahalmenen eta baliabideen arabera egituratzen dira, hau da, Bourdieuren kategoriak erabiliz, bere kapitalaren arabera, ekonomikoa, kulturala, soziala eta sinbolikoa delarik ere.
Les interactions se structurent donc en fonction des ressources que chacun des agents possède et mobilise, c’est-à-dire, pour reprendre les catégories construites par Bourdieu, de son capital, qu’il soit économique, culturel, social ou symbolique.

estatu kideetan eskumenak dituzten agintarien artean elkarrekiko konfiantza sustatuko da, horren oinarri izanik, batez ere, batak bestearen ebazpen judizialak eta estrajudizialak aitortzea.
en favorisant la confiance mutuelle entre les autorités compétentes des États membres, en particulier sur la base de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires;

hiriko tribuetan, azkenean, ez zuten gehiago ez eremurik, ez leku berezirik izan tribuek, eta hain nahasiak gertatu ziren non bateko eta besteko kideak elkarretarik ezin bereiz baitzitezkeen erregistroen bidez baizik.
les tribus en général n’eurent plus de lieu ni de territoire ; mais toutes se trouvèrent tellement mêlées, qu’on ne pouvoit plus discerner les membres de chacune que par les registres,

Batasunak, 1. paragrafoaren ondorioetarako, berariazko hitzarmenak sinatu ahal izango ditu herrialde horiekin. Hitzarmen horietan elkarrekiko eskubideak eta betebeharrak lotu ahal izango dira, baita elkarrekin jardunak burutzeko aukera ere. Hitzarmenak aplikatzerakoan, kontzertazioak egin beharko dira aldiro-aldiro.
Aux fins du paragraphe 1, l’Union peut conclure des accords spécifiques avec les pays concernés. Ces accords peuvent comporter des droits et obligations réciproques ainsi que la possibilité de conduire des actions en commun. Leur mise en œuvre fait l’objet d’une concertation périodique.

Gure elkarrenkintzak gara, gure elkarrekintzen elkarketak.
Et ce sont nos interactions et les regroupements de ces interactions.

Baina gure politikariek subirotasuna bere printzipioan ezin zatika baitezakete, objektuan egiten dute; hartan partekatzen dituzte indarra eta nahimena, ahalmen legezkoa eta ahalmen exekutiboa, zerga, justizia, eta gerlako zuzenbideak, barneko kudeakuntza eta arrotzarekin hitz hartzeko ahala; batzuetan parte horiek guztiak nahasten dituzte, eta beste batzuetan elkarretarik bereizten dituzte; kanpotik ekarririko osagaiez moldatua den izaki fantastikoa egiten dute subiranoa, gizona gorputz desberdin batzuen partez osa balezate bezala: gorputz batetik begiak hartuz, beste batetik besoak, eta hirugarren batetik oinak.
Mais nos politiques ne pouvant diviser la souveraineté dans son principe, la divisent dans son objet : ils la divisent en force et en volonté, en puissance législative et en puissance exécutive, en droits d’impôts, de justice et de guerre ; en administration intérieure et en pouvoir de traiter avec l’étranger : tantôt ils confondent toutes ces parties et tantôt ils les séparent. Ils font du souverain un être fantastique et formé de pièces rapportées ; c’est comme s’ils composoient l’homme de plusieurs corps, dont l’un auroit des yeux, l’autre des bras, l’autre des pieds, et rien de plus.

Extradizioa tratatu edo lege baten betetzeaz emango da, elkarrekiko oinarri kasu eginez. Extradiziotik kanpo gelditzen dira delitu politikoak, baina ez dira hemen terrorismo ekintzak sartzen.
L’extradition ne sera accordée qu’en exécution d’un traité ou de la loi, conformément au principe de la réciprocité. Les délits politiques sont exclus de l’extradition; les actes de terrorisme ne sont pas considérés comme tels.

defentsa-teknologia ikertzeko ahaleginak babestea, eta elkarrekiko ikerketa-jarduerak koordinatzea eta planifikatzea eta etorkizuneko premia operatiboei erantzuteko konponbide teknikoak aurkitzeko azterlanak koordinatzea eta planifikatzea;
de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs;

Elkarrekiko bilkurak Biltzarre lehendakaria buru izango da eta Gorte Orokorreko Araudiaren arabera zuzen-duak Ganbara bakoitzeko gehiengo absolutoaz onarturikoa.
Les séances conjointes seront présidées par le président du Congrès et seront régies par un règlement des Cortes générales adopté à la majorité absolue des membres de chaque Chambre.

Aurreko kapituluan ikusi dugu zergatik elkarretarik bereizten diren gobernamendu mota edo erak partaideen kopuruaren arabera; ikustekoa da oraino kapitulu honetan sailkapen hori nola egiten den.
On a vu dans le chapitre précédent pourquoi l’on distingue les diverses espèces ou formes de gouvernemens par le nombre des membres qui les composent ; il reste à voir dans celui-ci comment se fait cette division.