elkarrekin lan egin oor Frans

elkarrekin lan egin

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

collaborer

werkwoord

voorbeelde

Askok pentsatzen zuten ezin izango genuela elkarrekin lan egin.
Beaucoup de monde ne pensaient pas que toi et moi pourrions travailler ensemble.

Elkarrekin lan egin aurretik... nire saioa ez zen heltzen Top 15era.
Avant qu'on ai commencé à travailler ensemble, mon émission n'était même pas dans le top 15.

Ukraniako frontean elkarrekin lan egin genuen.
Nous avons servi ensemble, en Ukraine.

Elkarrekin lan egingo badugu, nigan uste pixka bat izan beharko duzu.
Si nous devons travailler ensemble, vous pourriez essayer de me faire un peu confiance.

Baina, halako batean, elkarrekin lan egin beharko dute, Zorgluben gizonek Pacome de Champignac kondea bahitu dutelako.
Ils vont cependant devoir faire équipe, lorsque le Comte Pacôme de Champignac est enlevé par les hommes de Zorglub.

Egokia iruditu zait, elkarrekin lan egingo dugunez.
Ça me paraît être une bonne idée si nous devons travailler ensemble.

Ikus dezagun elkarrekin lan eginez lortzen dugun." esango balu.
Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

Eta oker ez banago... bi aktoresa handi horiek elkarrekin... lan egin duten lehenengo aldia izan zen.
En fait, si je ne me trompe pas, c'était la première fois que ces grandes actrices sont apparues ensemble.

Elkarrekin lan egingo al dugu?
Allons-nous travailler ensemble?

Elkarrekin lan egin behar dugu, azkar.
Il faut agir ensemble et vite.

Elkarrekin lan egingo dugu, Jefea?
On va refaire un film.

Elkarrekin lan egin behar dugu mundu hobe bat sortzeko.
Nous devons travailler à créer un monde meilleur.

Elkarrekin egingo dugu lan lur osoa paradisu bilakatzen.
Avec eux, nous transformerons la terre en paradis.

Elkarrekin egin zuten lan kongregazioak sortzen eta indartzen.
Ils ont travaillé ensemble pour former des assemblées et aider les frères à avoir une foi forte.

Honek, Jainkoaren elkarketa-etxolan bizi eta lan egingo zuen bere bizi guztian zehar.
» Ça veut dire que, le reste de sa vie, cette personne habitera et travaillera au tabernacle de Dieu.

Elkarrekin egin dugu lan.
Nous avons déjà travaillé ensemble.

Adierazi nahi dudana zera da, gure herrien mesedetan elkar ulertzea lan egin ahal izateko modu hobezina da, ordezkari demokratikoek elkar errespetatzea, eta eskatzen dut —Bachelet anderea— hori herritarrak irudikatzen dituen eztabaida-leku batean jokabide-arau izatea, gure buruzagi guztiak errespetatzea, komunitate hau osatzen dugun herrialdeetako gobernari eta gobernari ohi guztiak bezala.
Ce que je souhaite exprimer c'est qu'une bonne manière pour nous de travailler et nous comprendre en faveur de nos peuples respectifs, est de nous respecter, nous les représentants démocratiques, et je demande, présidente Bachelet, que ce soit une norme de conduite dans un forum qui représente les citoyens, que nous respections tous nos dirigeants, tous les gouvernants et anciens gouvernants des pays qui forment cette communauté.

Lan egin dezagun elkarrekin!».
Pourquoi ne pas travailler avec nous ? ».

Lau lan egin genituen elkarrekin, gero, utzi egin genuen.
On a fait quatre coups ensemble, puis on s'est séparés.

Ordutik aurrera, askotan lan egingo zuten elkarrekin.
Ils travailleront par la suite souvent ensemble.

Orduan esan nion, " elkarrekin egin behar dugu lan ".
" On doit travailler ensemble!

Pare bat lan egin dituzte elkarrekin.
Pour un ou deux coups.

Estatu kideek batera egingo dute lan elkarrenganako elkartasun politikoa indartu eta garatzeko.
Les États membres œuvrent de concert au renforcement et au développement de leur solidarité politique mutuelle.

Zure kongregazioa bilera-aretoan elkartzen den bakarra bada, mantentze-lanen arduradunari egin galdeketa).
Si la congrégation est la seule à utiliser la Salle du Royaume, interviewer le coordinateur de la maintenance.)

Europak, bizipen mingarriak jasan ondoren orain bat eginik dagoela, zibilizazioaren, aurrerabidearen eta oparotasunaren bidean aurrera egin nahi duen uste osoaz, bere biztanle guztien onerako, ahulenak eta baztertuenak ere ahaztu gabe; Europa horrek kulturari, jakintzari eta gizartearen aurrerakuntzari kontinente irekia izaten jarraitu nahi duen uste osoaz; herrigintza demokratiko eta gardenagoan sakondu nahi duen eta munduko bakearen, justiziaren eta elkartasunaren alde lan egin nahi duen uste osoaz,
Convaincus que l’Europe, désormais réunie au terme d’expériences douloureuses, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu’elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social; et qu’elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et œuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde;