galdetzaile oor Frans

galdetzaile

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

interrogateur

naamwoord manlike

interrogatrice

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

galde-perpaus
interrogatif · interrogatoire · question

galdetu
conférer · consulter · demander · donner · interroger · poser · prier · question · questionner · quiz · se demander · test · tester

galdetsu
questionneur

Galde-perpaus
Outil interrogatif

galde
demande · interrogation · pétition · question · requête

iritzi-inkesta; iritzi-galdeketa
sondage d'opinion

galde egin
demander · interroger · poser · prier · question · se demander

Galde sorta
questionnaire

nork bere buruari galdetu
se demander

voorbeelde

Batzuetan galdetzen diot neure buruari biolentziazko mezu bat bidaltzen ari ote zen.
Des fois là, je me demande si elle a voulu passer un message violent.

Barregarria izan zen, Twitter eta Facebook bidez galdetu nuen "Nola definituko zenuke bulnerabilitatea?"
C'est drôle, j'ai envoyé quelque chose sur Twitter et Facebook qui demandait : "Comment définiriez-vous la vulnérabilité ?

Galdetzen ari dira.
On vous cherche.

Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Ronan pourrait avoir des questions à te poser.

Orain dela gutxi galdetu zion bere aitari:
L'autre jour il demande à son père:

Eta oso sasia, galdetuz gero.
Et la moins bonne moitié si tu veux mon avis.

Galdetu entzulegoari pasarte hauetatik zer ikasten dugun.
Demander aux assistants de dégager des leçons.

Ez du esan zergatik, eta Hélène Lagonellek ere ez dio galdetu. Sonbreru arrosa kentzen dio eta trentzak desegiten, lo egiteko. Institutura ere ez zara joan. Ezta ere.
Elle ne dit pas pourquoi et Hélène Lagonelle ne le lui demande pas. Elle enlève le chapeau rosé et défait ses nattes pour la nuit. Tu n’es pas allée au lycée non plus. Non plus.

Batek galde dezake, nola gustatu ahal zaizun, baina nire bizimodua da.
On peut se demander comment ça peut me plaire, mais c'est ma vie.

Urtaroaren hasieraz gero zorabioak jasateaz kexu zen emakumea; itsasoko bainuak baliagarri gerta ote zekizkiokeen galdetu zion; komentuaz mintzatzen hasi zen, eta Charles bere ikastetxeaz, eta esaldiak etorri egin zitzaizkien.
Elle se plaignit d’éprouver, depuis le commencement de la saison, des étourdissements; elle demanda si les bains de mer lui seraient utiles; elle se mit à causer du couvent, Charles de son collège, les phrases leur vinrent.

Zergatik, galdetu zuen botikarioak, eskomekatzen ditu komedianteak?
— Pourquoi, demanda l’apothicaire, excommunie-t-elle les comédiens?

Izen berdineko fitxategi bat existitzen bada, galdetu zer egin beharko litzatekeen
Demander confirmation si un fichier avec le même nom existe déjà avant de l' écraser

Hau gertatzean, Jesusek galdetu zuen: «Nork ukitu nau?».
Mais Jésus a demandé : « Qui m’a touché ?

Hori ez didate galdetu inoiz.
On ne m'a jamais posé cette question.

Azkenean galdetu nion ea nahiago zuen nik dena atzeratzea.
À la fin, je lui demandai si elle préférait que je ne sorte pas ce jour-là.

Orduan, zera galdetu genion geure buruari: haurrek egiten al dituzte hizkuntza ezezagunen estatistikak?
Alors nous nous sommes demandés, les bébés peuvent-ils tirer des statistiques d'une toute nouvelle langue ?

Eichmannen galdeketaren sei grabazio.
Six cassettes de l'interrogatoire d'Eichmann.

Bion tartean lan-mahai zabal bat ezarri eta zigarro bat eskuratu nion. Beltzuri aurkitu nuen baina hitz egiteko gertu, neurri hertsien barne. Kurtzez egin nion galde eta egoki erantzuten zuela iruditu zitzaidan.
Je plaçai entre nous deux un bon bureau bien large et je lui offris une cigarette. Il était maussade, mais disposé à parler dans des limites bien précises. Je le questionnai sur Kurtz et ses réponses me parurent satisfaisantes.

Nik honela galdetu nion Martinsi: – Erakutsi al zenizkion nik emandako argazkiak, haurrenak?
J’ai demandé à Martins : < Avez-vous montré à Anna les photos que je vous avais données, les photos d’enfants ?

Modemari galdetu
& Interrogation du modem

Ez galdetu gaur zer gertatu den.
Ne me demandez pas ce qu'il s'est passé ce soir.

Ez galdetu honi buruz.
Pour celui-ci, il est trop tôt.

Dotzler inspektoreak galdetu zidan axola zitzaidan eta ezetz esan nuen.
L'inspecteur Dotzler a demandé si ça nous dérangeait et j'ai dit que non

Galdetu auzokoei.
Interrogez les voisins!

"Zure ama zein da?" galdetzen dit.
"Quel est le nom de ta mère ?", lui demanda-t-il.