jerusalem oor Frans

jerusalem

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

jérusalem

Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.
Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.

Jerusalem

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Jérusalem

eienaam manlike

Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.
Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.

voorbeelde

Nehemiasek Jerusalemgo zikinkeria guztia kentzen jarraitu zuen.
Nehémia a continué de purifier Jérusalem.

Zoazte eta predikatu Jerusalem, Judea, Samaria eta lurraren bazterreraino».
Allez prêcher à Jérusalem, en Judée, en Samarie et dans les régions les plus lointaines de la terre.”

Jesus Jerusalemera joan zen 30. urteko udaberrian.
Au printemps de l’année 30, Jésus est allé à Jérusalem.

Abuztuaren 21a - Jean de Vallette, San Joan Jerusalemgo ordeneko 49. maisu handia.
Jean de Valette, 49e grand maître de l'ordre de Saint-Jean de Jérusalem.

Urriaren 2a - Saladin agintari musulmanak Jerusalem hartu zuen, gurutzatuak 88 urtez hiriaren jabe izan ondoren.
2 octobre : Saladin gagne Jérusalem, après 88 ans d’occupation des Croisés.

1564an, Jerusalemgo hilobi santura erromes joan eta itzulerako bidaian hil zen.
En 1110 elle effectue un pèlerinage à Jérusalem et serait morte sur le chemin du retour.

Baina ez bazara errenditzen, babiloniarrek Jerusalem erre eta preso hartuko zaituzte».
Mais si tu ne te rends pas, les Babyloniens vont brûler Jérusalem et ils vont te faire prisonnier.’”

Jerusalem Roboamen erreinuan zegoen eta Jeroboamek ez zuen bere herria hara gurtzera joaterik nahi.
Jéroboam ne voulait pas que son peuple aille adorer Dieu à Jérusalem.

Nehemias Jerusalemera iristean, hiriko harresiak nola zeuden ikustera joan zen.
Quand Néhémie est arrivé à Jérusalem, il a examiné la muraille.

Etsaiek Jerusalem ustekabean eraso nahi zuten alde desberdinetatik gerturatuz.
Leurs ennemis ont alors décidé de venir de différentes directions et d’attaquer Jérusalem par surprise.

Jerusalem eta Judea osotik etortzen zen jendea Joanek irakasten zuena entzutera.
Les habitants de Jérusalem et de toute la Judée allaient le voir pour être enseignés par lui.

Denbora horretan, Jerusalemgo harresia berreraikitzen bukatu zuten.
Pendant ce temps, la muraille de Jérusalem a été reconstruite.

Azkenik, lurralde askotan berri onak zabaldu ondoren, Paulo Jerusalemera joan zen.
Finalement, après avoir prêché dans beaucoup de pays, Paul est allé à Jérusalem.

Saulo Jerusalemera joan zenean, bertako anai-arrebekin elkartzen saiatu zen.
Quand Saul est arrivé à Jérusalem, il a cherché les frères.

1967 - Israelek Ekialdeko Jerusalem bereganatu zuen.
1967 : annexion de Jérusalem-Est par Israël.

Profeziaren arabera, «Jerusalem berreraikitzeko mezua eman zene[an]» hasi zen betetzen.
D’après la prophétie, ce point de départ serait “ la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem ”.

Jerusalem urrezkoa
URL : Jérusalem

Hori K.a. 607. urteko urrian, Jerusalem babiloniarren esku gelditu zenean gertatu zen.
Les 2 520 ans ont commencé en octobre 607 avant notre ère, quand Jérusalem est tombée aux mains des Babyloniens et que le roi de la lignée de David a été détrôné.

Lukas 21:24an honakoa esan zuen Jesusek: «Jerusalem jentilek zapalduko dute, jentilentzat Jainkoak erabakitako garaia erabat bete arte».
Selon Luc 21:24, Jésus a déclaré : “ Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations [“ temps des Gentils ”, Bible de Crampon] soient accomplis.

Ekainaren 7an, gurutzatuak Jerusalemera ailegatu ziren.
Le 7 juin, les croisés atteignirent enfin Jérusalem.

Jerusalem berri ‘ta garbia,
Parée de joyaux, vierge, cristalline,

Baina, nahiz eta Senakeribek dirua hartu, bere gudaroste boteretsua bidali zuen Jerusalem erasotzeko.
Sennachérib a pris l’argent, mais il a quand même envoyé son armée à Jérusalem.

Hau esan zitzaion Danieli: «Hauxe da jakin eta ulertu behar duzuna: Jerusalem berreraikitzeko mezua eman zenetik Mesias buruzagia agertu arte, zazpi aste igaroko dira, baita 62 aste ere» (Daniel 9:25, NW).
Il lui a fait dire : “ Il faut que tu saches et que tu sois perspicace : depuis la sortie de la parole pour rétablir et pour rebâtir Jérusalem jusqu’à Messie le Guide, il y aura sept semaines, également soixante-deux semaines. ” — Daniel 9:25.

Jendeak Jeremias atxilotu zuen Jerusalem eta tenpluaren aurkako iragarpenak egiteagatik.
Le peuple a saisi Jérémie parce qu’il prophétisait contre Jérusalem et le temple.

Nehemias biblia-idazleak dioenez, Jerusalemgo harresia berreraikitzeko mezua «Artaxerxesen erregealdiko hogeigarren urtean» eman zen (Nehemias 2:1, 5-8).
Selon Nehémia, un des rédacteurs de la Bible, la parole de rebâtir les murailles autour de Jérusalem est sortie “ dans la vingtième année d’Artaxerxès le roi ”.