munduko errekorra oor Frans

munduko errekorra

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

record du monde

voorbeelde

«Hebreeraz Harmagedon deritzan tokian bildu zituzten munduko erregeak» (Apokalipsia 16:16).
« Les paroles inspirées ont rassemblé les rois au lieu qu’on appelle en hébreu Armaguédon » (Révélation 16:16).

Txo, munduko errege onena zara
Dis donc! Y a pas mieux comme roi.

Mundukoitasunaren errege izan nahi nuen.
Je voulais devenir le roi des mondains.

Laster, munduko errekorren informazio iturri fidagarriena bilakatu zen.
Elle devenait, plus tard, le référent audiovisuel du pays.

Munduko errekorra dauka, oraindik ere, luzera jauzian: 7,52 metro, 1988ko ekainean lortuta.
Elle détient le record du monde du saut en longueur établi à 7,52 m le 11 juin 1988.

2005 - Steve Fossett miliodunak munduko errekorra hautsi zuen munduan zehar geldiunerik egin gabe hegaldi bat egin eta gero.
2005 : Steve Fossett décolle de Salina pour un tour du monde en solitaire et sans ravitaillement.

Guk bi mundu horiek elkartzea erabaki genuen -- enpresen mundua euren ur-aztarnekin eta nekazarien mundua erreka horietako lehen mailako ur-eskubideekin.
Et bien, nous avons décidé de mettre ces deux monde en contact -- le monde des entreprises avec leurs empreintes eau et le monde des agriculteurs avec leurs droits prioritaires sur ces criques.

Guk bi mundu horiek elkartzea erabaki genuen -- enpresen mundua euren ur- aztarnekin eta nekazarien mundua erreka horietako lehen mailako ur- eskubideekin. Estatu batzuetan,
Et bien, nous avons décidé de mettre ces deux monde en contact le monde des entreprises avec leurs empreintes eau et le monde des agriculteurs avec leurs droits prioritaires sur ces criques. Dans certains états,

Maratoiak ospea lortu zuen 2 urte beranduago Grete Waitz norvegiarrak probako munduko errekorra gainditu zuenean ibilbidea 2 ordu 32 minutu eta 30 segundotan eginez.
Le Marathon a accru sa popularité un an après lorsque la Norvégienne Grete Waitz bat le record du monde en passant la ligne d’arrivée après 2 h 32 min 30 s de course.

Adibidez, amaiera gerturatzean, espiritu gaiztoek gezurrak zabalduko dituztela «mundu osoko errege[ak]» engainatzeko irakasten digu.
Par exemple, elle enseigne qu’à l’approche de la fin les esprits méchants répandront des mensonges afin de tromper “ les rois de la terre habitée tout entière ”.

Holandar irristalari Yvonne van Gennipek hiru urrezko domina irabazi eta munduko bi errekor hautsi zituen, faboritoak ziren Ekialdeko Alemaniako irristalariak gaindituz.
La patineuse néerlandaise Yvonne van Gennip remporte trois médailles d'or et établit deux records du monde en battant l'équipe est-allemande, favorite dans chaque course.

Printze txikiak ez zekien, erregeentzat mundua oso sinplifikatua zenik. Gizon guziak menpeko dira haientzat.
Il ne savait pas que, pour les rois, le monde est très simplifié. Tous les hommes sont des sujets.

Irogeníarekin gau bat igarotzeko Erregeek mundua zeharkatzen zuten.
Les rois traversaient le monde, pour une nuit avec Irogenia.

Hori oso garrantzitsua da niretzat, eta, arrazoietako bat munduan zehar bizi izan ditudan erreakzioak dira.
Une des raisons pour lesquelles c'est important pour moi, émane de toutes les réactions que j'ai reçues dans le monde entier.

John Gordon Macarthur: erretiratutako jenerala, Lehen Mundu Gerrako heroia.
John Gordon Macarthur Macarthur est un ancien général qui a combattu pendant la Grande Guerre.

Hau da, alargunak eta umezurtzak erreskatatzen eta gure mundua hobeto bizitzeko leku bihurtzeaz arduraturik ez nengoenean?
Je veux à part quand vous protégiez la veuve et l'orphelin et rendiez notre monde meilleurs.

Jesusek orduan: «Nire erregetza ez da mundu honetakoa».
» Jésus lui a répondu : « Mon royaume ne fait pas partie de ce monde. »

Algak erregai moduan erabiltzeko proiektuak mundu guztian zabaldu dira.
Les bouses séchées sont utilisés comme combustible dans de nombreux pays du monde.

«Mundu guztian hots egingo da Jainkoaren erregetzaren berri on hau, herri guztiek haren berri izan dezaten» (Mateo 24:14)
“ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée. ” — Matthieu 24:14.

Jesusek honakoa iragarri zuen: «Mundu guztian hots egingo da Jainkoaren erregetzaren berri on hau, herri guztiek haren berri izan dezaten.
Jésus a prédit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.

«Mundu guztian hots egingo da Jainkoaren erregetzaren berri on hau, herri guztiek haren berri izan dezaten. Orduan etorriko da azkena» (Mateo 24:14).
« Cette bonne nouvelle du Royaume sera prêchée sur toute la terre, en témoignage pour toutes les nations, et alors viendra la fin » (Matthieu 24:14).

Errege bat hautatuko du, eta elkarrekin gobernatuko dute gure mundua... eta beraien semeak galaxia gobernatuko du.barte
Elle choisira un roi, et ensemble, ils régneront sur notre monde... et leur fils régnera sur la galaxie.

Harrituta gelditu nintzen komunitatearen erreakzioa ikustean, eta nola sentitzen ziren harro minaretea jasotzen ari zen atentzioaz munduko prentsan.
j'ai été émerveillé par la réaction de la communauté locale à cette peinture, et leur fierté de voir le minaret être au centre d'autant d'attention de la part de la presse internationale.

Estatu kide orok erabaki dezake 2. eta 3. paragrafoen arabera onartutako Europako legeak edo esparru-legeak aplikatzea, edo, hala behar balitz, III-212. artikuluaren arabera onartutako Europako erregelamenduena edo erabakiena lan-munduko ordezkarien esku uztea, haiek hala eskatzen badute batera egindako eskaera baten bidez.
Un État membre peut confier aux partenaires sociaux, à leur demande conjointe, la mise en œuvre des lois-cadres européennes adoptées en application des paragraphes 2 et 3, ou, le cas échéant, la mise en œuvre des règlements ou décisions européens adoptés conformément à l’article III-212.

Zein mundu harrigarria eta gehienontzat ezezaguna datzan gure oinen azpian: ur jauzi eta erreka lasterrez jositako herrialde leizetsu baten gainean bizi gara, eta hor azpian ere urak gora eta behera egiten du goiko munduan bezalaxe.
Quel étrange univers se cache sous nos pieds, ignoré de la plupart d’entre nous ! Nous surplombons un caverneux pays de cascades et de fleuves, où les marées montent et refluent comme dans notre monde.