nahi oor Frans

nahi

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

pour

pre / adposition

Baina nirekin justua izateko, eta horrela izan nahi dut, testua ez da ona.
Mais pour être honnête, ce que je tâche toujours d'être, le texte est merdique.

trop

bywoord

O ez, nahikoa zaizue nobioetan eta urte amaierako dantzaldian pentsatzea.
Vous êtes bien trop obsédées par vos flirts et la fête de l'école!

volonté

naamwoord vroulike

Magistratuaren pertsonaren baitan hiru nahimen, izaeraz desberdinak direnak, bereiz daitezke.
Nous pouvons distinguer dans la personne du magistrat trois volontés essentiellement différentes.

vouloir · à · ambition · appétit · aspiration · dégoût · désir · rêve · souhait · souhaiter · testament · volition

Nahi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

désir

naamwoord

Ez dut ukatuko bekatari bakoitza bere bekatuari uztartu nahi niola.
Je ne nie pas mon propre désir de retourner le péché contre le pécheur.

Soortgelyke frases

nahi ez den software
logiciel indésirable

nahikotasun
adéquation · assez · suffisamment · suffisance · trop

nahiago izan
aimer mieux · défavoriser · défendre · faveur · favoriser · préconiser · préférer

jakin-nahi
badauderie · curiosité

nahita
exprès · intentionnellement · à dessein

nahiko
assez · suffisant

limurtu nahian ibili
allumeuse · flirter · papillon

nahikoa izan
suffire

Beharrezkotasuna eta nahikotasuna
nécessaire et suffisant

voorbeelde

Ikatz meategietan topatzen dira 12 eta 14 urte baino ez dituzten gaztetxoak eguneko 12 ordu baino gehiago lan egiten, beren lehen beharrak asetzeko nahiko dirua irabazten ez dituztela.
Des jeunes de 12 à 14 ans se retrouvent à œuvrer dans les charbonnages pendant plus de 12 heures par jour sans empocher assez d'argent pour subvenir à leurs besoins primaires.

Herrixka utzi nahi dutelako hirira joateko, lanpostu bila.
Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.

Hauek nahiko ezberdinak dira, eta diplomazia modernoaren irismenteik kanpo geratzen dira.
Ceux- ci sont tout à fait différents, et ils sont hors de portée de la diplomatie moderne.

Ez dakit, eta ez dut jakin nahi.
Je ne sais pas, et je ne veux pas le savoir.

Horma hauen barruan nahi duzun bezala ibiltzen utziko dizut, jauregi honetatik aginduko baituzu mundu honetan... eta beste askotan.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

KDEren portaera lehenetsia ikonoak saguaren klikada bakar batez hautatu eta aktibatzea da. Portaera honen zergatia hauxe da: web guneetako esteken gainean behin klikatu ondoren espero ohi duzunarekin bat etortzea. Nahiago bazenu klikada bakar batez hautatu eta bi klikadaz aktibatu, hauta ezazu aukera hau
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Ez. Zergatik ez duzu horretaz hitz egin nahi?
Pourquoi ne veux-tu pas parler de ton passé?

Ezberdintasun hauek dira flash memoriak programatzeko nahiz ezabatzeko errazak egiten dituztenak.
Cette tension est nécessaire pour reprogrammer la mémoire flash.

Eta, noski, soinu honen parte hartzaile izanda, eta hau zein soinu mota egin nahi dudan jakinda abiatuta - adibidez, soinu hau.
Et bien sûr, étant la créatrice du son, et cela commence par l'idée de quel type de son je veux produire -- par exemple, ce son.

Zer esan nahi duzu, jauna?
Que voulez-vous dire?

«Zuen artean handien izan nahi duena izan bedi zuen zerbitzari»: (10 min)
« Celui qui veut devenir grand parmi vous doit être votre serviteur » (10 min) :

Ez diot baboari musu eman nahi.
J'embrasse pas les blaireaux.

Nik odolarekin sinatu nahi dut hori!
S.V.P. laissez moi signer de mon sang!

Zer nahi duzu?
Qu'est-ce que vous me voulez?

Edozein arazo fisiko baztertu nahi dugu, hori izan baitaiteke orgasmoa ez lortzearen arrazoia.
Nous voulons juste écarter n'importe quel problème physique qui pourrait vous empécher d'avoir un orgasme.

Nirekin hitz egin nahi duzu?
Tu voulais me parler?

Desmaterializatu egin nahi nuen.
Virtuellement, je voulais de la bière concrète.

Zer esan nahi duzu?
Comment ça?

Nahi duzuna egingo dut, Modi.
Je ferai ce que tu voudras, Modi.

Zer esan nahi dute «arima» eta «espiritu» hitzek?
“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?

Beldurtu egin nahi zaituelako.
C'est pour te faire peur.

Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Ronan pourrait avoir des questions à te poser.

Nahiko muturrekoa da.
C'est plutôt génial.

Ez dut nahi zurekin!
J'ai pas envie de le faire avec toi

Eta gero Nadiarekin ezkondu nahi dut.
Et Après, j'épouse Nadia?