nahiago izan oor Frans

nahiago izan

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

préférer

werkwoord

Hiltzat jo nindutela jakin eta nahiago izan nuen horrela.
Puis j'ai su que j'étais mort, et j'ai préféré.

aimer mieux

werkwoord

défavoriser

werkwoord

défendre · faveur · favoriser · préconiser

Soortgelyke frases

nahikoa izan
suffire

nahi izan
avoir envie · chercher · désir · désirer · faim · mourir · mourir de faim · prétendre · requérir · soif · souhaiter · viser · vouloir

lortu nahi izan
chercher · trouver

jakin nahi izan
interroger · question · se demander

esan nahi izan
avoir l’intention · signifier · vouloir dire

biziki nahi izan
languir · mourir · pin · soupirer

voorbeelde

Agian Ronanek zerbait galdetu nahi izango dizu.
Ronan pourrait avoir des questions à te poser.

Aktibatu aukera hau hautatutako posta elektroniko bezeroa terminal batean (adib. Konsole n) exekutatua izatea nahi izanez gero
Activez cette option si vous voulez que le client de messagerie soit exécuté dans un terminal (par exemple Konsole

Barka, " hiltzaile " hori. Akaso, zure tankerako bateren bat nahiago izango duzu.
Désolé, champion, tu devrais peut-être te tenir avec quelqu'un de ton calibre.

Eta gero esango didazu... nork erosi nahi izan dezakeen.
Et puis tu vas me dire, qui pourrait peut-être l'acheter.

Neskak defendatu nahi izan zituen.
II a essayé de les défendre.

Madame Bovary ez zen salara jaitsi; bera bakarrik geratu nahi izan zuen bere haurra zaintzen.
Madame Bovary ne descendit pas dans la salle; elle voulut demeurer seule garder son enfant.

Amak esan zuen nik puxika urdina nahiago izango nuela.
Ma mère m'a dit que je devrais plutôt prendre un ballon bleu.

Ez dut izan nahi isun-jartzailea... Izan nahi dut benetako polizia.
Je ne veux pas être agente contractuelle, mais une vraie policière.

Baina ez da uste nahi izan nuena.
Mais la réalité est différente.

Sekula izan ez garen leku batera joan nahi nahi izan dut.
Je voulais que l'on aille à un endroit où on n'était jamais allés.

Nahi izan zezaketen edozer.
Tout ce qu'ils pouvaient désirer.

Jolastu nahi izango zenuke?
Aimeriez-vous jouer à un jeu?

1697ko abuztuak 7an Petri eta bere Enbaxada Amsterdamera iritsi ziren, Herbehereetan, txikitatik ezagutu nahi izan zuen herrialdea.
Le 18 août 1697, Pierre et la Grande Ambassade arrivent à Amsterdam, en Hollande, le pays dont il rêve depuis son enfance.

Uste dut nahikoa izan dudala ezezagunetik arratsalde batean.
Je pense avoir eu assez de l'inconnu pour un après-midi.

Erlijio-buruek, haserre bizian, apostoluak hil nahi izan zituzten.
Les chefs religieux étaient tellement en colère qu’ils ont voulu tuer les apôtres.

Soinu horren bidaia esperimentatzen dugu konferentzia honen ibilbide guztia esperimentatu nahi izan nukeen moduan atzo ailegatzearen ordez.
Ressentez le trajet intégral de ce son, tout comme j'aurais voulu ressentir le trajet intégral de cette conférence, plutôt que d'arriver seulement hier soir.

Gogoratzen dudanetik, bidezkoa dena egin nahi izan dut soilik.
Aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu faire ce qui était bien.

Nik beti nahi izan dut harentzat onena.
Je cherchais à protéger ses intérêts.

Haurrek estanpak ikusi nahi izan zituzten.
Les enfants voulurent voir les images.

Eta Transformio nahiko izango du armada oso bat egiteko... eta zuen espeziea betirako suntsitzeko.
Il en aura assez pour construire une armée et anéantir votre espèce pour de bon.

Nire ustez jeneralak hori ekiditea nahiago izango du.
J'imagine qu'un Général préférerait éviter ça.

Mt 15:26, NW. Zer esan nahi izan zuen agian Jesusek «txakurtxo» hitza erabili zuenean?
Mt 15:26 : Que voulait peut-être dire Jésus en utilisant l’expression « petits chiens » ?

Zaldia saltzea nahi izan zuen; garai batean atsegin zuena, orain higuin zuen.
Elle voulut que l�on vendît le cheval; ce qu�elle aimait autrefois, à présent lui déplaisait.

Erantzun hori nahikoa izango da oraingoz.
Quant à présent, cette réponse peut suffire.

Hazten zihoan heinean, jendeari Jehobari buruz ikasten lagundu nahi izan zion.
En grandissant, il a eu envie d’aider les autres à connaître Jéhovah.