ureztaontzi oor Frans

ureztaontzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

arrosoir

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

urez bete
abreuver · déluge · inondation · inonder · marécage

ureztagailu
arrosoir

ureztatzeko kanal
canal d'irrigation · canal d’irrigation

ureztatu
abreuver · arroser · baigner · baignoire · bain · douche · eau · irriguer · mouiller · salle de bains

Ureztapen
irrigation

urez betetako lur
sol engorgé d'eau · sol saturé d'eau

urez hoztutako erreaktore
Réacteur à eau légère

tantakako ureztaketa
irrigation goutte par goutte

voorbeelde

Zenbat balioko dute lur hauek urez maiz hornitu ezkero?
Savez-vous ce que vaudrait cette terre si elle était bien irriguée?

Joan naiteke behin zure egoaren lorea ureztatu dudala?
Je peux y aller, maintenant que j'ai flatté votre ego?

Sistema honen bitartez 400.000 hektarea ureztatzen dira, eskualde horretan 1937an 34.500 hektarea bakarrik ureztatzen zirelarik.
La superficie totale des terres irriguées par le canal est d'environ 400 000 hectares, alors qu'en 1937, seulement 34 500 hectares étaient irrigués dans la région.

Bardeak Iek ureztatzen duen area 60.000 hektareakoa da (40.000 Zaragozan eta 20.000 Nafarroan), eta iparraldeko Zangozatik hegoaldeko Taustera doa.
La surface réglable de Bardenas I est d'environ 60 000 ha (40 000 pour Saragosse et 20 000 pour la Navarre), la zone réglable s'étend depuis Sangüesa, au nord, jusqu'à Tauste, au sud.

Gonbidatu haurdun tuntuna zure etxera... eta tripa bete limoi-urez.
Invitez l'idiote enceinte. Abreuvez-la de limonade.

Kirolari-edariekin ari dira uztak ureztatzen?
Ils arrosent les champs avec une boisson pour athlètes?

Bai -- Montanan klima beroago eta idorrago bihurtzen ari da, baina metaturiko elurretatik datorren urez ureztatzea beharrezkoa du Montanako laborantzak, eta elurra urtzea, adibidez, Glaziarren Parke Nazionaleko glaziarrak desagertu ahala, albiste txarra da Montanako ureztatze- laborantzarentzat.
Oui -- Le climat du Montana se réchauffe et s'assèche, mais l'agriculture du Montana dépend particulièrement de l'irrigation en provenance de la fonte des neiges, et comme la neige fond, par exemple les glaciers du " Glacier National Park " disparaissent, c'est des mauvaises nouvelles pour l'agriculture par irrigation du Montana.

«Landatu, nik egin nuen; ureztatu, Apolok; baina hazi, Jainkoak hazarazi zuen» (1 Ko 3:6).
« J’ai planté, Apollos a arrosé, mais Dieu faisait croître » (1Co 3:6).

David, ureztatu landare hauek.
David, tu dois arroser ces plantes.

Ureztatzeko modu bitxia!
Pour qui vous travaillez?

Lanak hasi zirenean orea, Haussmann baroia nibelazio hutsegite batez ohartu zen, goialde osoa hustu eta behealdea urez estaliko zuena.
Les travaux sont bien entamés quand le baron Haussmann s'aperçoit qu'un défaut de nivellement asséchera la partie haute et inondera la basse.

Ureztatu astero.
Fais-le chaque semaine.

Yonville-l’Abbaye (jada hondakinik ere geratzen ez den aintzinako Kaputxinoen komentu bat zela eta horrela izendatua) Rouendik zortzi legoatara dagoen herri bat da, Abbevilleko errepidearen eta Beauvaiskoaren artean, Rieule erreka txikiak ureztatzen duen haranaren zokoan, bere bokale aldera hiru errota jira arazi ondoren Andellera jaurtikitzen dena, eta honetan amuarrain batzuk ere izaten dira, zeinak kainaberaz arrantzatzen mutikoak igandetan laketzen diren.
Yonville-l’Abbaye (ainsi nommé à cause d’une ancienne abbaye de Capucins dont les ruines n’existent même plus) est un bourg à huit lieues de Rouen, entre la route d’Abbeville et celle de Beauvais, au fond d’une vallée qu’arrose la Rieule, petite rivière qui se jette dans l’Andelle, après avoir fait tourner trois moulins vers son embouchure, et où il y a quelques truites, que les garçons, le dimanche, s’amusent à pêcher à la ligne.

Ergelagoa izanez gero, ureztatu egin beharko litzateke..
Un poil plus conne et il faudrait l'arroser.

Gizon batzuk larri jipoitu zituztela hegal aldaketa batean. Gizon bi oholetara eraman. Hiru gizon ureztatu beste hegal batean eta gizon bi oholetara bidali bisitatik itzultzerakoan tabakoarekin harrapatu zituztelako.
Plusieurs hommes sévèrement battus pendant un changement de faction ; deux prisonniers conduits au bloc-punition pour avoir rapporté du tabac du parloir ; trois gars brűlés dans une autre aile ;

Harrez gero, ordainetan urtero soroak ureztatzen dizkio uzta ona izan dezan.
Sinon, plusieurs sorties par jour le rendront heureux.

Lang etxaldea ureztatu genuen.
Toute la ferme des Lang avait été inondée.

Nola ureztatu zituzten Solomon eta Maryk egiaren haziak Ezekiel eta Abigailen bihotzetan?
Comment Salomon et Mary ont- ils arrosé les graines de vérité dans les cœurs d’Ezekiel et d’Abigail ?

Zuengatik ezin hil daiteke. Ibiltari arrunt batek, neure arrosak zuen antza daukala uste izango du noski, bainan bera bakarrik zuek denak baino inportanteago da, nik ureztatu dudana bera bait da.
On ne peut pas mourir pour vous. Bien sűr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble. Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes, puisque c’est elle que j’ai arrosée.

Bai -- Montanan klima beroago eta idorrago bihurtzen ari da, baina metaturiko elurretatik datorren urez ureztatzea beharrezkoa du Montanako laborantzak, eta elurra urtzea, adibidez, Glaziarren Parke Nazionaleko glaziarrak desagertu ahala, albiste txarra da Montanako ureztatze-laborantzarentzat.
Oui -- Le climat du Montana se réchauffe et s'assèche, mais l'agriculture du Montana dépend particulièrement de l'irrigation en provenance de la fonte des neiges, et comme la neige fond, par exemple les glaciers du "Glacier National Park" disparaissent, c'est des mauvaises nouvelles pour l'agriculture par irrigation du Montana.

Etxeko landareak ureztatzen ari da.
Je peins ma maison.

On, hazgarri eta zaporetsu direlakotz. Frantzian, baratzekariak urez baizik ez baitira hazten, ez dute haiek ere hazten, eta mahainetan kasik ezdeuskeriatzat hartuak dira.
Parce qu’ils y sont bons, nourrissans, d’excellent goűt. En France où ils ne sont nourris que d’eau ils ne nourrissent point, et sont presque comptés pour rien sur les tables.

Beste makina batek ura ponpatzen zuen ureztaketa xedeetarako.
Une autre machine pompe l'eau pour l'irrigation.

Etxea lubeta horren gainean pasoa dagoenez, ur-baldekada handiz ikuz daiteke, goitik behera urezta daiteke, ortuak bezala. Aulki guztiak mahai gainean jarririk, ur-xirripak etxe osoan zehar, uretan dauzka oinak gelatxoko pianoak.
Cette élévation de la maison sur le sol permet de la laver à grands seaux d’eau, à la baigner tout entière comme un jardin. Toutes les chaises sont sur les tables, toute la maison ruisselle, le piano du petit salon a les pieds dans l’eau.

Baina eskuak hutsik dituzula itzultzen bazara... eskailerak zure odolarekin ureztatuko ditut.
Mais revenez me voir de nouveau les mains vides, et je laverai les Starways avec votre sang.