zurrumurru oor Frans

zurrumurru

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Bouche à oreille

naamwoord

bouche à oreille

naamwoord manlike

bouche-à-oreille

naamwoord

cancan · chuchoter · commentaire · commérage · discussion · murmurer · négociation · oléoduc · parler · pourparler · ragot · rumeur · râle · scandale · souffle · soupir · susurrer · terre · vigne

voorbeelde

Eta esan, Lizzy, arren, zer esan zuen Lady Catherinek zurrumurru honetaz?
Et dites-moi, Lizzy, qu’a raconté là-dessus lady Catherine ?

Ezta zurrumurrurik ere.
Pas même une rumeur.

Zurrumurruak baino ez dira.
Ce sont des rumeurs.

Zure heriotzari buruzko zurrumurruak gezurrak ziren.
La rumeur de ton décès était infondée.

Zurrumurruek Nafarroako erregeak pozoitua izan zela zioten.
Le roi de France est soupçonné de l'avoir fait empoisonné.

Eta zurrumurruak betetzen badira, lehen aldiz aitortuko du.
Il va parler pour la première fois.

Neska bat hil nahi duzu Armiarmak zurrumurru bat entzun duelako?
Tu veux assassiner une enfant à cause d'une rumeur de l'Araignée?

Oraingoz, zurrumurru hutsa da. ... eta saiatuko dira batailoitik atera ez dadin.
Il s'agit pour l'instant d'une rumeur, qu'ils vont essayer d'étouffer au niveau du bataillon.

Ze zurrumurru dabil Kyoton?
Des rumeurs à Kyoto?

Erabaki zaitez zurrumurru kaltegarriak ez entzutera edo ez zabaltzera (1 Ts 4:11).
Sois résolu à ne pas écouter et à ne pas répandre des propos malveillants (1Th 4:11).

Beti egongo naiz prest edozein zurrumurru deuseztatzeko.
Tout est bon pour faire enfler la rumeur.

Zurrumurruak daude Coca-Colarekin.
Il y a eu des bruits sur Coca-Cola.

Zurrumurru bat entzun dut kartzela ixtera doazela.
D'après la rumeur, la prison va fermer.

Ez da zurrumurruak edozein izan.
Il n'y aura pas de rumeurs.

Badakizu, gorteko zurrumurruak.
Oh, tu sais, les rumeurs de la cour...

Zurrumurru hori Allgood-ek zabaldu zuen EUGENICSen interesei mesede egiteko.
Il s'agit d'une rumeur véhiculée par Allgood pour servir les intérêts d'Eugenics.

Noiz jakinarazi zizun zurrumurruak oinarria bazuela?
Quand M. Gittes vous les a-t-il confirmées?

Zurrumurruak ez entzuten saiatzen zara baina gauza bera entzuten baduzu urtea joan, urtea etorri...
On essaye d'ignorer les ragots, mais quand on entend la même rumeur année après année...

Zurrumurru bat.
C'est qu'une rumeur.

Egia da zurrumurruek diotena?
C'est vrai ce que l'on dit de vous?

Beraz, zerbait entzunez gero, zurrumurrutzat har ezazue zurrumurrua baita, izan ere.
Alors, si on vous en parle, dites que c'est une fausse rumeur, ce qui est vrai.

Wolchezk jauna, zurrumurruak dabiltza eskolan.
M. Wolchezk, les rumeurs circulent.

Kaitik zurrumurruak datoz.
Des bruits sont accourus de la berge.

Greba zurrumurruak zebiltzan lantegian; Emma, beti bezala, bortizkeria ororen kontra agertu zen.
Il y avait à l’usine des bruits de grève ; Emma se déclara, comme à l’accoutumée, contre toute violence.

Enid erregina hil egin zen, baina seme batez erditu zelako zurrumurruek... Aella erregea mintzen zuten oraindik.
La reine Enid était décédée, mais la rumeur de la naissance d'un fils continuait de tourmenter le roi Aella.