tabako oor Pools

tabako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Pools

tytoń

naamwoord manlike

suszone liście tej rośliny ;

Arrebaren ohartxoa, zigarro paperak eta ontza laurden bat tabakoren jabe izateak errege legez sentiarazten ninduen.
Posiadanie kartki, bibułek i ćwierci uncji tytoniu sprawiło, że poczułem się jak król.

Tabako

Vertalings in die woordeboek Baskies - Pools

Tytoń szlachetny

Soortgelyke frases

tabako-ontzi
cygarnica · papierośnica

tabako-ke
dym tytoniowy

tabako-denda
trafika

tabako-belar
tytoń

tabasko
piment · sos tabasco · tabasco · ziele angielskie

voorbeelde

Ez naiz poltsikoan tabakoa daraman erretzaile bat.
Nie będę palaczem z paczką fajek w kieszeni.

Oraindik lortzen du tabakoa?
Czy udaje mu się dostać jego ulubiony tytoń? "

Tabakoa eta txokolatea kendu egingo dizkizugu orain preso zaudelako.
Twój tytoń i czekolada przepadają, jako że jesteś skazańcem.

Tabakoa utzi dut.
Rzuciłem palenie.

Tabakoa Otomandar Inperioan haren garaian sartu zela esaten da.
W okresie jego panowania w imperium osmańskim zaczęto używać tytoniu.

Noski, tabakoaren kontsumoa geldiarazteko saiakera asko izan ziren.
Rokowanie ma ścisły związek z zaprzestaniem palenia tytoniu.

Kafea, tabakoa eta alkohola utzi.
Wyzbycie się nałogów – rezygnacja z papierosów, alkoholu i kawy.

Nire gizonak linternarekin korrontearen ertz luzea argitu eta hau esan zuen: < Hortik joan da >, izan ere ibai batek ur handia dakarrenean maila jaistean bazterrean zabor pilo bat uzten duen bezalaxe, estoldak ere paretaren ondoko ur geldietan hondakinak utziak zituen, laranja azalak, tabako kartoi zaharrak eta horrelako gauzak, eta hondakin horietan Limek lokatzetan ibiliz bezala utzi zuen garbi-garbi arrastoa.
Mój człowiek oświetlił latarką brzeg wody i powiedział: – Tędy szedł – bo tak, jak na głębokim strumieniu w płytszych miejscach przy brzegu gromadzą się odpadki, tak samo tu, w stojącej wodzie przy samej ścianie kanału osiadł kożuch skórek pomarańczowych, pudełek po papierosach i temu podobnych śmieci, i w tym kożuchu Lime pozostawił ślady tak wyraźne, jakby szedł po błocie.

Estalkia askatu nuen berriro eta tabako pusketa atera; ondo sakatuta zegoena, samur asko eta egoki har genezan. Tabakoa zatitzen eta birrintzen hasi nintzen zigarroak osatu ahal izateko.
Ponownie rozwinąłem paczuszkę i wyjąłem małą bryłkę mocno ubitego, świeżego tytoniu. Rozdrobniłem bryłkę na luźne strzępki

Tabakoa eman beharko dut babesaren truke.
Za papierosy kupię sobie ochronę.

Oraindik bere tabako piparen kiratsa dago?
Wciąż smrodzi tym jej tytoniem " Old Quail " kiedy pali fajeczkę?

Non duzu tabakoa?
Gdzie masz fajki?

Tabako kartoi huts bat galtzarbean sartu eta bertan gelditu zitzaion. Nire taldea eszenategira agertu zen.
Puste pudełko papierosów wsunęło mu się pod pachę i zostało tam. Mój oddział wszedł do akcji.

" Red Apple tabakoa ".
" Red Apple Tobacco "

Piparako tabakoz beteriko upel bat zegoen.
Była w nim wielka beczka pełna liści tytoniu.

Dena den, jarraitu zuen ahots-tonu mistikoa bat-batean hartuz, erpuruaren gainean tabako poxi bat kiribiltzen zuen bitartean, baldin eta Elizak ikuskariak kondenatu baditu, arrazoi zuelako izan da; haren aginduen menpean jarri beharrean gaude.
Zresztą - zakończył uduchowionym nagle tonem, ugniatając kciukiem szczyptę tabaki - skoro Kościół potępił widowiska, to z pewnością miał swoje racje, a my winniśmy mu być posłuszni.

Arrebaren ohartxoa, zigarro paperak eta ontza laurden bat tabakoren jabe izateak errege legez sentiarazten ninduen.
Posiadanie kartki, bibułek i ćwierci uncji tytoniu sprawiło, że poczułem się jak król.

eta, bestalde, egiazkotzat neuk bermatzen dudan adibide bat aipatzeko, Bridouxek (garai bateko nire kideetariko bat, gaur egun Malpalu kalean finkatua) badu zakur bat zeina, tabako-toxa bat aurkezten zaion orduko, dardarizoak jotzen baitu.
inny przykład, gwarantowany osobistym doświadczeniem: Bridoux ( mój kolega z lat studenckich, aktualnie aptekarz przy ulicy Malpalu ) ma psa, który dostaje drgawek, powąchawszy tabakierkę.

Gizon batzuk larri jipoitu zituztela hegal aldaketa batean. Gizon bi oholetara eraman. Hiru gizon ureztatu beste hegal batean eta gizon bi oholetara bidali bisitatik itzultzerakoan tabakoarekin harrapatu zituztelako.
kilkunastu ludzi pobitych w trakcie obchodu, dwóch zabranych do karceru, kilku polanych lodowatą wodą, a w innym bloku trzech ludzi ciężko poparzonych. Jeszcze gdzie indziej złapano dwóch chłopaków z tytoniem wracających z widzeń i odesłano do karceru.

Etxera nindoala nire nagusi eroak batzar-gelara deitu dit... tabako-aurkako erretolika botatzeko.
Już wychodziłam, kiedy moja nienormalna szefowa wezwała mnie na antynikotynową interwencję.

Orduan Torriok errepidean gelditzea erabaki zuen. gasolindegi batean tabakoa erosteko
Gdy Torrio zjechał z drogi, by kupić papierosy...

«Marinelen artean, badakizu, tabako ingeles ona.»
Angielski tytoń; świetny tytoń angielski!

Lata jaso zuen — . Tabakoarena da, ez sardinena.
Podniósł puszkę. – To tabaka, nie sardynki.

< Bizarra nahikoa luzatu zaizu ikusi zintudan azken alditik >, esan zuen aitak txantxetan, eta arreba ea ziegetan hotzik bazen galdezka hasi zitzaidan. Aitak pakete bat tabako atera eta bat eman zidan.
– Broda ci bardzo urosła od ostatniego razu – wesoło zauważył ojciec, a Marcella zaczęła wypytywać, czy w celach jest zimno. Ojciec wyciągnął paczkę papierosów i podał mi jednego.

Bere bularrondo zabalaren gainean koipe eta tabako narrioek botoi txikien zerrendari jarraitzen zioten, eta are ugariago bilakatzen ziren anokitik urruntzearen heinean, non pausatzen baitziren bere larrazal gorriaren zimur oparoak; larrazala zipriztindurik zegoen izpil horiz, zeinak desagertu egiten baitziren bere bizar urdinkatzearraren bilo zekenetan.
Szeroką piersią, obok rzędu guziczków, biegły plamy tłuszczu i tabaki, liczniejsze poza rabatami, na które spadały obfite fałdy czerwonej skóry, usianej żółtymi cętkami, skrytymi w twardej szczecinie siwiejącej brody.