معلم oor Afrikaans

معلم

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Afrikaans

onderwyser

naamwoord manlike

کلیساها همچنین با ارسال میسیونرهای پزشک و معلم، انسانها را اسماً مسیحی میساختند.
Hulle het ook sendelinge as dokters, verpleegsters en onderwysers gestuur wat ryschristene gemaak het.

onderwyseres

naamwoord vroulike

او حتی یکبار معلم خود را نیز به سالن ملکوت آورد.
Sy het selfs al haar onderwyseres na die Koninkryksaal gebring.

ingenieur

meester · professor · skoolmeester

voorbeelde

در قرن اول، غمالائیل نیز که خود معلم شریعت و یک فریسی محترم به شمار میآمد، به این موضوع پی برده بود.
In die eerste eeu het Gamaliël, ’n hooggeagte Fariseër en onderrigter van die Wet, dit besef.

عیسی به پیروان و شاگردانش گفت: «احتیاط نمایید که به چه طور میشنوید.» وقتی عیسی این سخنان را به شاگردانش میگفت در واقع داشت در نقش معلّم بزرگ از شنوندگانش شاگرد میساخت.
JESUS CHRISTUS was besig om sy rol as die Groot Leermeester en Dissipelmaker te vervul toe hy vir sy volgelinge gesê het: “Skenk . . . aandag aan hoe julle luister” (Lukas 8:16-18).

۱۴ هدف اصلی هر معلم مسیحی آن است که به شاگرد خود کمک کند تا دوست یَهُوَه شود.
14 Die vernaamste doelwit van elke Christenonderrigter is om die student te help om ’n vriend van Jehovah te word.

در واقع، معلّم به جای این که با این آموزشها دیگران را به خدا نزدیک کند، توجه را به سوی خود جلب میکند.
Die onderrigter vestig in werklikheid die aandag op homself en bereik nie die eintlike doel van teokratiese opleiding nie.

ما معرفت یَهُوَه را با تمام وجود میطلبیم، چرا که او را معلّم اعظم خود میدانیم
Ons probeer ywerig kennis van God inneem omdat ons hom as ons Grootse Onderrigter sien

• منظور از دیدن یَهُوَه در مقام معلّم اعظم چیست؟
• Wat beteken dit om Jehovah as ons Grootse Onderrigter te sien?

عیسی مسیح معلّم بزرگ، ما را به پیگیری تشویق میکند و میگوید: «سؤال کنید که به شما داده خواهد شد؛ بطلبید که خواهید یافت؛ بکوبید که برای شما باز کرده خواهد شد.»—متّیٰ ۷:۷.
Die beroemde onderrigter Jesus Christus het gesê: “Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en vir julle sal oopgemaak word.”—Matteus 7:7.

این کتاب نشان میدهد که خدا ‹معلّم اعظم› قوم خود است، و آنان را دعوت میکند تا او را عمیقتر بشناسند. — اِشَعْیا ۳۰:۲۰.
Dit beskryf God as die “Grootse Onderrigter” van sy volk, en deur al die bladsye heen nooi dit Sy knegte om hulle kennis van Hom te verryk.—Jesaja 30:20, NW.

اول از همه، سعی کن از صحبتهای معلم خود دریابی که امتحان چگونه خواهد بود، جوابها را باید نوشت یا اینکه جلوی جواب صحیح باید علامت گذاشت.
Probeer eerstens uit jou onderwyser se opmerkings aflei watter soort toets dit sal wees, byvoorbeeld ’n opsteltoets of veelkeusevrae.

بدین ترتیب او حامل یک مجموعه عنوانهای باابهت از قبیل آفریننده، پدر، سلطان تعالی خداوند، شبان، یَهُوَه صبایوت، شنوندهٔ دعا، داور، معلم بزرگ، ولی، میباشد.
Hy het dus ’n indrukwekkende reeks titels, soos Skepper, Vader, Soewereine Heer, Herder, Jehovah van die leërskare, Hoorder van die gebed, Regter, Grootse Onderrigter en Losser.

این معلّم نیز احتمالاً از معلومات گستردهای در مورد موضوع برخوردار است ولی میداند که وضوح کلام از حذف اطلاعات زائد و فرعی حاصل میشود.
Die bedienaar is dalk vertroud met talle interessante besonderhede oor die onderwerp, maar hy laat onnodige inligting weg om met duidelikheid te onderrig.

پولس در جای دیگر، راهنماییهای واضحی میدهد که زنان نباید در جماعت معلم باشند.
Paulus het op ander plekke duidelike opdragte gegee dat vroue nie onderrigters in die gemeente mag wees nie (1 Korinthiërs 14:34; 1 Timotheüs 2:12).

۴ در کتاب مقدس، خدای حقیقی با عباراتی همچون «قادر مطلق»، ‹حضرت اعلی›، «آفریننده»، ‹معلّم›، «خداوند»، «پادشاه سرمدی» توصیف شده است.
4 Die ware God word in die Bybel geïdentifiseer deur uitdrukkings soos “God, die Almagtige”, “die Allerhoogste”, “Grootse Skepper”, “Grootse Onderrigter”, “Soewereine Heer” en “Koning van die ewigheid” (Genesis 17:1; Psalm 50:14; Prediker 12:1, NW; Jesaja 30:20, NW; Handelinge 4:24; 1 Timoteus 1:17).

۲۱ جای تردید نیست که عیسی قابلترین و بزرگترین معلّم تاریخ بشر بود!
21 Jesus was sonder enige twyfel die grootste Onderrigter wat nog op die aarde gewandel het!

عیسی به عنوان معلّم کلام خدا شهرت داشت.
Jesus het beroemd geword as ’n onderrigter van God se Woord.

بهترین کاری که معلّم میتواند بکند چیست؟
Wat moet die onderwyser doen?

۸ مسیح همچنین از طریق روحالقدس ‹عطایای انسانی› را داد تا در جماعت «شبان و معلّم» باشند.
8 Christus het ook deur middel van die heilige gees “gawes in die vorm van mense” gegee, party “as herders en onderrigters” in die gemeente (Ef.

یک روز صبح در مدرسهای در کانادا، یک دختر شاهد ۱۱ ساله به نام تِرا متوجه شد که معلّم یکی از همشاگردیهایش را برای چند دقیقه از کلاس بیرون برد.
Een oggend in ’n skool in Kanada het ’n 11-jarige Getuiemeisie met die naam Terra gesien dat haar onderwyser ’n klasmaat vir ’n rukkie uit die klaskamer neem.

دختر جوانی میگوید: «معلم ریاضیام را خیلی دوست دارم چونکه خیلی شوخ و سرزنده است.»
Een jong meisie het gesê: “Ek hou van my wiskunde-onderwyseres, want sy is vermaaklik.”

معلم: من نمی خواهم خودم را نا امید کنم.
O: I don't want to let myself down!

به یاد داشته باشید که دو معلّم بزرگمان چگونه از آنها بهره جستند و شما نیز سعی کنید آنان را الگو قرار دهید.
Onthou hoe hierdie sintuie deur die grootste Onderrigters gebruik is, en probeer hulle navolg in jou pogings om mense se harte te bereik.

با اینکه معجزاتی هم از او دیده شد، عمدتاً مردم او را «استاد» یا معلّم میشناختند.
Hoewel hy wonderwerke verrig het, was hy hoofsaaklik bekend as “die Leermeester”.

برای تکلیف خانه، معلّم از تمامی شاگردان خواست که انیمیشن تختهسفید با عنوان مبارزه با زورگو بدون زور بازو را تماشا کنند.
Die juffrou het die klas huiswerk gegee en gesê dat hulle moet kyk na die witbord-tekenprent Sit ’n boelie op sy plek sonder om te baklei.

اگر معلّم دوّم، سخنان معلّم اوّل را تأیید کرد، تردید بسیاری از شاگردان از بین میرود.
As die tweede onderwyser die verduideliking van die eerste een bevestig, sal die meeste leerlinge moontlik nie meer twyfel nie.

عیسی به عنوان یک معلّم از چه جهت با راهنمایان مذهبی زمانش متفاوت بود؟
Hoe het Jesus as ’n leermeester verskil van die godsdiensleiers van sy dag?