نام سرور oor Afrikaans

نام سرور

Vertalings in die woordeboek Persies - Afrikaans

bedienernaam

voorbeelde

و آنها فریاد برآوردند: با برکت باد نام سَروَر خدای قادر مُطلق، خدای والا مرتبه.
En hulle het uitgeroep: Geseënd is die Naam van die Here God bAlmagtig, die Allerhoogste God.

۱۵ نام سَروَر خدایت را در بیهودگی بکار نبر؛ زیرا سَروَر او که نامش را در بیهودگی بکار برد بیگناه نخواهد شمرد.
15 Jy sal nie die Naam van die Here jou God ydellik gebruik nie; want die Here sal die een wat sy Naam ydellik gebruik, nie skuldeloos hou nie.

۱۵ و برادر یارِد از کار پلیدی که او انجام داده بود توبه کرد، و نام سَروَر را برای برادرانش که با او بودند فرا خواند.
15 En die broer van Jared het bekeer van die boosheid wat hy gedoen het, en het die Naam van die Here aangeroep namens sy broers wat by hom was.

و برای مدّت سه ساعت سَروَر با برادر یارِد سخن گفت، و او را نکوهش کرد برای اینکه به یاد نیاورده بود تا نام سَروَر را بخواند.
En vir die tydperk van drie ure het die Here met die broer van Jared gespreek en hom agekasty omdat hy nie onthou het om die Naam van die Here baan te roep nie.

آنها میخواهند به جای این نام کلمهٔ سَرور یا [خداوند] در این کتاب استفاده شود.»
In plaas daarvan wou hulle die woord Señor [Here] hê.”

به نام عیسای سَرور تعمید گرفتند.—اعما ۱۹:۵
Hulle . . . is . . . in die naam van die Here Jesus gedoop. — Hand. 19:5.

۱۶ و چنین گذشت که آنها، با توانشان، نام سَروَر را فرا خواندند، حتّی تا اینکه آنها همه بر زمین افتاده بودند، بجز یکی از زنان لامانیان، که نامش ابیش بود، بر پایۀ رؤیای قابل توجّه پدرش، سال های بسیاری بود که او به سَروَر گرویده بود —
16 En dit het gebeur dat hulle die Naam van die Here aangeroep het, met hulle mag, totdat hulle almal op die aarde neergeval het, behalwe een van die Lamanitiese vroue wie se naam Abis was, en sy was tot die Here bekeer vir baie jare, vanweë ‘n merkwaardige gesig van haar vader—

۲۱ اینک هنگامی که مردم دیدند که آنها علیه شان می آیند بیرون رفتند تا با آنها دیدار کنند، و خودشان را در برابر آنها بر زمین انداختند، و شروع به خواندن نام سَروَر نمودند؛ و بدین گونه آنها در این حال بودند هنگامی که لامانیان شروع به فرود آمدن بر آنها، و شروع به کشتن آنها با شمشیر نمودند.
21 Nou toe die volk sien dat hulle teen hulle opkom, het hulle uitgegaan om hulle te ontmoet, en hulleself aneergebuig voor hulle op die aarde, en begin om die naam van die Here aan te roep; en aldus was hulle in hierdie houding toe die Lamaniete begin om hulle aan te val, en begin het om hulle dood te maak met die swaard.

برخی از مردم معتقدند که خدا نامی ندارد؛ برخی دیگر میگویند که نام او خدا یا سَرور است و برخی دیگر میگویند که خدا هزاران نام دارد.
PARTY MENSE SÊ dat hy nie ’n naam het nie, ander sê dat sy naam God of Here is, en nog ander sê dat hy tientalle name het.

به نظر میرسد که بعدها نسخهبرداران نام الٰهی را حذف و واژهٔ یونانی کوریئوس را که به معنی «سَرور» است، جایگزین نام الٰهی کردهاند.
Dit lyk asof kopiiste God se naam later verwyder het en dit vervang het met Kyʹri·os, die Griekse woord vir “Here”.

۵ زیرا پروردگار تو، شوهر تو، سَروَر سپاهیان نام او است؛ و بازخریدار تو، قدّوس اسرائیل — خدای تمام زمین او خوانده خواهد شد.
5 Want jou Maker, jou Man; die Here van die Leërskare is sy Naam; en jou Verlosser, die Heilige Een van Israel—die God van die hele aarde sal Hy genoem word.

۱۷ و افزون بر این، من به شما می گویم، که نه هیچ نام دیگری داده خواهد شد نه از هیچ راه یا با هیچ وسیلۀ دیگری، بلکه از راه و در نام مسیح، سَروَر قادر مُطلق است که با آن رستگاری بتواند بر فرزندان آدمی بیاید.
17 En bowendien, ek sê aan julle dat daar ageen ander naam gegee sal word nóg enige ander weg nóg wyse waardeur bsaligheid kan kom tot die kinders van mense, slegs in en deur die Naam van cChristus, die Here Almagtig.

نام حجی به جشن و سرور مربوط میشود، زیرا چنانکه به نظر میرسد، مفهوم آن «در عید متولد شده» میباشد.
Haggai se naam hou met feestelikheid verband, want dit beteken blykbaar “gebore op ’n fees”.

در آن روز بسیاری مرا خواهند گفت: ‹سرور ما، سرور ما . . . آیا به نام تو معجزات بسیار انجام ندادیم؟›
Baie sal in daardie dag vir my sê: ‘Here, Here, het ons nie . . . in u naam talle kragtige werke verrig nie?’

۱۱ و دوباره من همان گونه که پیش از این گفته ام به شما می گویم، آنچنان که شما به شناخت شکوه خدا رسیده اید، یا اگر شما از نیکی او آگاه شده اید و از مهر او چِشیده اید، و آمرزشی از گناهانتان دریافت کرده اید که سبب چنین شادی بی اندازه بزرگی در روان هایتان می شود، حتّی این چنین من می خواهم که شما به یاد آورید، و عظمت خدا و هیچ بودن خودتان و نیکی و شکیبایی اش برای شما، آفریده های ناشایست را همواره به یاد بسپرید، و خودتان را فروتن کنید حتّی در اعماق فروتنی، نام سَروَر را روزانه خوانده، و در ایمان به آن که می آید، که از دهان فرشته گفته شد، با استواری بایستید.
11 En weer sê ek aan julle soos ek vantevore gesê het, dat as julle gekom het tot die kennis van die heerlikheid van God, of as julle geweet het van sy goedheid en agesmaak het van sy liefde, en ‘n bvergifnis ontvang het van jul sondes, wat sulke uitermate groot vreugde in julle siele veroorsaak het, net so wil ek hê dat julle moet onthou, en altyd in gedagtenis hou, die grootheid van God, en julle eie cnietigheid, en sy dgoedheid en lankmoedigheid teenoor julle, onwaardige skepsels, en verootmoedig julle en wel tot in die dieptes van eootmoedigheid, en daagliks die naam van die Here faanroep, en standvastig staan in die geloof van dit wat moet kom, wat gespreek is deur die mond van die engel.

۲ با این وجود، آنها خود را از شهر مقدّس می خوانند، ولی خود بر خدای اسرائیل تکیه نمی کنند، که سَروَر سپاهیان است؛ آری، سَروَر سپاهیان نام او است.
2 Nietemin, hulle sê dat hulle van die aheilige stad is, maar hulle steun hulself nie op die God van Israel, wat die Here van die Leërskare is nie; ja, die Here van die Leërskare is sy Naam.

( لوقا ۲۲:۱۹، ۲۰) نام دیگر این رویداد سالانه شام سَرور است که امروزه نیز شاهدان یَهُوَه آن را برگزار میکنند. — ۱قُرِنتیان ۱۱:۲۰-۲۶.
Hierdie jaarlikse gebeurtenis, wat ook die Here se Aandmaal genoem word, word nog steeds deur Jehovah se Getuies herdenk.—1 Korintiërs 11:20-26.

۲۲ زیرا من علیه آنها برخواهم خاست، سَروَر سپاهیان می گوید، و نام و بازمانده و پسر، و پسر برادر و پسر خواهر را از بابل خواهم بُرید، سَروَر می گوید.
22 Want Ek sal opstaan teen hulle, spreek die Here van die Leërskare, en die anaam van Babilon afsny, en die oorblyfsel, en seun, en bneef, sê die Here.

۴ و در آن روز شما خواهید گفت: سَروَر را بستایید، نام او را فرا خوانید، کارهای او را در میان مردم اعلام کنید، نام او را که بلند مرتبه است یاد کنید.
4 En in daardie dag sal julle sê: aLoof die Here, roep sy Naam aan, verklaar sy dade onder die volke, vermeld dat sy Naam verhewe is.

عیسی در بالای کوه در موعظهٔ معروف خود پیشگویی کرد که فریبکاران مذهبی به او چنین خواهند گفت: «سَرور ما، سَرور ما، . . . آیا به نام تو معجزات بسیار انجام ندادیم؟»
Jesus het in sy beroemde Bergpredikasie gesê dat godsdiensbedrieërs vir hom sou sê: “Here, Here, het ons nie . . . in u naam talle kragtige werke verrig nie?”

بنگرید، راه برای آدمی باریک است، ولی گذرگاهی راست در برابر او کشیده شده است، و نگهبان دروازه قدّوس اسرائیل است؛ و او هیچ خدمتگزاری را در آن جا به کار نمی گیرد؛ و هیچ راه دیگری نیست مگر از راه دروازه؛ زیرا او فریب نمی خورد، زیرا سَروَر خدا نام او است.
Kyk, die bweg vir die mens is csmal; maar dit lê in ‘n reguit koers voor hom, en die bewaarder van die dpoort is die Heilige Een van Israel; en Hy gebruik geen kneg daar nie; en daar is geen ander weg behalwe as by die poort nie; want Hy kan nie bedrieg word nie, want die Here God is sy naam.

۱۳ و اینها نام های شهرهای لامانیانی بودند که به سَروَر گرویده بودند؛ و اینها آنهایی هستند که سلاح های شورش خود را پایین گذاشتند، آری، همۀ سلاح های جنگی شان را؛ و آنها همه لامانیانی بودند.
13 En dit is die name van die stede van die Lamaniete wat abekeer is tot die Here; en dit is hulle wat die wapens van hulle rebellie neergelê het, ja, al hulle wapens van oorlog; en hulle was almal Lamaniete.

۲۷ بدین گونه ما می بینیم که سَروَر به همۀ کسانی که، در صداقت دل هایشان، نام مقدّس او را فرا خوانند مهربان است.
27 Dus kan ons sien dat die Here genadig is teenoor almal wat, in die opregtheid van hulle harte, sy heilige Naam aanroep.

شاگردان کتاب مقدس معتقد بودند که دعای سَروَر به تحقق خواهد پیوست: «ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدّس باد.
Die Bybelstudente het geglo dat die tyd ophande was vir die Gebed van die Here om verhoor te word: “Ons Vader in die hemele, laat u naam geheilig word.

آنان در عوض اینکه عنوانی مانند خدا یا سرور را از درون کتاب مقدس گرفته و جایگزین نام الهی کنند، نامهایی را از ادیان محلی اقتباس کردهاند.
Hulle vervang nie net God se naam deur ’n skriftuurlike titel, soos God of Here, nie, maar voeg name in wat uit plaaslike godsdiensopvattings oorgeneem is.