بی منطق oor Engels

بی منطق

Vertalings in die woordeboek Persies - Engels

awkward

adjektief

clumsy

adjektief

cumbersome

adjektief

flaky · ill-chosen · inapt · inept

Soortgelyke frases

آدم بی منطق
flake

voorbeelde

اين اتفاقيه که افتاده. اون فقط يک احمق بي منطق
thats whats going on. shes just crazy and irrational

من تا حالا مردی مثل مشا تا این حد لجباز، یک دنده، بی منطق و سرسخت ندیدهام.
I never knew a man so obstinate, and stubborn and unreasonable, and tenacious, and bull doggish

خوب من حالا فکر می کنم که آداب و رسوم ذاتا بی منطق هستند.
So no, I think that rituals are, by nature, irrational.

اين يارو بي منطق نيست
He's not such an unreasonable fellow.

کدوم جنبه ي بي منطق ؟
What geeky side?

واگر عقلانیت و منطق سفری مرگبار باشه پس بی منطق بودن باید سفر زندگی بخش باشه
And if rationalism is a deathtrip then irrationalism might very well be a lifetrip

تو, بيشتر از همه, نبايد به اين ترسهاي بي منطق دچار بشي
You, more than anyone, should not give into these irrational fears.

تو ؛ بي منطق شدي.
You're being irrational.

يعني کسي منو رو به خاطر استعدام دوست داشته باشه بي منطق هستش ؟
So it's that preposterous that somebody might actually like me for my talent?

تصمیمهای داوران نوعاً نهایی هستند و استینافها به ندرت موفق خواهند بود حتی اگر تصمیم از نظر یکی از طرفین کاملاً بی منطق به نظر برسد.
Arbiters' decisions are typically final and appeals are rarely successful even if the decision appears to one party to be completely unreasonable.

بهتر از عذرخواهي چي داريم بهشون بديم اين بهترين راه براي اينه که به اون جمع حالي کنيم که ما مث اونا وحشي و بي منطق نيستيم
What better excuse can we give them but that one of our order, albeit a novice, publicly insults one of them?

خدای آنها که آن را آکبند از اجداد پیوریتن و دور خود به ارث بردهاند تنگ نظر، بی منطق، ظالم، پست، کینهتوز و متحجر است نم نه؟
Their God whom they have inherited intact from their remote Puritan ancestors is a narrow, irrational, unjust, mean, revengeful, bigoted Person.

این خلاصهای بود از آنچه بیشتر دونکیشوت را محبوب کرده، داستان حماسی، پراحساس و بی منطقِ آلونسو کیجانو است که میشود دون کیشوتِ خامدست اما دلیرِ لامانچا، معروف به شوالیه با سیمای محزون.
This sequence encapsulates much of what is loved about Don Quixote, the epic, illogical, and soulful tale of Alonso Quijano, who becomes the clumsy but valiant Don Quixote of la Mancha, known as the Knight of the Sorrowful Countenance.

اگر کسی که آن بیرون بود شخصی به غیر از ادوارد بود، اگر تک تک سلولهای بدنم باور نداشتند که او به اندازهای که من دوستش داشتم مرا دوست میداشت بی هیچ قید و شرط و به طوری برگشت ناپذیر و اگر صادقانه بگوییم، بی منطق هرگز قادر نبودم از روی زمین بلند شوم.
If it weren't Edward out there, if I didn't know in every cell of my body that he loved me as much as I loved himunconditionally and irrevocably and, to be honest, irrationallyI'd never be able to get up off this floor.

ولی چقدر این منطق بی ارزش میشه... وقتی درمقابل لبخند سوفی قرار می گیره
And yet, how little that logic means when placed next to Sophie's smile.

گروهی بی شرم که منطق و شرافت ندارند
A shameless people without reason and decency.

بي شک مخالف منطق جنگه
It would really be against all logic.

تو داري اشتباه ميکني منطق من بي نظيره
You are making a mistake.

تو داري اشتباه ميکني منطق من بي نظيره
you are making a mistake. my logic is undeniable

، نوشتن دفاتر کل خسته کننده و کار بي خودي بود ولي منطق زيبايي درمرود اون ستون ها وجود داشت
Filling in those ledgers was tedious and mundane work, but there was a kind of beautiful logic about those columns.

چرا میخواهی بی دلیل و منطق مانع شوهر دادن دختر من به کسی شوی که اگر از او فرزندانی به بار آید به نام حضرت اشرف خطاب شوند؟
what do you mean by trying, without why or wherefore, to keep me from marrying my daughter to one who will give me grandchildren that will be called 'your lordship'?

نیکولاس رشر استدلال کرده که برتراند راسل، منطق موجهات را رد کرده و این امر، برای چند دهه منجر به بی اشتیاقی به تئوری منطق موجهات شدهاست.
Nicholas Rescher has argued that Bertrand Russell rejected modal logic, and that this rejection led to the theory of modal logic languishing for decades.

کسایی که بی جهت آدم میکشن دلیل و منطق سرشون نمیشه.
Men who kill without reason cannot be reasoned with.

اما آيا اين منطق در شبي با اعماق بي پايان... در ظلمت سرگردان نبوده ؟ ...
But has it not long been straying in the night without... end of the abyssal depths?

منطق با تشنج مخلوط میشود و رشته قیاس منطقی بی آنکه از هم بگسلد در طوفان شوم فکر موج میزند.
Logic is mingled with convulsion, and the thread of the syllogism floats, without breaking, in the mournful storm of thought.