مورچه oor Frans

مورچه

[moɾˈtʃhæ], [muːɾˈtʃhe] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Persies - Frans

fourmi

naamwoord vroulike

Insecte|1

سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
Sysko fait un travail de fourmi.

formicidae

naamwoord

Formicidae

naamwoord

fourmis

naamwoord

سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
Sysko fait un travail de fourmi.

Soortgelyke frases

لانه مورچه
fourmilière · termitière

مورچه خوار غول
Tamanoir

مورچه ترکهای دراز
Pseudomyrmex gracilis

پرنده ئ مورچه خوار
fourmilier · tamanoir

مورچه بافنده
Oecophylla

مورچه دیوانه لانگهورن
Paratrechina longicornis

مورچهها
Formicidae · fourmi

voorbeelde

آره, گمونم ده سال زندگي برا يه مورچه زياد باشه, مگه نه ؟
Oui, je pense que 10 ans c'est une longue période dans la vie, n'est-ce pas?

مورچه کارگر به کرم ابریشم گفت " تو همیشه بهش نگاه میکنی "
" Je suis toujours à le contempler ", dit la chenille à la fourmi ouvrière.

سوار مورچه ي کوفتي شو اسکات
monte sur cette fourmi Scott

کي مي ياد به ما مورچه هاي بيچاره کمک کنه ؟
Qui viendra nous sauver, nous, pauvres fourmis?

در واقع سوالی که در رابطه با این مورچه ها ذهن مرا مشغول می کند چیزی است که من آن را تخصیص فعالیت می نامم.
Vraiment, la question à laquelle je pense avec ces fourmis et ce que j'appelle l'allocation de tâches.

نکته ای که در مورد همه انواع کلونی مورچه مشترک است این است که آنها هیچ نوع سیستم کنترل مرکزی ندارند.
Ce que toutes les colonies de fourmis ont en commun, c'est qu'il n'y a aucun contrôle centralisé.

این یک مثال از تامین امنیت مورچه است.
Voici un exemple de défense chez les fourmis.

این عکسی واقعی از مورچه هاست، و خرگوش هم کاملا اتفاقی در عکس افتاده است.
C'est une vraie photo de fourmis et le lapin se trouve être là au milieu.

ديگه از مورچه و مار هم خبري نيست
Il y a moins de fourmis et de serpents.

مورچه ها هیچ وقت مورچه های بیشتری تولید نمی کنند، بلکه این کلونی ها هستند که کلونی های بیشتری تولید می کنند.
Les fourmis ne se reproduisent pas, les colonies si.

۸ برخی محققان بر این باورند که به ازای هر انسان حداقل ۲۰۰٬۰۰۰ مورچه در دنیا وجود دارد. این حشرهٔ سختکوش تمام وقت در سطح یا زیر زمین مشغول به کار است.
8 Certains chercheurs pensent que, pour chaque être humain, notre planète compte 200 000 fourmis qui s’affairent à la surface du sol ou sous terre.

چه جور مورچه هايي بودن ؟
Quel genre de fourmis?

سیسکو مانند مورچه ها کار می کند.
Sysko fait un travail de fourmi.

اول از همه ما چطور باید تواناییهای یک مورچه را در یک ربات با همین اندازه قرار دهیم؟
Tout d'abord, comment créer un robot aussi petit qu'une fourmi qui puisse reproduire ses capacités ?

و اگر مورچه هایی را که خارج از لانه کار می کنند علامت گذاری کنید، کلونی را کاوش کنید، هرگز آنها را در عمق لانه نمی بینید.
Et quand vous marquez les fourmis qui travaillent dehors, et que vous déterrez une colonie vous ne les voyez jamais en profondeur.

حتي يه مورچه هم نمي تونه فرار کنه
Même une fourmi ne pourrait sortir.

اگر نباشد، یک مورچه که از این تقاطع به سمت بنبست میخزد ممکن است چهار دقیقه دیگر راه برود تا دوباره به تقاطع برگردد و بعد در هر یک از سه جهت دیگر حداقل یک دقیقه دیگر قدم بزند.
Sinon, une fourmi rampant depuis cette intersection vers le cul-de-sac ramperait pendant quatre minutes pour revenir à l'intersection puis prendrait une des trois directions, marchant pendant au moins une minute.

مورچه ها یکی از پیچیده ترین سازماندهی های اجتماعی را در قلمروی حیوانات دارا هستند، در کلونی های ساختاربندی شده که حاوی انواع مختلف اعضا، با نقش های خاص هستند زندگی می کنند.
Les fourmis ont une des organisations les plus complexes du royaume animal, constituée de colonies structurées contenant différents types de membres qui ont des rôles spécifiques.

چي فکر ميکني ، شما مورچه ها ؟
Alors les petites bêtes?

و بر خلاف گفته ی انجیل، که می گوید "به مورچه بنگر، تو ای انسان تنبل،" در واقع، می توانید به این دسته به عنوان مورچه های ذخیره نگاه کنید.
Donc en dépit de ce que dit la Bible, vous savez, "regarde la fourmi, fainéant," en fait, vous pouvez voir ces fourmis comme réservistes.

حالا چشمات رو باز کن و فکر کن از مورچه ها چي مي خواي.
Ouvre les yeux et pense à ce que tu veux que les fourmis fassent pour toi.

برای مثال، با قرار دادن توده ایی از خلال دندان نزدیک در ورودی لانه، برای مورچه هایی که مسئول نگهداری و تعمیر لانه هستند و فعالیتشان را صبح خیلی زود آغاز می کنند، بار کاری بیشتری ایجاد کردم.
Par exemple, j'ai créé plus de travail pour les ouvrières de maintenance en mettant une pile de cure dents près de l'entrée du nid, tôt le matin quand les ouvrières de maintenance commencent leur travail.

... البته ... تماشاي تباهي و انحطاط خانواده ات مثل مورچه هاي زير ذره بين ، جالب بود
Bon, bien sûr, ce fut... plaisant, de voir ta famille comme des fourmis sous une loupe, se convulser et être réduite en cendres.

مورچه ها ، ها ؟
Des fourmis?

مي خوام به مورچه ها علامت بدم.
Je vais envoyer le signal aux fourmis.