کار داوطلبانه oor Frans
کار داوطلبانه
Vertalings in die woordeboek Persies - Frans
bénévolat
به همین دلیل کارشناسان اغلب توصیه میکنند که افراد برای بهبود وضعیت روحی و جسمی خود، در مراکز خدماتی به کار داوطلبانه بپردازند.
C’est pourquoi certains conseillent de faire du bénévolat pour être en meilleure santé et plus heureux.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
اون کار داوطلبانه برای ساندانیستاس انجام میداد
« fixant le siège et déterminant le ressort et les attributions des bureaux des hypothèques »OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ازش بپرس اگه دنبال کار داوطلبانه هستی یه برگه ثبت نام کنار در هست
Pour savoir si le PAD a amélioré les taux d’observation des clients, les antécédents de chaque client devraient être examinés et il faudrait comparer le nombre de pénalités du RSAP imposées avec le nombre de mainlevées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
کار داوطلبانه
Nous sommes également trés préoccupés quand nous apprenons qu'un douanier d'expérience comme Monsieur Coffey auquel je faisais référence, un agent qui compte # années d'expérience au ministére du Revenu national, a vu ce mźme ministére mettre abruptement fin à sa carriére cette semaine parce qu'il avait publiquement allégué des cas de fraude, de gaspillage, de népotisme et d'abus dans son ministéreWikiMatrix WikiMatrix
حالا، حرف و سخن بر سر اینه که کار داوطلبانه من بود که در واقع من به جلوی صف برد.
Puisqu' il est aux chiottes, je vais lui en loger une et puis on se tireted2019 ted2019
به علاوه، داوطلبانه به شاگردانی که زبان مادریشان انگلیسی نبود درس انگلیسی میدادم و از آن کارِ داوطلبانه اکنون بسیار فایده میبرم.
Les périodes de résidence pour les raisons évoquées à ljw2019 jw2019
بعد از نیم میلیون ساعت کار داوطلبانه طاقت فرسا بیش از 90 درصد از پنگوئن های آلوده با موفقیت به حیات وحش برگشتند.
Le Mexique, pourquoi n' y ai- je pas pensé?Attends!ted2019 ted2019
به همین دلیل کارشناسان اغلب توصیه میکنند که افراد برای بهبود وضعیت روحی و جسمی خود، در مراکز خدماتی به کار داوطلبانه بپردازند.
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moijw2019 jw2019
اگر میخواهید وقت بیشتری با فرزندانتان بگذرانید، میخواهید برای امتحانی که دارید بیشتر درس بخونید، میخواهید سه ساعت ورزش کنید و دو ساعت کار داوطلبانه بکنید، شما میتوانید.
Je suis ici pour vous inviterted2019 ted2019
يه جور کار غير داوطلبانه بود
Ainsi, un compositeur a droit à une redevance chaque fois qu'une station radiophonique fait jouer publiquement un de ses disques.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
یک زن و شوهر مسیحی برای کار شاگردسازی، داوطلبانه زبان لهستانی را آموختند.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.jw2019 jw2019
بمدت دو سال، روى آمبولانسى در بيتالمقدس داوطلبانه كار كردم.
Ce qui signifie que tu as aussi enveloppé mon respect avec ces parathas!ted2019 ted2019
هفته اي سه بار اونجا داوطلبانه کار مي کرد
De plus, à l’occasion du trentième anniversaire de la foire-exposition des Marroni del Monfenera, la commune de Pederobba, où a lieu l’événement, a émis une série de cartes postales et un timbre spécialOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
حتماً فکر ميکنه که اونا داوطلبانه دارن کار ميکنن
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # décembre # portant création du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation, et notamment son article #, paragrapheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
مونیکا عاشق این است که برای من تعریف کند که دکترها، که در کلینیک آزادش به صورت داوطلبانه کار میکنند مداوماً به او میگویند که آنها هرگز در چنین مکان پرنور و زیبایی کار نکردهاند.
NUMÉRO(S) D AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉted2019 ted2019
۱۵ هزینهٔ این کار عظیم فقط از طریق اعانات داوطلبانه تأمین میشود.
Le médecin propose quoi?jw2019 jw2019
اعانات داوطلبانه بودجهای را که برای کار موعظه، مددرسانی و ساختن اماکن گردهمایی لازم است فراهم میکند
demande aux États membres de renforcer les mécanismes de contrôle sur le contenu des programmes de télévision dans les créneaux horaires où l'audience infantile est la plus élevée, ainsi que le contrôle parental par une information adéquate et homogène sur les programmes de télévision; souligne que les technologies de l'information donnent en outre aux enfants lapossibilité d'accéder à tout moment à des programmes de télévision à partir de tout ordinateur relié à Internet; souligne qu'il convient de mieux prendre en considération la réflexion sur le droit des mass media à accéder sans entrave aux enfants et sur le droit de l'enfant à accéder sans entrave aux mass mediajw2019 jw2019
شاید موقعیت کسی به او این اجازه را میدهد تا در خدمت تماموقت به عنوان یک پیشگام فعالیت نماید، یا در یکی از دفاتر شعبه انجمن برج دیدهبانی داوطلبانه به کار بپردازد، به خدمت میسیونری و یا سرپرستی سیار مشغول شود.
L'avis de concours ne comporte pas de limite d'âge, mais l'attention des candidats est attirée sur le titre V, point #, de l'avis de concours, relatif à l'âge de la retraitejw2019 jw2019
"لئوناردو" پلانهای جالبی برای تطبیق مدل کار خویش در دیگر مناطق"ریو"دارد. و "جویتا" به طور داوطلبانه در مرکز پلیسی که با تلاش او ایجاد شده بود کار میکند.
Dans cet exemple, les vis originaires d'Egypte peuvent être exportées dans la Communauté uniquement avec un certificat de circulation des marchandises EUR.# ou avec une déclaration sur factureted2019 ted2019
برای مدتی به طور داوطلبانه در دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه در مکزیک کار میکردم.
SUV noir, aucune identificationjw2019 jw2019
مکس ویژن یکی از نفوذیترین آزمایندگان "سنتا کلارا" کالیفرنیا، بود در اواخر سالهای دهۀ 90 برای شرکتهای خصوصی و بطور داوطلبانه برای دفتر تحقیقات فدرال"FBI" کار میکرد.
Ces comités sont composés de représentants des administrations fédérales concernéested2019 ted2019
این افراد عبارتند از: سرپرستان سیار که هر هفته وقت و نیروی خود را صرف بناسازی جماعتها مینمایند؛ میسیونرها که خانواده و دوستان خود را ترک کردهاند تا در کشورهای خارجی موعظه کنند؛ کسانی که در خانههای بیتایل یا دفاتر شعبه خدمت میکنند و خدمات خود را برای پشتیبانی از کار جهانی موعظه، داوطلبانه انجام میدهند؛ و آنانی که در خدمت پیشگامی هستند و بخش عمدهای از وقت و نیروی خود را در خدمت موعظه صرف میکنند.
Prends ça, connardjw2019 jw2019
خیر، از آنجایی که داوطلبانه قرض دادیم و احتمالاً بهرهٔ آن را نیز میگرفتیم، کار نادرستی صورت نگرفته است.
C' est bien ce qui me semblaitjw2019 jw2019
چرا باید در هنگام موعظه برای مردم توضیح دهیم که مخارج کار موعظهٔ شاهدان یَهُوَه در سراسر دنیا از طریق کمکهای مالی داوطلبانه تأمین میشود؟
Ils ont une brigade en position et c' est toutjw2019 jw2019
این شوراها داوطلبانه هستند، و مستقیما با یک مامور مخصوص در شهرداری یا حتی اتاق بازرگانی کار میکنند.
Nous devons entre autres garantir que ceux qui se sont déjà acquittés de la taxe d’immatriculation se voient proposer un remboursement adéquat.ted2019 ted2019
این گروهیست از میلیونها ارتش قوی که داوطلبانه برای ریشه کن کردن فلج اطفال برای بیشتر از بیست سال کار می کنند.
Ton homme a couru comme s' il y avait le feuted2019 ted2019
33 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.