ساخت oor Italiaans
ساخت
Vertalings in die woordeboek Persies - Italiaans
costruzione
fa
ساختمان یا سازه
خب، فکر کنم اولین چیز این است که سعی کنیم بفهمیم که این تفکیک نوعی ساخت اجتماعی است.
Beh, credo che la prima cosa che possiamo capire è che la segregazione è una costruzione sociale.
attività manifatturiera
fabbricazione
قمرهای مصنوعی ساخت بشر میتوانند به زمین پیامهایی مخابره کنند.
Satelliti di fabbricazione umana possono inviare messaggi sulla terra.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
industria · lavorazione · manifattura · marca
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
او کلمه یعنی «معمار» خود را ساخت، و از آن به بعد توسط پسر عزیزش به همه چیز هستی داد.
La cessione del prezzo delle navi rappresenta una copertura efficace soltanto se il cantiere porta a buon fine la costruzione della nave, il che non è sicurojw2019 jw2019
در سال ۱۹۳۵ تغییراتی در سیاست رژیم به وجود آمد که برگزاری مراسم کریسمس و سال نو را در روسیه دگرگون ساخت.
Fallo per me!jw2019 jw2019
جمجمه سرخ استفاده بودجه نازی برای ساخت این طیف...
Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما اطلاعاتی که Nassau County آشکار ساخت، انجمنی در نیویورک، توانست تعداد سیاه پوستانی که از خانوادهشان گرفته میشوند را کاهش دهد.
L'abrogazione della direttiva non rende quindi necessaria alcuna modifica della normativa interna adottata all'epoca per abolire le norme discriminatorie, dato che, con l'abrogazione di queste ultime, tale normativa ha in genere raggiunto il suo scopo e, in ogni caso, il Trattato e tutte le nuove direttive continuano a prevedere l'abrogazione o sanciscono il divieto delle norme discriminatorieted2019 ted2019
( رومیان ۹:۱۶؛ مکاشفه ۲۰:۶) یَهُوَه قُوْرَح لاوی را به این دلیل که با گستاخی کهانت هارونی را طلب میکرد هلاک ساخت.
Al capo #, appendice #-A, vengono aggiunti la voce e i commi secondo e terzo seguentijw2019 jw2019
این ملکوت هم اکنون نیز قدرت را در آسمان به دست گرفته است، و بزودی «تمامئ آن سلطنتها [حکومتهای بشری] را خورد کرده مغلوب خواهد ساخت و خودش تا ابدالآباد استوار خواهد ماند.»—دانیال ۲:۴۴؛ مکاشفه ۱۱:۱۵؛ ۱۲:۱۰.
è persuaso che la partecipazione dei bambini debba essere istituzionalizzata e finanziata meglio nei paesi partner e a livello dell'Unione europeajw2019 jw2019
هرون اسکندرانی اولین موتور بخار دنیا را ساخت بیش از هزار سال پیش از آنکه در نهایت دوباره در طول انقلاب صنعتی اختراع شود.
Chiedo quindi alla Commissioneted2019 ted2019
چرا عیسی پیروانش را موظف ساخت که کارگران بیشتری بیابند؟
Un paese analogo doveva essere selezionato anche nel quadro delljw2019 jw2019
ما در موسسهمان سرمایهگذاری مداوم داريم، اکنون، از NIH (موسسات ملی بهداشت) با همکاری نوارتیس (مرکزی در بریتانیا) به منظور تلاش برای استفاده از این ابزار ساخت DNA مصنوعی تا احتمالاً واکسن آنفولانزایی بسازيم که ممکن است سال بعد به دستتان برسد.
L iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento leggermente più rapido rispetto ad altre sedi di iniezione (vedere paragrafoted2019 ted2019
ما يک ناوگان کشتي خواهيم ساخت و از نيل براي مصر پياده ميشيم
– Signor Presidente, onorevoli colleghi, a differenza del Ministro Alexander, molto giovane e molto zelante, questo Parlamento non si rallegra affatto per le dichiarazioni di Condoleezza Rice, né per ciò che ha detto né –soprattutto – per ciò che ha taciuto.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
خدا در ساخت آن به چهار گونه عطریات اشاره نمود که میبایست به نسبت مساوی آمیخته میشدند.
Qualora non si raggiunga l’unanimità, l'ufficio di presidenza demanda al consiglio d'amministrazione l’adozione delle decisionijw2019 jw2019
ازش واسه ساخت يه اردوگاه استفاده کردن.
Che problema hai?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
اما شادیهای پیدرپی در خدمتشان، آنان را متقاعد ساخت که یَهُوَه آنان را بهتر از خودشان میشناسد.
Il fratello di Kayliejw2019 jw2019
دودوما در سال ۱۹۰۷ توسط استعمارگران آلمانی در زمان ساخت راهآهن مرکزی تانزانیا تأسیس شد.
PARTE SECONDAWikiMatrix WikiMatrix
البته، وقتی یَهُوَه مارها را ساخت، او آنها را طوری نساخت که بتوانند صحبت کنند.
Si dovrebbe inoltre tener conto dell’esigenza di evitare il visa shopping al momento di stabilire e attuare modalità di questo generejw2019 jw2019
البته، که دادن پول نقدخالق ابزار عمومی از قبیل قلع و قمع بیماریها یا ساخت نهادی قوی نمیشه اما میتونه وسیله ای بهتری باشه برای این که چطور می تونیم به خوانواده ها بصورت مجزا کمک کنیم تا زندگیشون رو بهتر کنند.
Se la capacità contrattuale non viene usata, i gestori dei sistemi di trasporto la rendono disponibile sul mercato primario su base interrompibile tramite contratti di diversa durata, finché detta capacità non è offerta dal relativo utente della rete sul mercato secondario a un prezzo ragionevoleted2019 ted2019
بنابراین مشکلات تکنیکی که نیاز به حل شدن دارند تا این کار نسبتا دشوار به نظر رسد-- نه به دشواری ساخت یک ابر هوشمند، اما کمابیش دشوار.
segnala a tal riguardo che un ammodernamento degli attuali regimi pensionistici non soltanto deve garantire la sostenibilità finanziaria dei regimi stessi ma deve altresì tener conto dell'evoluzione delle esigenze sociali, affinché i regimi pensionistici possano continuare ad assolvere il proprio compito in materia di politica socialeted2019 ted2019
علاوه بر این، این مسئله را که مقدمه باید مناسب با موضوع گفتار باشد باید با مسئلهٔ برانگیختن علاقه در مقدمه متعادل ساخت.
Tutti gli impianti di produzione combinata di calore e di elettricità debbono poter funzionare con gas proveniente dal mercato liberalizzato, a prescindere dalle loro dimensioni.jw2019 jw2019
( ۱پادشاهان ۴:۲۰؛ عبرانیان ۱۱:۱۲) علاوه بر این، حدود ۱۹۷۱ سال پس از آنکه ابراهیم حَران را ترک کرد، یکی از نوادگان وی به نام عیسی، بدست یحیای تعمیددهنده در آب تعمید یافت و پس از آن یَهُوَه خود بوسیلهٔ روحالقدس او را مسیح، یعنی ذریّت ابراهیم به معنای کامل و روحانی آن، ساخت.
La Commissione pertanto ritiene che le riduzioni stimate dei tempi di produzione per le navi # e # nel piano del # fossero irrealistichejw2019 jw2019
'و بدانجا رسید که صدای خداوند در سختی هایشان به گوش رسید، گفتا: سر هایتان را بلند کرده و راحت باشید، زیرا از پیمانی که با من بسته اید آگاهم؛ و من با مردمم پیمان خواهم بست و آنها را از بند آزاد خواهم ساخت.
Il fiore di loto è chiusoLDS LDS
او آنان را در این مورد که خود چگونه باید عمل کنند نیز مطلع ساخت.
I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di taliretribuzioni sono fissati conformemente alle modalità d’esecuzione del regolamento finanziario e corrispondono alle diverse date di cui al primo commajw2019 jw2019
(مزمور ۱۴۶:۳، ۴؛ امثال ۱۷:۲۳) پس به جای اینکه تمام وقت گرانقیمت، نیرو و استعدادهایش را برای از بین بردن شرارتهای پیرامون خود تلف کند، آساف تمام هم و کوشش خود را بر تحکیم رابطهاش با خدا متمرکز ساخت.
Avete preso il vostro uomo, detective?jw2019 jw2019
۴ و چنین گذشت که پس از اینکه من بر پایۀ سخن سَروَر ساخت کشتی را تمام کردم، برادرانم دیدند که آن خوب بود و اینکه ساخت آن بی اندازه عالی بود؛ از این رو، آنها دوباره خود را در برابر سَروَر فروتن نمودند.
Ma dal punto di vista irlandese questo è illogico, dal momento che nelle contee di Antrim, Down, Louth, Dublino, Wicklow e Wexford abita gran parte della popolazione irlandese, e che circa due milioni di persone vivono lungo la costa del Mar d'Irlanda, dall'altra parte del quale sono situate gran parte delle installazioni nucleari britanniche.LDS LDS
۱۸ اینک چنان که گفتم، آلما همۀ این چیزها را دیده، بنابراین عمولک را برداشت و به سرزمین زراحملا آمد، و او را به خانۀ خود برد، و به او در پریشانی هایش خدمت کرد، و او را در سَروَر نیرومند ساخت.
Ogni tipo di pneumatico deve essere sottoposto ad almeno una prova di resistenza carico/velocità effettuata secondo la procedura indicata nell'allegato # del presente regolamentoLDS LDS
اِشَعْیای نبی نبوت کرد: «[خدا] موت را تا ابدالآباد نابود خواهد ساخت و خداوند یهوه اشکها را از هر چهره پاک خواهد نمود.»—اِشَعْیا ۲۵:۸.
Riesco a sentirne la puzzajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.