سرو oor Birmaans

سرو

Vertalings in die woordeboek Persies - Birmaans

ချို

adjective noun

ဦးချို

naamwoord

voorbeelde

چوب سرو لبنان نه تنها از نظر دوام، زیبایی و عطر معروف بود، بلکه در مقابل حملات حشرات نیز مقاوم بود.
လက်ဘနွန်အာရဇ်သစ်ဟာ အထူးသဖြင့် တာရှည်ခံခြင်း၊ လှပခြင်းနဲ့ မွှေးကြိုင်တဲ့ရနံ့ရှိခြင်းအပြင် ပိုးမထိုးနိုင်ခြင်းတို့ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။

اگر استقامت این سرو چنین مورد توجه قرار گرفته است و برای تقویت این درخت به آن رسیدگی شده است، پس چقدر بیشتر باید برادران و خواهران سالمندمان را مورد توجه قرار دهیم و برای آنان ارزش و احترام قائل شویم.
သာမန် ဆိုက်ပရက်ပင်တစ်ပင်,ပင်လျှင် ခံနိုင်ရည်ရှိမှုအတွက် အသိအမှတ်ပြုခံရကာ ကျောက်များနှင့် ကြိုးလုံးကြီးများဖြင့် ခိုင်ခံ့စေရသည်ဆိုလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အလယ်ရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုများကို ရိုသေလေးမြတ်မှု၊

آنها دانا بودند، زیرا میتوانستند تشخیص دهند که آن موقع، وقت مناسب و معین بود و اینکه بهترین وسایل برای سِرو کردن غذا چه هستند.
ထိုအချိန်သည် အချိန်သင့်အခါသင့်ဖြစ်ကြောင်းနှင့် အစာကိုဝေငှပေးကမ်းရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကား အဘယ်နည်းဖြစ်သည်ကို ပိုင်းခြားသိရှိခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် ‘သတိပညာရှိ’ ကြသည်။

سرو در دنیای خودش بود.
သစ်ကတိုးပင်က ကိုယ်ပိုင် ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ ရှိနေတာ။

۹ مزمورنویس در اشاره به میوهای که خادمان سالمند یَهُوَه به بار میآورند نوشت: «خداشناسان، همچون درخت خرما ثمر میدهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد میکنند. . . .
၉ ယေဟောဝါ၏ သက်ကြီးရွယ်အိုကျေးကျွန်များ၏ တည်ကြည်မှုကို အသိအမှတ်ပြုစေလို၍ ဆာလံဆရာ ဤသို့သီဆိုခဲ့သည်– “ဖြောင့်မတ်သောသူသည် စွန်ပလွံပင်ကဲ့သို့ ပွင့်လန်း၍ လေဗနုန်တောင်ပေါ်မှာ အာရဇ်ပင်ကဲ့သို့ကြီးပွားလိမ့်မည်။

هشتاد نمونه از سه گونه گیاه پرورش دادم: توس، صنوبر داگلاس، و سرو قرمز غربی.
ကျွန်မဟာ အပင်သုံးမျိုးကို အပင် ၈၀ စိုက်ပျိုးခဲ့တယ်၊ ဘုဇပတ်ပင်၊ Douglas ထင်ရှူး နဲ့ အနောက်တိုင်း သစ်ကတိုး ပင်တွေပါ။

میخواستم بی سرو صدا هم یک عکس هم از او بگیرم.
ပြီးတော့ သူ့ကိုတိတ်တိတ်လေး ဓါတ်ပုံရိုက်မလို့ လုပ်နေတုန်း

از جنگلهای سرو که زمانی کوههای لبنان را پوشانده بود، امروزه تنها چند بیشهٔ کوچک باقی مانده است.
တစ်ချိန်က လက်ဘနွန်တောင်တန်းတွေကို ဖုံးလွှမ်းထားခဲ့တဲ့ အာရဇ်သစ်တောတွေဟာ ကနေ့အချိန်မှာတော့ အနည်းအကျဉ်းပဲ ကျန်တော့တဲ့အပြင် သီးခြားတောအုပ်ကလေးတွေအဖြစ်နဲ့သာ ကျန်ပါတော့တယ်။

استقامت این سرو یادآور پایداری و استقامت بینظیر برادران و خواهران سالمندی است که سالیان سال در میان قوم خدا به سر بردهاند.
လုန်းဆိုက်ပရက်က ကျွန်ုပ်တို့အလယ်ရှိ မှတ်သားလောက်ဖွယ် ခံနိုင်ရည်ကိုတင်ပြခဲ့ကြသော သက်ကြီးရွယ်အိုခရစ်ယာန်များကို အမှတ်ရစေပေမည်။

طبق این قرارداد، میبایستی تختههایی از درخت سرو و صنوبر، از لبنان به اسرائیل از راه دریا فرستاده میشد تا برای ساخت معبد از آن استفاده میکردند.
သဘောတူညီချက်အရ လက်ဘနွန်ကနေ အာရဇ်သစ်ဖောင်တွေနဲ့ ထင်းရှူးသစ်ဖောင်တွေကို ပင်လယ်မှာမျောပြီး အစ္စရေးနိုင်ငံကို တင်ပို့ခဲ့ကြတယ်။

آنها در سِرو کردن آن سعی و کوشش به عمل آوردند.» — صفحههای ۳۴۴ و ۳۴۵ (انگل.).
ယင်းသို့ ဝေငှပေးရန် သူတို့ကြိုးစားကြသည်။”—စာမျက်နှာ ၃၄၄-၅။

مردم صور با فراهم آوردن چوب درخت سرو آزاد ( سدر) برای بازسازی معبد، اسرائیلیان را یاری میکنند.
ဗိမာန်တော်ဆောက်လုပ်ရန်အတွက် တုရုလူမျိုးများသည် အာရဇ်သစ်သားများကိုပေးခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုအကူအညီပေးသည်။

حرفهاش حمل و نقل چوب به روش سنتی با اسب بود، تنه های سرو را بطور حساب شده ای از جنگل بارانی داخلی میبرید.
အပင်တွေကို ခုတ်လှဲနေခဲ့သူပါ။ သူဟာ ကုန်းတွင်းပိုင်း တောထဲက သစ်ကတိုး အပင်တွေကို ရွေးပြီး ခုတ်ခဲ့သူပါ။

مقياس چالش براى معماران و براى جامعه در سرو كار داشتن با ساختمان پيدا كردن راهحلى براى اسكان دادن اين آدمهاست.
ဗိသုကာပညာရှင်တွေနဲ့ လူအဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံး ရင်ဆိုင်ရမယ့် စိန်ခေါ်မှု အတိုင်းအဆ ကတော့ ဒီလူတွေအတွက် အိမ်ရာစီမံပေးနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းဖွေရှာဖို့ပါပဲ။

همان طور که در ابتدای این مقاله دیدیم برخی در پی راههایی بودهاند که از درخت سرو محافظت کنند و همچنان به این کار خود ادامه میدهند.
လူတို့သည် လုန်းဆိုက်ပရက်ပင်ကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် နည်းလမ်းများရှာဖွေခဲ့ကြပြီး ယင်းအတိုင်းဆက်၍ လုပ်ဆောင်ကြသည်။

فکر کردم توس و صنوبر باید از طریق یک شبکه زیرزمینی متصل باشند، اما سرو خیر.
ဘုဇပတ် နဲ့ ထင်ရှူး တို့ဟာ မြေအောက်မှာ ဆက်သွယ်နိုင်ပေမဲ့ သစ်ကတိုးတော့ မပါဘူးလို့ ထင်ခဲ့တယ်။

نقش برجستهٔ آشوری در قصر سارگون از حمل و نقل سرو لبنانی
လက်ဘနွန်အာရဇ်သစ်တွေ တင်ပို့နေပုံ ရုပ်လုံးဖော်ထားတဲ့ သာဂုန်နန်းတော်က အဆီးရီးယားရုပ်ကြွ