سریعا oor Birmaans

سریعا

Vertalings in die woordeboek Persies - Birmaans

မြန်မြန်

bywoord

အမြန်

bywoord

voorbeelde

موفقیت های چشمگیری مانند موارد مربوط به ویروس آدنو حاصل شده است، که می تواند سریعاً اثرگذار باشد.
ဒီနေရာမှာ Adeno နဲ့ ဆက်စပ်နေကြတဲ့ ဗိုင်းရပ်လို အောင်မြင်မှုကြီးတွေ ရှိကြရာ သိပ်ကို မြန်ဆန်စွာ လုပ်ကိုင်နိုင်ကြပါတယ်။

در صورتی که جماعت شما باید سالن را سریعاً ترک کند تا جماعتی دیگر بتواند از آن استفاده کند، میتوانید بگویید: «خیلی دوست داشتم که بدانم در مورد این مراسم چه فکر میکنید.
ဒီအဆောက်အဦကို နောက်အသင်းတော်တစ်ခုဆက်သုံးနိုင်ဖို့ သင့်အသင်းတော်က အောက်မေ့ရာပွဲပြီးတာနဲ့ ထွက်သွားဖို့လိုတယ်ဆိုရင် ဒီလိုပြောပါ– “ဒီအစီအစဉ်ကို ဘယ်လိုသဘောရသလဲဆိုတာ သိချင်တယ်။

وقتی در جماعت استدلالی غلط مطرح میشود پیران باید سریعاً اقدام کرده غلط بودن آن را بر اساس کلام خدا نشان دهند.
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများသည် အသင်းတော်တွင် ပြဿနာများပေါ်လာသောအခါ ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်ရန်လိုအပ်သည်။

بلی، پرستشمان هنگامی مورد قبول خدا واقع میگردد که متعاقب هر گونه تخلف نسبت به قوانین خدا، سریعاً طریق خود را اصلاح نماییم.
ကျွန်ုပ်တို့၏ဝတ်ပြုမှုကို ဘုရားသခင်နှစ်သက်စေလိုလျှင် ဘုရားသခင့်ပညတ်တော် ချိုးဖောက်မှုမှန်သမျှကို အလျင်အမြန်အမှားပြင်ရမည်။

معدنچی به محض افتادن قناری میدانست که باید سریعاً خود را نجات دهد.
ငှက်တစ်ကောင်သည် နားနေသည့်တန်းပေါ်မှ ပြုတ်ကျသွားသည်ကို မိုင်းတွင်းလုပ်သားတစ်ဦးတွေ့ပါက အသက်ရှင်လွတ်မြောက်ရန် အလျင်အမြန်လုပ်ဆောင်ဖို့လိုကြောင်း သူသိရှိသည်။

زمانی که مسائل پیچیدهای رخ داد یَهُوَه سریعاً دست به اقداماتی زد تا از نتایج بد آن کاسته شود.
ပြဿနာများပေါ်လာသောအခါ အဖြစ်အပျက်၏ဆိုးကျိုးများ လျော့နည်းစေရန် ချက်ချင်းအရေးယူ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။

این امر را از آنچه عیسی در ادامه به آن اشاره کرد میتوان دید. او گفت: «به شما میگویم که [خدا] سریعاً به داد ایشان خواهد رسید.»—لوقا ۱۸:۸.
‘ကျွန်တော်ပြောမယ်။ ဘုရားသခင်က သူတို့အတွက် တရားသဖြင့် အမြန်ဆုံးစီရင်ပေးလိမ့်မယ်’ လို့ယေရှုပြောတာကိုကြည့်ရင် အဲဒီအချက်ကိုသိနိုင်တယ်။—လုကာ ၁၈:၈၊ ကဘ။

آن مرد به او اجازه داد که در آنجا کار کند و روت سریعاً مشغول به کار شد.—روت ۱:۲۲–۲:۳، ۷.
သူ့ရဲ့ ခွင့်ပြုချက် ရပြီးတဲ့နောက်မှ ရုသ ကောက်သင်းကောက်ပါတယ်။—ရုသ ၁:၂၂-၂:၃၊ ၇။

همچنان که فعالیت موعظه در بسیاری از مناطق سریعاً گسترش یافته است، تقاضانامههای بیشتری برای شرکت در مدرسهٔ جِلْعاد دریافت شده است.
ဒေသများစွာမှာ ဒီလုပ်ငန်းပိုတိုးချဲ့လာတာနဲ့အမျှ ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းသာသနာပြုတွေတောင်းခံစာကို ပိုပြီးရရှိခဲ့ပါတယ်။

درست به همان ترتیب که یک جراح برای بریدن و از میان برداشتن غانغرایا، اقدام سریع به عمل میآورد، برای ریشهکن کردن هرگونه تمایل به شکایت و نارضایتی از شیوهٔ انجام کارها در جماعت مسیحی که در ذهن خود داری، سریعاً اقدام نما.
ခွဲစိတ်ဆရာဝန်သည် ခူနာကို အလျင်အမြန်ခွဲထုတ်ဖြတ်ပစ်လိုက်သကဲ့သို့ အသင်းတော်အတွင်း လုပ်ပုံကိုင်ပုံများကို မကျေမနပ်ဖြစ်ကာ ညည်းညူတတ်သော မည်သည့်သဘောထားကိုမဆို စိတ်ထဲမှ အလျင်အမြန်ထုတ်ပယ်ပစ်ရမည်။ (ကောလောသဲ ၃:၁၃၊

این مذهب جدید یعنی پرستش امپراتور، در تمام قلمروی روم سریعاً گسترش یافت و راهی را باز کرد که مردم به این نظام احترام و وفاداریشان را نشان دهند.
ဝတ်ပြုမှုပုံစံသစ်ဖြစ်သည့် ဧကရာဇ်ဝတ်ပြုရေးသည် မကြာမီ ပြည်နယ်အားလုံးထံသို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ရာ ယင်းက နိုင်ငံအား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းနှင့် သစ္စာစောင့်သိခြင်းကိုဖော်ပြသည့် နည်းတစ်နည်းဖြစ်လာသည်။

امّا اگر برچسبها یا نشانها بوضوح قابلرؤیت باشند، شخص میتواند سریعاً تشخیص دهد که در معرض دیدش چه چیزی قرار دارد.
သို့သော် စာတန်းများသည် ထင်ထင်ရှားရှား ပေါ်လွင်နေမည်ဆိုလျှင် လူတစ်ဦးသည် မိမိရှေ့တွင် ရှိသောအရာကို ချက်ချင်းသိမြင်နိုင်ပေမည်။

اگر در جماعت شما نیز چنین است و از شما خواسته میشود پاسخ دهید، دست خود را بالا نگاه دارید تا برادر مسئول بتواند شما را ببیند و میکروفون را سریعاً به شما برساند.
သင့်အသင်းတော်တွင် ထိုသို့ဖြစ်မည်ဆိုလျှင် သင့်ကိုခေါ်သည့်အခါ မိုက်ကရိုဖုန်းကိုင်သည့်ညီအစ်ကိုက သင်မည်သည့်နေရာတွင် ထိုင်နေသည်ကို မြင်နိုင်စေရန်နှင့် သင့်ထံအမြန်ရောက်လာနိုင်ရန် သင့်လက်ကို ဆက်ထောင်ထားပါ။

همان طور که در ابتدای این مقاله به آن اشاره شد، هنگامی که ابراهیم سه مرد غریبه را دید، سریعاً دست به کار شد تا به نیازهای آنان رسیدگی کند.
အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြထားသလိုပဲ ဧည့်သည်သုံးယောက်ကို အာဗြဟံ လှမ်းမြင်လိုက်တာနဲ့ သူတို့လိုအပ်ရာကို ဖြည့်ဆည်းပေးဖို့ ချက်ချင်း ထလုပ်ပေးခဲ့တယ်။

۱۸ چگونه میتوان هنگام تهیهٔ گفتار مطالب نامربوط را سریعاً و به آسانی تشخیص داد؟
၁၈ ဟောပြောချက်ပြင်ဆင်ရာတွင် ဆီလျော်မှုမရှိသောအကြောင်းကို မည်သို့အလျင်အမြန်လွယ်လင့်တကူ သိမြင်နိုင်မည်နည်း။

بهراستی چه تعداد از مردم روی زمین واقعاً ایمان دارند که خدا «سریعاً به داد ایشان خواهد رسید»؟
ဘုရားသခင်က ‘တရားသဖြင့် အမြန်ဆုံးစီရင်ပေးလိမ့်မယ်’ ဆိုတာကို ယုံကြည်တဲ့သူ ဘယ်နှယောက်ရှိသလဲ။

مخالفان مذهبی سریعاً مقالهای در روزنامهشان به چاپ رساندند که به مردم هشدار میداد از «پیامبران دروغین» برحذر باشند.
ဆန့်ကျင်တဲ့ ဘာသာရေး ခေါင်းဆောင် တွေဟာ အသစ် ရောက်လာတဲ့ “ပရောဖက် အတုတွေ” ကို ရှောင် ဖို့ ဆောင်းပါး တစ်ပုဒ် သူတို့ရဲ့ သတင်းစာ ထဲ ထည့် လိုက်တယ်။

آن مرد به او اجازهٔ کار در آنجا را داد و روت سریعاً مشغول به کار شد.—روت ۱:۲۲–۲:۳، ۷.
ခွင့်ပြုချက် ရတာ နဲ့ ကောက်သင်း ကော က် တော့ တ ယ်။—ရု. ၁:၂၂–၂:၃၊ ၇။

گاه کدهایی مینویسم که بتوان از هزاران داده سریعا نمودار تولید کرد.
(ရယ်သံမျ��း) တခါတရံမှာ ကျွန်တော်ဟာ ဒေတာ ထောင်ချီထံမှ ကုဒ်တွေကို ထုတ်ယူလျက် ဂရပ်ပုံတွေကို အမြန်ထုတ်လုပ်နိုင်တယ်။

وقتی پاسخ دادید، میکروفون را سریعاً به مسئول آن برگردانید.
မှတ်ချက်ပေးပြီးသောအခါ မိုက်ကရိုဖုန်းကို ညီအစ်ကိုထံ ချက်ချင်းပြန်ပေးပါ။

( امثال ۱۳:۱۲) بدین علّت است که وقتی کسی قولی میدهد ولی سریعاً به قول خود عمل نمیکند دیگران فوراً نتیجهگیری میکنند که شاید او اصلاً قصد نداشته است به قول خویش وفا کند.
(သု. ၁၃:၁၂) သို့ဖြစ်၍ လူတို့သည် မိမိတို့ကတိအတိုင်း ချက်ချင်းမပြုလုပ်လျှင် ပြုလုပ်ပေးတော့မည်မဟုတ်ဟု အခြားသူများ ယူမှတ်ပေမည်။

با این حال، رسولان سریعاً به این مشکل رسیدگی کردند.
အစာ ဝေငှ ဖို့ အရည်အချင်း ရှိတဲ့ အမျိုးသားတွေကို ခန့်အပ်ခြင်း အားဖြင့် ဒီ ပြဿနာကို တမန်တော် တွေ ချက်ချင်း ဖြေရှင်း ခဲ့ တယ်။

سریعا رفتم طبقه بالا و شروع کردم به بستن چمدانم.
ကျွန်မလည်း အပေါ်ထပ်ကို ပြေးတက်ပြီး ကိုယ့်သေတ္တာကို ထုပ်ပိုးတော့တာပေါ့။