سقراط oor Nederlands

سقراط

eienaam

Vertalings in die woordeboek Persies - Nederlands

Socrates

eienaam

سقراط ، مردی به اندازه کافی خردمند هست که بداند که او هیچ چیز نمیداند.
Socrates, een man die wijs genoeg was om te weten dat hij niets weet.

socrates

سقراط ، مردی به اندازه کافی خردمند هست که بداند که او هیچ چیز نمیداند.
Socrates, een man die wijs genoeg was om te weten dat hij niets weet.

voorbeelde

می توانند شبیه سازی کنند. دیالوگ سقراط
Ze kunnen simulaties maken, Socratische dialogeren.

میزیسته است. توصیف وی از مرگ استادش، سقراط، نمایانگر عقایدی بسیار شبیه به اعتقادات زلوتهای ماسادا میباشد که در قرون بعد پا به عرصهٔ تاریخ گذاشتند.
Zijn beschrijving van de dood van zijn leermeester, Socrates, onthult overtuigingen die sterke overeenkomst vertonen met die van de Zeloten van Masada eeuwen later.

به گونهای که محقق اُسکار کُلمَن، شرح میدهد، «افلاطون به ما نشان میدهد که چگونه سقراط در صلح و آرامش کامل، به سوی مرگ سوق مییابد.
Zoals de geleerde Oscar Cullmann het uitdrukt: „Plato toont ons hoe Socrates in volstrekte vrede en innerlijke rust zijn dood tegemoet treedt.

سقراط را به دادگاه فراخواندند.
Totti moet voor de rechtbank verschijnen.

سقراط ، مردی به اندازه کافی خردمند هست که بداند که او هیچ چیز نمیداند.
Socrates, een man die wijs genoeg was om te weten dat hij niets weet.

از سقراط بزرگتر هستيم
We zijn ouder dan Socrates.

مرگ سقراط، مرگی زیباست.
De dood van Socrates is een prachtige dood.

سقراط میگوید اگر فضیلت نوعی دانش باشد آموختنی است.
Socrates zegt dat, als matigheid een soort kennis is, het een wetenschap moet zijn.

لذا، سقراط و افلاطون این نظریه را آراسته، به تعلیمی فلسفی مبدل نمودند؛ به این شکل، عقیدهٔ آنان نزد طبقهٔ بافرهنگ آن عصر و همچنین آیندگان خوشایند و گیراتر مینمود.
Socrates en Plato verfijnden het denkbeeld echter en maakten er een filosofische leerstelling van, zodat het aantrekkelijker werd voor de ontwikkelde klassen van hun tijd en daarna.

او گفت زماني که به قلب برسه سقراط خواهد مرد
Als't het hart bereikte, zei hij, zou Socrates dood zijn.

سقراط به هیچ دلیلی از مرگ نمیترسد، چرا که مرگ، حقیقتاً ما را از قید بدن آزاد میگرداند. . . .
Socrates kan de dood niet vrezen, daar deze ons immers juist van het lichaam bevrijdt. . . .

روی تختم نشستم و به چیزی فکر کردم که قبلاً در افلاطون خونده بودم، جاییکه سقراط در خطابه دفاعیه خود "Apology" میگه زندگی آزموده نشده، ارزش زندگی نداره.
Ik ging op mijn slaapbank zitten en dacht na over iets wat ik had gelezen van Plato, die Socrates in 'Apology' laat zeggen dat een onbewust geleefd leven het niet waard is om geleefd te worden.

عقیدهٔ سقراط و افلاطون در مورد مردگان چه بود، و این اعتقاد چه تأثیری بر مردم عصر ما میگذارد؟
Welke opvatting omtrent de doden hielden Socrates en Plato erop na, en hoe is die van invloed op mensen in deze tijd?

فکر کنم مرديت يه داستان زيبا در مورد سقراط خوند
Meredith las iets moois voor over Socrates.

۴ یونانیانی که پیش از سقراط و افلاطون میزیستند نیز بر این عقیده بودند که بعد از مرگ، روح به زندگی ادامه میدهد.
4 De Grieken vóór Socrates en Plato geloofden ook dat de ziel na de dood voortleefde.

عقیدهٔ یونانیان پیش از روزگار سقراط در مورد زندگی پس از مرگ چه بود؟
Hoe dachten de Grieken vóór Socrates over het hiernamaals?

ميدوني افلاطون در کتابش مرگ سقراط رو تشريح کرده
Plato heeft z'n dood ontroerend beschreven in z'n Phaedo.

می تونی نوشته های سقراط رو به زبان یونانی با صدای موزون بخونی ؟
Maar kun je ook Socrates citeren in oud Grieks?

آیا پولس از فلاسفهٔ یونانیی همچون افلاطون و سقراط سخن میگفت؟
Had hij het over de Griekse filosofen, zoals Plato en Socrates?

میگویند سقراط و افلاطون جزو اولین کسانی بودند که نظریهٔ بقای روح را اشاعه دادند.
Socrates en Plato worden tot de eersten gerekend die het denkbeeld te berde brachten dat de ziel onsterfelijk is.

، که سقراط 2000 هزار سال پیش بنا گذاشت
Zoals Socrates 2000 jaar geleden al zei:

هموني که به سقراط دادن ؟
Is dat wat Socrates nam?

د. م. به تحریر درآمدند و نگارش آنها پیش از زمانی که سقراط و افلاطون شروع به ساختن و پرداختن نظریهٔ بقای روح بکنند، به پایان رسیده بود.
Met het schrijven van de heilige Hebreeuwse geschriften werd begonnen in de zestiende eeuw v.G.T. en ze werden voltooid tegen de tijd dat Socrates en Plato vorm gaven aan de theorie der onsterfelijkheid van de ziel.

دارم ادراک " سقراط " ي معروفم رو انجام ميدم.
Dit is m'n Socrates-imitatie.

سقراط و افلاطون نظریهٔ بقای روح را چگونه توسعه و رواج دادند؟
Hoe brachten Socrates en Plato het denkbeeld te berde dat de ziel onsterfelijk is?