رخت oor Albanees

رخت

Vertalings in die woordeboek Persies - Albanees

fustan

Noun

petka

veshje

vroulike

voorbeelde

یک پوششی هست که تشک و فنر رخت خواب رو میپوشونه
Është pelhurë që e mbulon dyshekun.

هنگامی که عیسی گفت «خوشابحال کسیکه بیدار شده رخت خود را نگاه دارد،» احتمالاً به چه چیز اشاره میکرد؟
Për çfarë mund ta ketë pasur fjalën Jezui, kur tha, «lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e tij»?

در آوردن اون رخت چرکهای خونی کاملا ضروریه.
Është absulutisht e nevojshme ti hiqni ato rroba të gjakosura.

پس وقتی خیلی ضعیف شد باید ظرف شستن، رخت شستن و پختن غذاهای ساده را یاد میگرفتم.
Prandaj kur sëmundja e kufizoi shumë, m’u desh të mësoja si të laja enët e rrobat dhe si të përgatitja një vakt të thjeshtë.

«رخت مرا در میان خود تقسیم کردند. و بر لباس من قرعه انداختند.»
«Ndajnë mes tyre rrobat e mia, dhe për petkun tim hedhin short.»

(رومیان ۱۲:۱؛ عبرانیان ۱۳:۱۵، ۱۶) آن ستون ‹نزد حدود مصر› بر جماعت مسیحیان مسحشده دلالت دارد، که «ستون و بنیاد راستی» بوده، به عنوان آیت و شهادتی در «مصر» یعنی دنیایی که از آن رخت خواهند بست، میباشد.—۱تیموتاؤس ۳:۱۵.
(Romakëve 12:1; Hebrenjve 13:15, 16) Shtylla «pranë kufirit të [Egjiptit]» tregon kongregacionin e të krishterëve të mirosur, i cili është «shtylla dhe mbështetja e së vërtetës» e që qëndron si dëshmitar në «Egjipt», në botën të cilën janë duke e lënë. —1. Timoteut 3:15.

حال، یعقوب مانده بود و ۴ زن و ۱۲ فرزند ولی خوشی و سعادت از خانهٔ او رخت بر بسته بود.
Jakobi u gjend me 4 gra, 12 fëmijë dhe me një familje që s’ishte aspak e lumtur.

او به یوحنا گفت: «خوشابحال کسیکه بیدار شده رخت خود را نگاه دارد مبادا عریان راه رود و رسوائی او را بهبینند.»
Ai i tha Gjonit: «Lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e veta që të mos ecë i zhveshur dhe të duket turpi i tij.»

دانشآموزان به ما میگویند که وقتی شب به رخت خواب میروند خواب تیک سبز رنگ میبینند.
Nxënësit na thonë se shkojnë në shtrat në darkë duke ëndërruar shenjën e gjelbër.

خوشابحال کسی که بیدار شده، رختِ خود را نگاه دارد مبادا عریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»
I lumtur është ai që rri zgjuar dhe ruan veshjen e tij të jashtme, që të mos ecë lakuriq dhe njerëzit të shohin turpin e tij.»

خوشا به حال کسی که بیدار شده، رختِ خود را نگاه دارد مبادا عریان راه رود و رسوایی او را ببینند.»
Lum ai që rri zgjuar dhe ruan rrobat e tij, që të mos ecë lakuriq dhe njerëzit të shohin turpin e tij!»

طرز فکر منفی سبب میشود شادی و سرور از ما رخت ببندد؛ و این موضوعی نیست که با بیاعتنایی از کنار آن بگذریم چرا که به گفتهٔ نَحَمِیا «سُرور خداوند قوّت [ماست].»
Pa qëndrimin e duhur, një i krishterë mund ta humbë me lehtësi gëzimin dhe kjo do të ishte diçka serioze, sepse, siç tha Nehemia: «Gëzimi i Zotit është fuqia [jonë].»

آنان نمیبایست متظاهرانه چنین میکردند زیرا خدا گفته بود: «دل خود را چاک کنید نه رخت خویشرا.»—یوئیل ۲:۱۲-۱۵.
Kjo nuk duhej të ishte një shfaqje në dukje, pasi Perëndia vazhdon të thotë: «Grisni zemrën tuaj dhe jo rrobat tuaja.» —Joeli 2:12-15.

او درباره اهمیت مربيگرى پسران در مردن شدن و تغییر فرهنگ از اتاق رخت کن و دادن ابزار به مردان برای داشتن روابط سالم صحبت میکرد.
Ai po fliste për rëndesinë e trajnimit të djemve në burra dhe ndryshimit të kulturës në dhomat e zhveshjes, e për ti dhënë atyre mjetet për marrëdhënie të shëndetshme.

بنظرم يک هفته لم دادن تو رخت خواب کافي بود.
Një javë i shtrirë dhe një kurë të përshtatëshme.

۱۶ و آنکه در مزرعه است برنگردد تا رخت خود را بردارد.
17 Mjerë gruaja shtatzënë dhe ajo që ushqen foshnjën në ato ditë!

۱۶ با وجود این، بعدها فروتنی از وجود او رخت بست.
16 Gjithsesi, më vonë modestia e Saulit u zhduk.

اِشَعْیا در حالی که این بخش از کتاب نبویاش را به پایان میبرد پیشگویی میکند: «در آن روز هفت زن به یک مرد متمسّک شده، خواهند گفت: ‹نان خود را خواهیم خورد و رخت خود را خواهیم پوشید، فقط نام تو بر ما خوانده شود و عار ما را بردار.›
Duke e mbyllur këtë pjesë të librit të tij profetik, Isaia parathotë: «Në atë ditë shtatë gra do të kapin në të vërtetë një burrë dhe do t’i thonë: ‘Do të hamë bukën tonë dhe do të veshim mantelet tona, vetëm lejo të thirremi me emrin tënd për të hequr sharjen tonë.’»

آنها تنها به دادن نشریات و سپس رخت بربستن بسنده نکردند.
Ata nuk kanë lënë vetëm literaturë e pastaj, o burra tutje.

اسرائیلیان عادت داشتند برای نشان دادن شدت احساساتشان رخت خویش را چاک دهند.
Izraelitët e kishin zakon t’i grisnin veshjet e tyre të jashtme, për të treguar intensitetin e ndjenjave të tyre.

بله، اگر زندگی ما از خشم و رنجش پر شود، شادی و سلامتی از آن زندگی رخت میبندد.
Po, një jetë e mbushur me zemërim e mëri nuk është as e lumtur, as e shëndetshme.

بدینسان دودمان اسکندر منقطع گشت و ‹استقلال› یا حکومت وی از خانوادهاش رخت بربست.
Kështu mori fund linja e Aleksandrit, «zotërimi i tij» që nisi nga familja e tij.

و همچنین زنان خویشتن را بیارایند به لباس مزیّن به حیا و پرهیز نه به زلفها و طلا و مروارید و رخت گرانبها؛ بلکه چنانکه زنانی را میشاید که دعوی دینداری میکنند.»
Po ashtu, dëshiroj që gratë të stolisen me veshje të rregullta, me modesti dhe mendje të shëndoshë, jo me modele të gërshetimit të flokëve me ar e me margaritarë ose me rroba shumë të shtrenjta, por si u ka hije grave që pohojnë se nderojnë thellë Perëndinë.»

سام برگشتي تو رخت خوابت ؟
Sam, jeni kthyer në shtrat?

( رخت) میپوشید اما گرم نمیشوید و آن که مزد میگیرد، مزد خویش را در کیسهٔ سوراخدار میگذارد.»
Vishni rroba, por askush nuk ngrohet dhe kush pajtohet në punë, pajtohet për një torbë të shpuar.»