murtua oor Afrikaans

murtua

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

breek

werkwoord

Karjaeläimiltä murtuu usein jalka, kun ne astuvat maanalaisen tunnelin kohdalle ja maa antaa periksi.
Beeste kan maklik ’n been breek wanneer hulle op ’n tonnel trap en dit meegee.

voorbeelde

Heidän yhteistoimintansa Jehovan todistajia vastaan murtuu.
Hulle eendragtige optrede teen Jehovah se Getuies sal verbrokkel.

”Pelkäsimme, että hänen vastarintansa voisi murtua hänen heikon tilansa vuoksi.
“Ons was bang dat sy sterk standpunt in sy sieklike toestand sou verswak.

Osteoporoosi ei ilmoita olemassaolostaan, ja siksi ihmiset eivät tiedä kärsivänsä tästä vaivasta ennen kuin jokin luu murtuu.
Osteoporose ontwikkel dikwels sonder enige waarskuwingstekens en mense weet nie dat hulle probleme het nie totdat hulle ’n been breek.

Useimmat poikaset eivät kuitenkaan selviydy sukelluksesta elossa, sillä liukuessaan pesästä kallionrinnettä alas niiltä murtuu usein siipi tai jalka.
Maar die meeste jong voëls oorleef nie die sprong nie omdat hulle teen ’n krans moet afgly en dikwels ’n been of vlerk breek.

Kun luut tulevat kevyemmiksi ja huokoisemmiksi, ne voivat murtua helpommin, ja murtumat saattavat parantua hitaasti, koska keho ei pysty muodostamaan uutta luuta yhtä helposti kuin aiemmin.
Namate die bene ligter en dunner raak, kan breuke makliker opgedoen word en neem dit dalk lank om gesond te word omdat die liggaam nie meer nuwe been so maklik soos voorheen kan vervaardig nie.

Hänen kylkiluunsa voi jopa murtua, kun hän aivastaa!
Sy kan selfs ’n ribbebeen breek wanneer sy nies!

Uskonto on usein vain nimilappu, hauras ulkokuori, joka murtuu pienimmästäkin paineesta. (Galatalaisille 5: 19–21; vrt. Jaakobin kirje 2: 10, 11.)
Godsdiens is dikwels net ’n etiket, ’n dun vernislagie wat onder die geringste druk afskilfer.—Galasiërs 5:19-21; vergelyk Jakobus 2:10, 11.

Leipään joutui siksi kiviä, ja sellaista leipää syövältä saattaisi murtua hampaita.
Daar het derhalwe gruisklippertjies in die brood gekom, en ’n persoon wat sulke brood geëet het, kon sy tande breek.

Sydämeni oli murtua, kun ajattelin, että tämä terve pikkupoika joutuisikin elämään saman hivuttavan lihasheikkouden kanssa kuin isosiskonsa.”
Ek het so hartseer gevoel omdat ek geweet het dat hierdie gesonde klein seuntjie met die uitdaging van dieselfde verlammende spierswakheid sou moes saamleef wat sy ouer sussie gehad het.”

Vajaat 250 päivää myöhemmin – ei vuotta, sukupolvista puhumattakaan – myöhemmin muuri alkoi murtua.
Minder as 250 dae—nie jaar nie, wat nog te sê geslagte—later het die muur begin verbrokkel.

Professori Philip Sambrook sanoo, että arvioiden mukaan Australiassa murtuu luu osteoporoosin vuoksi joka toiselta naiselta ja joka kolmannelta mieheltä jolloinkin heidän elämänsä aikana.
Volgens professor Philip Sambrook toon skattings dat die helfte van die vroue en ’n derde van die mans in Australië gedurende hulle leeftyd ’n beenbreuk weens osteoporose sal opdoen.

Kukko kiekuu toisen kerran, ja muistaessaan Jeesuksen sanat Pietari murtuu ja itkee.
Onder in die binnehof het Petrus Jesus drie keer verloën. ’n Haan kraai die tweede keer, en Petrus, wat Jesus se woorde onthou, bars in trane uit.

”Joka kolmas yli 65-vuotias kaatuu ainakin kerran vuodessa, jolloin monessa tapauksessa heiltä murtuu lonkka tai he saavat jonkin muun vamman, joka ei ehkä koskaan parane kunnolla”, kertoo The New York Times.
“Een derde van mense bo 65 val ten minste een keer per jaar, waarvan baie beserings soos gebreekte heupe opdoen wat dalk nooit behoorlik genees nie”, berig The New York Times.

Lopulta kun uusia viruksia syntyy päivittäin miljardeja, immuunijärjestelmän vastarinta murtuu.
Aangesien miljarde nuwe virusse elke dag voortgebring word, word die immuunstelsel uiteindelik oorweldig.

Kun avioliitossa ilmaistaan joustavuutta ja lempeyttä, se taipuu mukautuakseen pikemmin kuin murtuu (Filippiläisille 2:1–4; 4:5, Kingdom Interlinear).
Waar daar ’n toegewende gesindheid is, sal die huwelik buigsaam wees en aanpas pleks van verbrokkel.—Filippense 2:1-4; 4:5, Kingdom Interlinear.

Eräs kuuden lapsen yksinhuoltajaäiti sanoi: ”Elämä on ollut kovaa, ja joskus olen ollut vähällä murtua.
Een enkelouer met ses kinders het gesê: “Dit gaan maar moeilik en soms is ek terneergedruk.

Työntyessään kartiota vasten ajojää liukuu ylöspäin, kunnes se murtuu oman painonsa alle.
Wanneer dryfys teen die keël druk, stoot dit daarteen op totdat dit te swaar word en breek.

Jos nainen hengittää jatkuvasti sisäänsä tätä ”ilmaa”, hänen vastarintansa todennäköisesti murtuu.
As sy aanhou om hierdie “lug” in te asem, sal haar weerstand waarskynlik verbrokkel.

Karjaeläimiltä murtuu usein jalka, kun ne astuvat maanalaisen tunnelin kohdalle ja maa antaa periksi.
Beeste kan maklik ’n been breek wanneer hulle op ’n tonnel trap en dit meegee.

Professori Gilbertin mukaan ”hampaan rakenne on sellainen, että se murtuu tietyistä kohdista”.
Maar “daar is breekpunte op spesifieke plekke in die tande ingebou”, sê Gilbert.

Koska hän oli murtua ongelmiensa alle eikä ollut löytänyt tyydyttävää selitystä elämän tarkoitukselle, hän suunnitteli tekevänsä itsemurhan.
Omdat hy besonder baie probleme gehad het en nie ’n bevredigende antwoord oor die doel van die lewe kon vind nie, het hy besluit om selfmoord te pleeg.

Huhtikuun lopulta kesäkuuhun jää murtuu jylisten ja paukkuen.
Van laat April tot Junie breek die ys met oorverdowende slae op.

Korkean veden aikana he partioivat vallilla valmiina ryhtymään toimiin – muun muassa kasaamaan hiekkasäkkejä – jos pato uhkaa murtua.
Wanneer die watervlakke hoog is, patrolleer hulle die dyk, slaggereed om op te tree deur sandsakke en ander toerusting te gebruik om enige breuke te voorkom.

Se myös paisuttaa siemenen sisällä olevia solukkoja, niin että siemenkuori murtuu.”
Dit laat ook die saad se interne weefsel swel en deur die saadhuid bars.”

Terri kertoo, että hänen sydämensä oli murtua, kun hän näki, ettei äiti selviytynyt enää yksinkertaisista askareista.
Terri sê dat dit vir haar hartverskeurend was om te sien dat haar ma nie eenvoudige takies kon verrig nie.