murskata oor Afrikaans

murskata

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

breek

werkwoord

Daniel näki eräässä näyssä, miten vuohipukki puski nurin pässin ja murskasi sen kaksi sarvea.
Daniël het in ’n gesig gesien hoe ’n bokram ’n ram neerstoot en sy twee horings breek.

voorbeelde

Valtakunta murskaa kaikki ihmistekoiset hallitusvallat ja alkaa yksin hallita maata.
Die Koninkryk sal alle mensgemaakte heerskappye verbrysel en die aarde se enigste regering word.

Tämä Valtakunta on jo ottanut vallan taivaissa, ja pian ”se murskaa kaikki nämä [ihmisten] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti” (Daniel 2: 44; Ilmestys 11: 15; 12: 10).
Hierdie Koninkryk is reeds in die hemel aan bewind, en binnekort sal dit “al daardie [mense]koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan”.—Daniël 2:44; Openbaring 11:15; 12:10.

Niinpä sanojen ’murskata – – murskata’ (”Uuden maailman käännös”, engl.) sijasta he käyttävät sanoja ’polkea rikki – – pistää’ (Kirkkoraamattu; Today’s English Version).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

”Jumala, joka antaa rauhan, murskaa puolestaan pian Saatanan teidän jalkojenne alle.” – ROOMALAISILLE 16:20.
“God wat vrede gee, sal die Satan spoedig onder julle voete verpletter.” —ROMEINE 16:20, NAV.

WHO murskaa aiheettomat toiveet varoittamalla siitä ”harhaluulosta, että malariarokote saadaan käyttöön lähitulevaisuudessa”.
Om oordrewe optimisme te voorkom, waarsku die WGO teen die “wanbegrip dat ’n entstof teen malaria in die nabye toekoms beskikbaar sal wees”.

Kuin virta se pyyhkäisee heidät pakkosiirtolaisuuteen Damaskoksen toiselle puolelle, ja heidän norsunluulla koristellut talonsa, joissa he loikoilivat juhlissaan, muutetaan murskaksi ja pirstaleiksi.
Soos ’n stroom sal dit hulle tot anderkant Damaskus in ballingskap voer, en die ivoorversierde huise waarin hulle hulle oordadige feeste hou, sal tot puin en splinters gemaak word.

Sopusoinnussa sen kanssa, mitä he oppivat, joulukuun 1881 Vartiotornissa (engl.) sanottiin: ”Tämän valtakunnan perustamiseen liittyy tietysti kaikkien maapallon valtakuntien kukistuminen, sillä ne kaikki – paraskin niistä – perustuvat epäoikeudenmukaisuuteen ja epäyhtenäisiin oikeuksiin ja monien sortamiseen ja muutamien harvojen suosimiseen – niin kuin luemme: ’Se murskaa ja hävittää kaikki nämä valtakunnat ja se pysyy ikuisesti.’” (Dan.
In ooreenstemming met wat hulle geleer het, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) vir Desember 1881 gesê: “Die oprigting van hierdie koninkryk sal natuurlik die omverwerping van al die koninkryke van die aarde behels, aangesien hulle almal—selfs die bestes—gegrond is op ongeregtigheid en ongelyke regte en die verdrukking van baie en die begunstiging van ’n paar—soos ons lees: ‘Dit sal al daardie koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, maar self sal dit vir ewig bestaan.’”—Dan.

Daniel näki eräässä näyssä, miten vuohipukki puski nurin pässin ja murskasi sen kaksi sarvea.
Daniël het in ’n gesig gesien hoe ’n bokram ’n ram neerstoot en sy twee horings breek.

Juuri nämä valtakunnat murskataan ”kivellä”, josta puolestaan tulee ”valtakunta, joka on kukistumaton iankaikkisesti”, Jumalan valtakunta.
Dit is hierdie koninkryke wat deur die “klip” verbrysel word, wat op sy beurt “’n koninkryk” word “wat in ewigheid nie vernietig sal word nie”, God se Koninkryk (2:31-45).

”Liikkuva ja ajelehtiva jää avasi laivoille väyliä, mutta sulkeutui sitten kuin ansa ja vangitsi laivat ja niiden miehistöt tai murskasi ne”, kirjoittaa James P.
“Dit het geskuif en gedryf, oopgegaan om skepe deur te laat, en daarna het dit soos ’n strik toegegaan en die skepe en hulle bemanning vasgekeer of verpletter”, skryf James P.

Kuoleman hän murskaa
Nou het hy die sleutels

Raamatun profetiassa ilmaistaan, että tämä taivaallinen Valtakunta on maailmanlaajuinen hallitus, joka pian ”murskaa kaikki nämä valtakunnat [nykyiset hallitukset] ja tekee niistä lopun” (Daniel 2:44).
Volgens Bybelprofesieë is hierdie hemelse Koninkryk ’n regering wat oor die hele aarde sal heers, en dit sal binnekort “al hierdie koninkryke [hedendaagse regerings] verbrysel en daar ’n einde aan maak” (Daniël 2:44).

Se murskaa kaikki nämä valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti.”
Dit sal al hierdie koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan.”

Kun käsin poimitut hyönteiset murskataan, niistä irtoaa vesiliukoista väriä, jota käytetään kankaiden värjäämiseen.
Nadat die insekte met die hand gepluk en fyngemaak is, lewer dit ’n skarlakenrooi, wateroplosbare kleurstof waarmee materiaal gekleur kan word.

National Geographic Todayn mukaan kynnet ovat niin vahvat, että harpyija voi murskata ”luut sademetsän latvustosta nappaamaltaan laiskiaiselta, apinalta tai muulta saaliseläimeltä, ja usein uhri kuolee saman tien”.
Wat meer is, volgens National Geographic Today is die harpyarend se kloue so sterk dat dit “die bene [kan verbrysel] van die luidiere, apies en ander prooi wat die arend uit die reënwoud se blaredak vang, wat dikwels die onmiddellike dood van sy slagoffers tot gevolg het”.

10 Ja näin he ajelehtivat eteenpäin, eikä mikään meren hirviö voinut murskata heitä eikä valas vahingoittaa heitä; ja heillä oli jatkuvasti valoa, olivatpa he veden päällä tai veden alla.
10 En so is hulle voortgedrywe; en geen monster van die see kon hulle breek nie, nóg walvis wat hulle kon skaad; en hulle het voortdurend lig gehad, hetsy dit bo-op die water was of onder die water.

VALTAKUNTA JOKA MURSKAA JA PIRSTOO
’N KONINKRYK WAT ALLES FYNSTAMP EN VERGRUIS

(Daniel 11:21) Hänen hallituskaudellaan taltutettiin vaarallinen kapina Rooman valtakunnan pohjoisrajalla, ja itse tuo rajaseutu rauhoittui profetian seuraavien sanojen täyttymykseksi: ”Sotajoukkojen tulva huuhtoutuu pois hänen edestänsä ja menee murskaksi.”
Gedurende sy bewind is ’n gevaarlike opstand aan die noordelike grens van die Romeinse Ryk beheer en is die vrede langs die grens herstel ter vervulling van die woorde van die profesie: “Die leërs van die instromende mag sal voor hom weggespoel en verbreek word.”

Lähettäessään sanomansa Tyatiran seurakunnalle Jeesus lupasi: ”Sille, joka voittaa ja noudattaa minun tekojani aina loppuun saakka, minä annan vallan kansoihin, ja hän on paimentava ihmisiä rautasauvalla, niin että heidät murskataan kuin saviastiat, samoin kuin minä olen saanut vallan Isältäni.”
Toe Jesus sy boodskap aan die gemeente in Tiatira gestuur het, het hy beloof: “Aan hom wat oorwin en my dade tot die einde toe onderhou, sal ek gesag oor die nasies gee, en hy sal met ’n ysterstaf as herder teenoor die mense optree, sodat hulle soos kleivoorwerpe verbrysel sal word, net soos ek van my Vader ontvang het” (Openbaring 2:26, 27).

Napaseudut ovat alttiita yhtäkkisille, rajuille myrskyille, ja ennen kuin talvi on ohi, laivue kärsii ensimmäisen onnettomuutensa: pieni Santiago on murskana.
Skielike, hewige storms is geneig om in die poolbreedteliggings op te steek, en voor die einde van die winter ly die vloot sy eerste verlies—die klein Santiago.

Apostoli Paavali murskasi mielikuvan rodullisesta ylemmyydestä sanomalla sanat, jotka on kirjoitettu muistiin Roomalaiskirjeen 3:9:ään: ”Juutalaiset niin kuin kreikkalaisetkin ovat kaikki synnin alaisuudessa.”
Die apostel Paulus het die idee van rassemeerderwaardigheid die nekslag toegedien met die woorde wat in Romeine 3:9 opgeteken is: “Jode sowel as Grieke [is] almal onder die sonde.”

Useimmille ihmishallitsijoille tämä ei ole tervetullut uutinen, sillä heidän valtakuntansa murskataan pian olemattomiin, kuten Danielin 2:44:ssä ennustetaan.
Dit is nie goeie nuus vir die meeste menseheersers nie, want hulle koninkryke sal binnekort verbrysel word, soos Daniël 2:44 voorspel.

Kuvapatsas ei kaadu rautaan sekaantuneen saven muodostamien jalkojen heikkouden takia, vaan siksi että vertauskuvallinen kivilohkare iskee sitä ja murskaa sen.
Dit sal val, nie weens die swakheid van die voete van yster gemeng met klei nie, maar omdat dit deur ’n simboliese klip getref en vergruis word.

Onko sinun mielestäsi ihailtavaa tai hyväksyttävää, jos joku heti ensimmäisen soraäänen kuultuaan murskaa kaiken vastarinnan, koska hänellä on siihen valta?
Bewonder jy iemand of keur jy iemand goed wat by die eerste teken van verset alle teenstand eenvoudig uitwis omdat hy die mag het om dit te doen?

Se murskaa kaikki nämä [nykyiset] valtakunnat ja tekee niistä lopun, ja se itse pysyy aikojen hämärään asti.”
Dit sal al hierdie [teenswoordige] koninkryke verbrysel en daar ’n einde aan maak, en self sal dit tot onbepaalde tye bly staan” (Dan.