murtuma oor Afrikaans

murtuma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

fraktuur

breuk

Jotkut tutkijat sanovat, että ensin vahingoittuu luu esimerkiksi niin, että siihen tulee pikkuriikkisiä murtumia.
Party navorsers voer aan dat skade aan ’n been, soos haarfyn breuke, dalk eers opgedoen word.

fraksie

naamwoord

voorbeelde

Kansainvälisen osteoporoosiliiton mukaan ”Euroopan unionin alueella sattuu osteoporoosista johtuvia murtumia puolen minuutin välein”.
Die Internasionale Stigting vir Osteoporose sê: “In die Europese Unie is daar een persoon elke 30 sekondes wat ’n been breek weens osteoporose.”

* Tupakoiminen ja alkoholijuomien säännöllinen nauttiminen lisäävät altistumista murtumille.
* Vroue wat rook en gereeld alkoholiese drankies drink, is vatbaarder vir hierdie probleem as vroue wat nie rook of drink nie.

Hänellä oli kallonpohjan murtuma ja aivoruhje.
Hy het ’n breuk aan die basis van die skedel asook ’n serebrale kneusing gehad.

12 Mitä kaupungin muurissa oleville murtumille on tehtävissä?
12 Wat kan aan die gate in die stadsmuur gedoen word?

(Jesaja 22:10.) Talot arvioidaan sen ratkaisemiseksi, mitkä niistä voidaan purkaa, jotta saataisiin aineksia murtumien korjaamiseen.
Huise word ondersoek om te sien watter van hulle afgebreek kan word om materiaal te voorsien waarmee die gate herstel kan word.

Kun luut tulevat kevyemmiksi ja huokoisemmiksi, ne voivat murtua helpommin, ja murtumat saattavat parantua hitaasti, koska keho ei pysty muodostamaan uutta luuta yhtä helposti kuin aiemmin.
Namate die bene ligter en dunner raak, kan breuke makliker opgedoen word en neem dit dalk lank om gesond te word omdat die liggaam nie meer nuwe been so maklik soos voorheen kan vervaardig nie.

Koska hänen luunsa ovat hyvin hauraat, vähäinenkin töytäisy voi aiheuttaa niihin murtumia.
Sy gebeente was uiters broos—so broos dat die geringste druk dit laat breek het.

Jos vanhemmilla on ollut lannemurtuma, lasten riski saada samanlainen murtuma voi olla jopa kaksinkertainen.
Wanneer ouers ’n geskiedenis van heupbreuke het, is die risiko moontlik twee keer groter dat hulle kinders dieselfde beenbreuk sal opdoen.

KUOLEMAN pistin ei ainoastaan tuota tuskaa vaan saa myös useimmat jälkeenjääneistä murtumaan: aviomiehen, vaimon, isän, äidin, pojan, tyttären tai ystävän.
DIE angel van die dood veroorsaak nie net smart nie, maar laat ook die meeste oorlewendes—man, vrou, vader, moeder, seun, dogter of vriend—met ’n doodse gevoel agter.

Kalifornian lääketieteellisen koulutus- ja tutkimussäätiön Health Tips -julkaisussa selitetään: ”Vaikka osteoporoosin oireet ovat selkeästi nähtävissä myöhempinä vuosina, luita heikentävä prosessi alkaa todellisuudessa 30–40 vuotta ennen ensimmäistä murtumaa.
Health Tips, ’n publikasie van die Kaliforniese Mediese Opvoedkunde- en Navorsingsvereniging, verduidelik: “Hoewel die simptome van osteoporose die opmerklikste in latere jare is, begin die proses wat die bene verswak eintlik 30-40 jaar voor die eerste breuk opgedoen word.

Samanlaisia murtumia on löydetty Ranskan ja Sveitsin reaktoreista.
Soortgelyke barste is al in reaktors in Frankryk en Switserland gevind.

Nuorilla naisilla, jotka käyvät liian usein aerobic- ja tanssitunneilla, ilmenee keskimääräistä enemmän rasituksesta johtuvia murtumia, ja heidän sanotaan altistuvan vanhemmiten luukadolle.
Jong vroue wat te dikwels aan aërobiese of dansklasse deelneem, ondervind meer stresfrakture en loop glo gevaar om osteoporose te kry wanneer hulle ouer is.

Muuan brittiläinen standardisointijärjestö (British Standards Institution) sanoo: ”Tavallisimpia vammoja ovat nilkkojen nyrjähdykset ja jalkojen murtumat, mutta kengät voivat vahingoittaa myös selkää, varsinkin tytöillä, jotka ovat vielä kasvuiässä.”
Steve Tyler, ’n woordvoerder vir die Britse Instituut vir Standaarde, sê: “Die algemeenste beserings is verswikte en verstuite enkels en gebreekte bene, maar hierdie skoene kan ook rugprobleme veroorsaak, veral by jong meisies wie se liggame nog ontwikkel.”

Minulle hänen opetuksensa merkitsivät vihan noidankehän murtumista, ja näin sen olevan ratkaisu Lähi-idän ongelmaan.
Vir my het hy met sy onderrigting die kringloop van haat verbreek, en ek het dít as die oplossing vir die Midde-Oosterse probleem gesien.

ei saa hän murtumaan uskoamme.
help ons om enduit standvastig te bly.

Mutta kun hylky vuonna 1985 löydettiin merenpohjasta, tutkijat totesivat, että jäinen vesi oli haurastuttanut rungon terästä, mikä oli edistänyt sen murtumista.
Maar in 1985, nadat die Titanic op die seebodem ontdek is, het navorsers tot ’n ander slotsom gekom—die ysige water het die skip se staal verswak, wat dit bros gemaak het sodat dit gebreek het.

Tutkimuksissa havaittiin, että murtumia oli useita.
Sy ondersoek het aan die lig gebring dat daar veelvuldige breuke was.

Yleensä murtuma syntyy lantioon, kylkiluihin, selkänikamiin tai ranteeseen.
Sulke beenbreuke is algemeen by die heupe, ribbes, werwels of handgewrigte.

Tautia sanotaan hiljaiseksi sairaudeksi, koska luiden heikentymistä ei useinkaan huomaa, ennen kuin ne haurastuvat niin paljon, että äkillinen rasitus, isku tai kaatuminen aiheuttaa niihin murtuman.
Dit word ’n stille siekte genoem omdat daar dikwels geen simptome van beenverlies is totdat die bene so verswak het dat skielike inspanning, ’n stamp of ’n val ’n beenbreuk tot gevolg het nie.

”D-vitamiini edistää kalsiumin imeytymistä, ja kalsium puolestaan vahvistaa luustoa ehkäisten näin murtumia”, selitetään Tufts University Health & Nutrition Letter -lehdessä.
“Vitamien D is nodig sodat kalsium in been opgeneem kan word en die gebeente teen breuke kan versterk”, verduidelik die Tufts University Health & Nutrition Letter.

Jotkut tutkijat sanovat, että ensin vahingoittuu luu esimerkiksi niin, että siihen tulee pikkuriikkisiä murtumia.
Party navorsers voer aan dat skade aan ’n been, soos haarfyn breuke, dalk eers opgedoen word.

Fortune-aikakauslehdessä kerrottiin välilevyistä: ”Kun ne ovat päässeet rappeutumaan tiettyyn pisteeseen asti, niin pieninkin rasitus – niinkin mitätön kuin aivastus tai kumartuminen siirtämään stereoita – voi saada ne murtumaan.”
Die tydskrif Fortune sê oor die skywe: “As hulle eers verby ’n sekere punt agteruitgegaan het, kan die geringste druk—iets so kleins soos ’n nies of as jy buk om ’n stereostel te skuif—die oorsaak wees dat ’n breuk vorm.”

(Hoosea 11:1; 2. Aikakirja 36:15, 16; Psalmit 78:37, 38; Nehemia 9:16, 17) Samoin kuin muinaiset valmentajat saattoivat sitoa haavoja ja panna paikalleen murtumia urheilijan vahingoittuessa, vanhempien täytyy nykyään pyrkiä ’ojentamaan hervonneet kädet – – jotta se, mikä on rampa, ei menisi sijoiltaan, vaan ennemmin paranisi’. – Heprealaisille 12:12, 13.
Net soos eertydse afrigters wonde kon verbind en breuke kon spalk wanneer ’n atleet beseer is, moet ouers nou probeer om ‘die slap hande op te rig sodat wat kreupel is, nie uit lit raak nie, maar liewer gesond gemaak word’. —Hebreërs 12:12, 13.

Takaraivo oli pahasti turvoksissa, mutta murtumia tai sisäisiä verenvuotoja ei ollut.
Hoewel die agterkant van my kop erg geswel was, was daar nie ’n breuk of inwendige bloeding nie.

Kun Assuanin obeliskin tekijät huomasivat työstettävässä kivessä pahan murtuman, he hylkäsivät sen.
Op die ou end is die Aswan-obelisk agtergelaat toe die werkers besef het dat dit onherstelbaar gekraak is.