rakas oor Afrikaans

rakas

[ˈrɑkɑs] adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

beste

adjektief

geliefde

naamwoord

Jeesus on tietenkin tuo rakas palvelija, jonka Jumala hyväksyy.
Jesus is natuurlik die geliefde kneg in wie God ’n welbehae het.

voorbeelde

Vuonna 1977 rakas vaimoni ja uskollinen elämäntoverini nukkui pois.
In 1977 is my geliefde vrou en getroue metgesel oorlede.

Heidän rakas kaupunkinsa hävitettiin ja sen muurit revittiin maan tasalle.
Hulle geliefde stad was verwoes, sy mure was afgebreek.

26 Toivomme, että sinä, rakas lukija, uskot Karitsan – sen ’arvollisen’ – uhriin ja että nöyriä ponnistelujasi palvoa ja palvella Jehovaa – ”valtaistuimella istuvaa” – siunataan.
26 Mag jy, liewe leser, geloof beoefen in die offerande van die Lam—die een wat “waardig” is—en geseën word in jou nederige pogings om Jehovah—“die Een wat op die troon sit”—te aanbid en te dien.

”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” (Matteus 3:17.)
“Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het.”—Matteus 3:17.

Vastaavasti Jehova Jumala ja hänen rakas Poikansa ovat ostaneet Aadamin jälkeläiset ja mitätöineet heidän syntivelkansa Jeesuksen vuodatetun veren perusteella.
Op soortgelyke wyse het Jehovah God en sy geliefde Seun die nageslag van Adam gekoop en hulle hulle sondeskuld op grond van Jesus se vergote bloed kwytgeskeld.

Jumala todisti Jeesuksesta esimerkiksi hänen kasteensa yhteydessä sanomalla: ”Tämä on minun rakas Poikani.”
God het byvoorbeeld van Jesus getuig by sy doop en gesê: “Dit is my geliefde Seun.”

1990-luvun alussa rakas Joyceni sairastui tautiin, joka vaikutti liikehermoihin, ja hän kuoli vuonna 1994.
In die vroeë 1990’s het my dierbare Joyce motorneuronsiekte opgedoen, en sy is in 1994 oorlede.

4 Antaumukselliset apostolit Pietari ja Paavali, rakas lääkäri Luukas, antelias Barnabas, rohkea Stefanos, hyväsydäminen Dorkas, vieraanvarainen Lyydia ja lukuisat muut uskolliset todistajat elivät lähes kaksituhatta vuotta sitten.
4 Ons lewe nou byna 2 000 jaar ná die bedrywighede van die ywerige apostels Petrus en Paulus, die geliefde geneesheer Lukas, vrygewige Barnabas, moedige Stefanus, goedhartige Dorkas, gasvrye Lidia en soveel ander getroue getuies.

Ilahtuneena hän vastasi: ”Sydämellisesti tervetuloa, rakas sisareni!”
Sy het bly geantwoord: “Welkom, my liewe suster!”

2 Jerusalemin temppeli oli Jeesukselle rakas.
2 Die tempel in Jerusalem het Jesus na aan die hart gelê.

”Minä suren sinua, veljeni Joonatan; sinä olit minulle ylen rakas”, kirjoitti Daavid kauniissa valituslaulussaan, jonka hän nimitti ”Jousilauluksi”. (2. Samuelin kirja 1:18, 26.)
“Ek is benoud om jou ontwil, my broer Jonatan! Jy was vir my baie lieflik”, het Dawid in die pragtige klaaglied geskryf wat hy “die Booglied” genoem het.—2 Samuel 1:18, 26.

Sinä olit minulle hyvin rakas.’
Hoe lief was ek tog vir jou!’

Rakas mieheni Tibor kuoli uskollisena Jumalalle 14. lokakuuta 1993, ja asun nyt lähellä poikaani Žilinassa Slovakiassa.
My geliefde man, Tibor, het op 14 Oktober 1993 getrou aan God gesterf, en ek woon nou naby my seun in Žilina, Slowakye.

Sitten jonkin aikaa edellisen pääsiäisen jälkeen, kun Jeesus kirkastui heidän edessään, Jaakob, Johannes ja Pietari kuulivat Jumalan julistavan: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
Daarna het Jakobus, Johannes en Petrus ’n ruk na die vorige Pasga, toe Jesus voor hulle verheerlik is, gehoor hoe God verklaar: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het. Luister na Hom!”

Tämä rakas Poika halusi toisten tietävän hänen Isänsä nimen ja käyttävän sitä.
Hierdie geliefde Seun wou hê dat ander sy Vader se naam moet ken en gebruik.

On todella ahdistavaa nähdä, miten joku meille rakas ihminen eksyy pois puhtaan palvonnan tieltä.
Dit is inderdaad ontstellend om te sien hoe ’n geliefde van die pad van ware aanbidding afdwaal.

Sitten eräänä päivänä muuan rakas veli, joka tajusi ongelmani ja joka oli itse kärsinyt monta vuotta keskitysleirillä, kietoi käsivartensa hartioideni ympäri ja sanoi: ”Kuuntelepa nyt tarkkaan, veli Ludwig.
Op ’n dag het ’n dierbare broer wat my probleem verstaan het en wat self baie jare lank in ’n konsentrasiekamp gely het sy arm om my skouer gesit en gesê: “Broer Ludwig, luister mooi na my.

Vai mitä, rakas puoliso?
Reg... my geliefde man?

”Taivaista” kuului myös Jehovan ääni, joka sanoi: ”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt.” – Matteus 3:13–17.
Toe het Jehovah se stem ook “uit die hemele” gekom, wat sê: “Dit is my geliefde Seun in wie Ek ’n welbehae het.”—Mattheüs 3:13-17.

Rakas vaimoni kuoli vuonna 1985. Minä käyn kuitenkin edelleen useimpina päivinä palveluksessa.
Hoewel my geliefde vrou in 1985 oorlede is, gaan ek nog steeds amper elke dag in velddiens uit.

Rakas ystäväni
My liewe vriendin

Onko joku sinulle rakas ihminen tehnyt itsemurhan?
Het jy ’n geliefde deur selfmoord verloor?

Johannes, Jeesuksen rakas apostoli, on heidän kanssaan.
Johannes, Jesus se geliefde apostel, is saam met hulle daar.

Jokainen heistä on taivaallisten vanhempien rakas henkipoika tai -tytär, ja sellaisena jokaisella on jumalallinen luonne ja päämäärä.
Elkeen is ʼn geliefde seun of dogter van hemelse ouers, en, as sodanig, het elkeen ʼn goddelike natuur en lot.

”Tämä on minun rakas Poikani, jonka olen hyväksynyt; kuunnelkaa häntä.”
“Dit is my Seun, die geliefde, wat ek goedgekeur het; luister na hom” (Matteus 17:5).