salamanisku oor Afrikaans

salamanisku

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

weerlig

naamwoord

Pieni osa pensaikkopaloista johtuu luonnonilmiöistä, kuten salamaniskusta.
Min bosbrande ontstaan as gevolg van natuurlike prosesse, soos weerlig.

bliksem

verb noun interjection

voorbeelde

Eräs potilas sanoi: ”Meidän väsymyksellämme ja tavallisella väsymyksellä on yhtä paljon eroa kuin on salamaniskulla ja kipinällä.”
“Die moegheid wat ons ondervind”, het een pasïent verduidelik, “is net so min gewone moegheid as wat weerlig ’n vonk is.”

Lääkärin sanat vaikuttivat Deborahiin kuin salamanisku.
Die dokter se woorde het Deborah soos ’n hamer getref.

Salamaniskuista on kuitenkin myös hyötyä.
Maar weerlig is ook voordelig.

Salamaniskun tiedetään surmanneen vain noin 30 prosenttia niistä ihmisistä, jotka ovat joutuneet sen kohteeksi, ja pitkäaikaisten vammojen määrä jää pieneksi, kun ensiapua aletaan antaa heti.
Net ongeveer 30 persent van die mense wat deur weerlig getref word, gaan in werklikheid dood, en min langtermynbeserings word oorgehou wanneer noodhulp onmiddellik verleen word.

Raportissa kerrotaan, että Australiassa kuolee vuosittain viidestä kymmeneen ihmistä salamaniskuihin ja että ne aiheuttavat yli sadan ihmisen loukkaantumisen.
Elke jaar word tussen vyf en tien mense in Australië deur weerlig doodgeslaan, en dit is verantwoordelik vir meer as 100 beserings, verduidelik die berig.

”Kuolemaan johtavat salamaniskut ovat yleisempiä kuin ajatellaan”, kerrotaan The Australian -sanomalehdessä.
“Meer mense word deur weerlig doodgeslaan as wat ons dink”, berig die koerant The Australian.

Salamaniskujen kärkimaa
Die wêreldleier in weerlig

Alford suosittelee, että parantaaksesi mahdollisuuksiasi välttyä salamaniskulta menet ukkosmyrskyn ajaksi suojaan tukevarakenteiseen rakennukseen tai kovakattoiseen ajoneuvoon, joka on erillään metallirakenteista.
Om jou kanse te verbeter om nie getref te word nie, stel Alford voor dat jy skuiling teen donderstorms soek in ’n soliede gebou of in ’n motor met ’n staalkap en wat nie aan metaalstrukture raak nie.

Jokainen tosiasia vaikutti minuun kuin salamanisku: vain 144000 menee taivaaseen; Jeesus ei ole osa kolminaisuutta, vaan kaikkivaltiaan Jumalan, Jehovan, ainosyntyinen Poika; me elämme lopun aikaa ja espanjantauti, johon sisareni kuoli, oli osa Raamatun profetioiden täyttymystä.
Elke feit het my soos ’n weerligstraal getref—net 144 000 gaan hemel toe; Christus is nie deel van ’n Drie-eenheid nie, maar is die eniggebore Seun van Jehovah, die almagtige God; ons leef in die tyd van die einde; en die Spaanse griep wat my suster se dood veroorsaak het, was ’n deel van die vervulling van Bybelprofesie.

Suojaudu salamaniskuilta!
Beskerm jou teen weerlig!

Jotkut uskoivat nahkan voivan torjua salamaniskut ja estää rakeita satamasta viljellyille pelloille.
Party het geglo dat sy vel weerligstrale kon afweer en kon voorkom dat hael op landerye val.

* Miten voit parhaiten välttyä salamaniskulta?
* Wat kan jy doen om die gevaar te verminder om deur weerlig raakgeslaan te word?

On viitattu tilastotietoihin, jotka osoittavat, että polkupyörällä ajaminen tai mahdollisuus joutua salamaniskun uhriksi merkitsevät lapsille paljon suurempia vaaroja kuin sellaiset alhaiset ilman asbestipitoisuudet.
Hulle haal statistieke aan wat toon dat kinders in baie groter gevaar verkeer van fietsry of van verdwaalde weerligstrale as van sulke lae vlakke asbes.

Pieni osa pensaikkopaloista johtuu luonnonilmiöistä, kuten salamaniskusta.
Min bosbrande ontstaan as gevolg van natuurlike prosesse, soos weerlig.

O Globo -sanomalehden mukaan satelliittitietoja analysoineet tutkijat ovat havainneet, että ”eniten salamaniskuja maailmassa on kirjattu Brasiliassa”.
Navorsers wat satellietdata ontleed, het vasgestel dat “Brasilië die hoogste voorkomssyfer van weerlig in die wêreld het”, berig die koerant O Globo.

Lisäksi ”hän järkyttää heitä” ”paheksunnan hehkussaan” ikään kuin voimakkaalla salamaniskulla. (Psalmit 2:5.)
En ook “in sy brandende misnoeë”, asof met ’n groot weerligstraal, “sal hy hulle ontstel”.—Psalm 2:5.