salaisuus oor Afrikaans

salaisuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

geheim

naamwoord

Lopulta arabialaisten salaisuus paljastui ja he menettivät monopolinsa.
Uiteindelik is die Arabiere se geheim ontdek en het hulle hulle monopolie verloor.

voorbeelde

Kirjassa Perheonnen salaisuus* esitetään sivuilla 106 ja 107 seuraavanlaisia hyödyllisiä havaintoja:
Die boek Die geheim van gesinsgeluk,* bladsye 106-7, verskaf hierdie nuttige inligting:

Aikataulu seurakunnan tutkisteluja varten. Aineisto on kirjasta Perheonnen salaisuus.
Rooster vir gemeentelike studies in die boek Die geheim van gesinsgeluk.

(1. Johanneksen kirje 4:7.) Tosiaankin, sydämestä lähtevä rakkaus on onnellisen uusperheen todellinen salaisuus.
Ja, opregte liefde is die ware geheim van ’n gelukkige stiefgesin.

Eräs isä sanoi: ”Salaisuus on siinä, että tutkistelun vetäjä luo perhetutkisteluun rentoutuneen mutta kunnioittavan ilmapiirin – siihen ei tule suhtautua virallisen jäykästi mutta ei kevyestikään.
Een vader het gesê: “Die geheim is dat die studiehouer ’n ontspanne en tog eerbiedige atmosfeer tydens die gesinstudie moet bevorder—informeel maar nie ligsinnig nie.

* Suurenmoiseen tapaan, jolla Jehova järjestäisi asiat toteuttaakseen tarkoituksensa, liittyi ”pyhä salaisuus”, joka tehtäisiin vuosisatojen mittaan edistyvästi tunnetuksi. (Efesolaisille 1:10; 3:9.)
* Die wonderlike manier waarop Jehovah dinge sou bewerkstellig om sy voorneme te verwesenlik, het ’n “heilige geheim” behels wat deur die eeue heen progressief bekend gemaak sou word.—Efesiërs 1:10; 3:9, voetnote in NW.

OPPIKIRJAT: Pyhä Raamattu – Uuden maailman käännös [bi12], Jehovan todistajat – Jumalan valtakunnan julistajia [jv], ”Koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä ja hyödyllinen” (vuoden 1991 laitos) [si], Tieto joka johtaa ikuiseen elämään [kl], Perheonnen salaisuus [fy] ja Uuden maailman käännöksen liitteenä oleva ”Raamatullisia keskustelunaiheita” [td] ovat puhemääräysten perustana.
LEERBOEKE: Die Bybel, Jehovah se Getuies—verkondigers van God se Koninkryk [jv-AF], “Die hele Skrif is deur God geïnspireer en is nuttig” (1990-uitgawe) [si-AF], Kennis wat tot die ewige lewe lei [kl-AF], Die geheim van gesinsgeluk [fy-AF] en Insight on the Scriptures Deel 1 en 2 [it-1, it-2] sal vir toewysings gebruik word.

Kun Täyttynyt salaisuus -kirjan levitys alkoi vuonna 1917, vastustus levisi laajalle.
Toe die verspreiding van die boek The Finished Mystery in 1917 op dreef gekom het, het teëstand oral ontstaan.

Onnellisuuden salaisuus?
Die geheim van geluk?

Juuri tuo mukaansatempaava rytmi näyttää kuitenkin olevan rapin suuren kaupallisen menestyksen salaisuus.
Maar dit is daardie polsende ritme wat blykbaar die geheim van rap se groot kommersiële sukses is.

Johdonmukaisesti ajatellen: jos ”siementä” koskeva salaisuus lopulta paljastettaisiin, siihen liittyisi myös suuren Vastustajan, ”alkuperäisen käärmeen”, täydellinen paljastaminen.
As die verborgenheid omtrent die “saad” uiteindelik geopenbaar is, sou dit logieserwys ook die algehele ontmaskering van die groot Teëstander, “die ou slang”, insluit.

Hän kertoi opetuslapsilleen: ”Teille on annettu Jumalan valtakunnan pyhä salaisuus.”
Hy het vir sy dissipels gesê: “Aan julle is die heilige geheim van die koninkryk van God gegee” (Markus 4:11).

Julistaja kiinnitti hänen huomionsa myös Perheonnen salaisuus -kirjaan ja vakuutti, että mies ja hänen vaimonsa löytäisivät siitä hyödyllisiä neuvoja perhe-elämään.
Die verkondiger het ook sy aandag op Die geheim van gesinsgeluk gevestig en hom verseker dat hy en sy vrou uiters nuttige raad in verband met gesinsbesluite daarin sal vind.

Pitkäikäisyys – löytyykö sen salaisuus Okinawasta?
’n Lang lewe—Lê die geheim in Okinawa?

Niiden salaisuus on kromatoforeiksi kutsutuissa ihon pigmenttisoluissa.
Hulle geheim lê in die chromatofore, pigmentdraende selle in die huid.

Raamattu paljastaa kuitenkin, mikä on perheykseyden salaisuus.
Maar die Bybel toon wat die geheim van gesinseenheid is.

”Kirjanne Perheonnen salaisuus takasivulla huomasin painetun kysymyksen, jossa tiedusteltiin, haluaisinko lisätietoja tai ilmaisen raamatuntutkistelun kotiini.
“Agter in julle boek met die titel Die geheim van gesinsgeluk het ek ’n gedrukte vraag teëgekom wat vra of ek meer inligting of ’n gratis tuisbybelstudie wil hê.

Pyhä salaisuus paljastuu
’n Heilige geheim word onthul

Salaisuus on siinä, että teet tutkimisajastasi mahdollisimman aktiivisen.
Die geheim is om jou studeertyd so stimulerend as moontlik te maak.

Mikä oli Paavalin tyytyväisyyden salaisuus?
Wat was die geheim van Paulus se vergenoegdheid?

□ Tilaan sitoumuksetta kirjan Perheonnen salaisuus
□ Lewer asseblief die brosjure Die geheim van gesinsgeluk by my af, sonder enige verpligting.

Eräs nainen Uuden-Seelannin Pohjoissaarelta kirjoitti Perheonnen salaisuus -kirjasta: ”Kun istahdin ensimmäistä kertaa tarkastelemaan tätä julkaisua, tunsin avioliittoni olevan sellaisessa pisteessä, että sen oli joko muututtava paremmaksi tai se oli purettava.”
’n Vrou van die Noord-eiland van Nieu-Seeland het oor die boek Die geheim van gesinsgeluk geskryf: “Toe ek die eerste keer gaan sit het om die publikasie te bestudeer, het ek gevoel dat my huwelik op die stadium is waar ek dit kon red of kon laat verbrokkel.”

Heinäkuun 17. päivänä vuonna 1917 julkaistiin uusi kirja Täyttynyt salaisuus (suom.
’n Nuwe boek, The Finished Mystery, is op 17 Julie 1917 vrygestel.

Joukossa oli muun muassa 192-sivuinen kirja Perheonnen salaisuus.
Van die publikasies waarvoor hy gevra het, was Die geheim van gesinsgeluk, ’n boek met 192 bladsye.

Mikä on merisiilin salaisuus?
Wat is die seekastaiing se geheim?

Opi tyytyväisyyden salaisuus
Leer die geheim van vergenoegdheid