salakuljettaa oor Afrikaans

salakuljettaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

smokkel

Yhdessä salakuljetimme raamatullista kirjallisuutta todistajille eri puolille Jaavaa.
Ons het saam Bybellektuur na Getuies regoor Java gesmokkel.

voorbeelde

Kun Rolf-Michael yritti salakuljettaa huumeita erääseen Afrikan maahan, hänet pidätettiin, ja hän joutui 13 kuukaudeksi vankilaan.
Terwyl hy dwelms in ’n Afrikaland probeer insmokkel het, is Rolf-Michael in hegtenis geneem en het hy 13 maande in die tronk deurgebring.

Mitä seurasi, kun Julián Hernández salakuljetti espanjankielisiä Raamattuja Espanjaan?
Wat het gebeur toe Julián Hernández Spaanse Bybels in Spanje ingesmokkel het?

Yhdessä salakuljetimme raamatullista kirjallisuutta todistajille eri puolille Jaavaa.
Ons het saam Bybellektuur na Getuies regoor Java gesmokkel.

Saimme. Salakuljetimme kirjallisuutta aina tilaisuuden tullen.
Ja, wanneer ons kon, het ons lektuur ingesmokkel.

Melkein jokainen korkealuokkainen smaragdi salakuljetetaan jossakin vaiheessa sen historiaa”, sanotaan National Geographic -lehdessä.
Amper elke topgehalte smarag word op die een of ander tydstip in sy geskiedenis gesmokkel”, sê die tydskrif National Geographic.

Laittomien huumeiden kysyntä Australian vankiloissa on johtanut siihen, että on keksitty uusia tapoja salakuljettaa niitä sinne.
Die vraag na onwettige dwelms in Australië se gevangenisse het aanleiding gegee tot etlike nuwe metodes om dwelms te smokkel.

Tullivalvonnan vähenemisen ja kasvavan matkailun ja muuttoliikkeen vuoksi kartellien on paljon helpompi salakuljettaa huumeita maasta toiseen ja mantereelta toiselle.
Die uitskakeling van baie doeanekontroles en die toenemende beweging van mense maak dit ook makliker vir die kartelle om onwettige dwelms van een land of vasteland na ’n ander te vervoer.

Saadakseni uudet kirjat minun piti salakuljettaa ne kotiin yksi kerrallaan käytyäni aikaisin aamulla erään raamatuntutkijan kotona noin kolmen kilometrin päässä.
Al manier waarop ek die boeke kon vervang, was om ’n paar keer vroeg in die oggend na die huis van een van die Bybelstudente sowat drie kilometer daarvandaan te gaan en hulle dan een vir een in my huis in te smokkel.

Mitä muuta salakuljetetaan
Ander dinge waarmee daar gesmokkel word

”Kun olin muurarina, eräs työtoveri alkoi salakuljettaa huumeita”, José kertoo.
“Terwyl ek as ’n messelaar gewerk het, het ’n werksmaat dwelms begin smokkel”, verduidelik José.

”Salakuljetin huumeita, pelasin mutkaa (erästä uhkapeliä) ja poltin salaisten asiakkaitteni auliisti jakelemia ilmaisia savukkeita.
“Ek het met dwelms gesmokkel, mutka gespeel (gedobbel) en gratis sigarette gerook wat gretig deur my skelm klante verskaf is.

Járan äiti ja valokuvattua kirjallisuutta, jota hän salakuljetti pojalleen
Jára se moeder en die gefotografeerde lektuur wat sy vir hom ingesmokkel het

Taideaarteita salakuljetetaan tilauksesta
Kunsskatte op bestelling gesmokkel

Maailman Luonnon Säätiö kertoo, että ”joka vuosi ainakin 250000 lintua, joiden arvo vähittäiskaupassa on noin 50 miljoonaa dollaria [200 miljoonaa mk] joko salakuljetetaan tai viedään toisiin maihin väärin paperein”.
The World Wildlife Fund berig dat “minstens 225 000 voëls ter waarde van sowat [R125] miljoen elke jaar in die kleinhandel òf ingesmokkel òf ingevoer word met vervalste dokumente”.

Joka vuosi Eurooppaan salakuljetetaan puolisen miljoonaa ihmistä ja Yhdysvaltoihin 300000.
Sowat ’n halfmiljoen mense word elke jaar in Europa ingesmokkel; en nog 300 000 in die Verenigde State in.

Koska kiusaus piilottaa ja salakuljettaa kivi kaivokselta on lähes vastustamaton, useimmissa kaivoksissa on omat turvamiehet.
Omdat die versoeking vir werkers om ’n steen weg te steek en uit te smokkel amper onweerstaanbaar is, het die meeste myne interne veiligheidspolisie.

Mutta sielläkin jäljensimme käsin Vartiotornin kirjoituksia pikkuriikkisille paperilapuille ja salakuljetimme niitä toisille naapurileireihin.
Maar selfs terwyl ons daar was, het ons miniatuur handgeskrewe afskrifte van Wagtoring-artikels gemaak en dit na ander in nabygeleë kampe gesmokkel.

Mikä sai naisen, joka salakuljetti timantteja ja varasti työnantajaltaan, muuttumaan rehelliseksi työntekijäksi?
Wat het ’n vrou wat met diamante gesmokkel het en by haar werkgewer gesteel het, beweeg om ’n eerlike werker te word?

Pian se salakuljetetaan rajan yli, pakataan sälelaatikkoon, jossa on nimilappu ”Kahvia”, ja lähetetään Eurooppaan.
Dit word sommer gou oor die grens gesmokkel, in ’n krat met ’n “Koffie”-etiket daarop verpak en na Europa verskeep.

Alice Springsin seudulla oli kerran kaniineja riesaksi asti, ja työntekijät päättivät salakuljettaa niitä junaan.
Eenkeer, toe die Alice Springs-gebied ’n konynplaag ondervind het, het personeellede konyne aan boord van The Ghan gesmokkel.

Kerromme esimerkin. Eräs kovapintainen Tony-niminen mies tappeli, ryösti ihmisiä, salakuljetti huumeita, johti moottoripyöräjengiä ja oli jonkin aikaa vankilassa.
Ter toeligting: Daar was ’n skurk met die naam Tony wat baklei het, mense beroof het, met dwelms gesmokkel het, die leier van ’n motorfietsbende was en tronkstraf uitgedien het.

Veljeni salakuljetti hänen kirjeensä minulle; minä vastasin niihin, ja hän salakuljetti kirjeeni ulos talosta.
My broer het haar briewe na my toe ingesmokkel; ek het hulle beantwoord, en hy het my briewe uitgesmokkel.

▪ Mikä sai naisen, joka salakuljetti timantteja ja varasti työnantajaltaan, muuttumaan rehelliseksi työntekijäksi?
▪ Wat het ’n vrou wat met diamante gesmokkel het en by haar werkgewer gesteel het, beweeg om ’n eerlike werker te word?

Hän sai Vartiotorneja ja jonkin verran ruokaa, kätki ne vaatteisiinsa ja salakuljetti ne kaikki selliini.
Sy het eksemplare van Die Wagtoring en voedsel gekry, dit aan haar lyf weggesteek en dit alles in my sel ingesmokkel.

Intiaanien avustuksella hän ”sieppasi” 70000 Amazonin metsästä kerättyä Hevea brasiliensisin arvokasta tainta, lastasi ne höyrylaivaan ja salakuljetti ne Brasilian tullin läpi ”harvinaisten kasvien näytteinä kuningatar Victorialle”.
Hy het 70 000 eersteklas Hevea brasiliensis-saailinge wat uit die Amasonewoud bymekaargemaak is met die hulp van Indiane “ontvoer”, hulle op ’n stoomskip gelaai en verby die Brasiliaanse doeane as “skaars plantmonsters vir koningin Victoria” gesmokkel.