Salama oor Afrikaans

Salama

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

Weerlig

Salamat voidaan jaotella viivasalamoihin, monihaaraisiin viivasalamoihin ja pintasalamoihin.
Weerlig kan geklassifiseer word as streepweerlig, takweerlig of versluierde weerlig.

salama

/ˈsɑlɑmɑ/ naamwoord

Ilmakehän sähkövarauksen purkautumisen aiheuttama valonvälähdys.

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

weerlig

naamwoord

Ilmakehän sähkövarauksen purkautumisen aiheuttama valonvälähdys.

Myös ukkonen ja salamat ovat hänen kädessään, kuin keihäs tai täynnä nuolia oleva kotelo.
Donderslae en weerlig is ook in sy hand, soos ’n spies of ’n koker vol pyle.

bliksem

verb noun interjection

Voitko lähettää salamat, niin että ne menevät ja sanovat sinulle: ’Tässä olemme!’?
Kan jy die bliksems uitstuur, sodat hulle heengaan en vir jou sê: Hier is ons!

weerligstraal

naamwoord

Miten Raamatun totuuden salamat ovat leimahdelleet kautta maan?
Hoe het strale van Bybelwaarheid soos weerligstrale wêreldwyd uitgeslaan?

Soortgelyke frases

Salami
Salami

voorbeelde

Sillä niin kuin salama leimahduksellaan loistaa taivaan alla seudulta toiselle, niin on Ihmisen Poika oleva.”
Want soos die weerlig wat van die een kant onder die hemel blits en tot by die ander kant onder die hemel skyn, so sal die Seun van die mens ook in sy dag wees.”

Lumi, rakeet, rajuilmat, tuuli ja salamat ovat kaikki hänen asevarastossaan.
Sneeu, hael, reënstorms, wind en weerlig is alles as ’t ware in God se arsenaal.

Jos tuntuu tarpeelliselta, voit käyttää salamaa täytevalona tai pahvista heijastinta valaisemaan niitä kasvojen osia, jotka näyttävät liian tummilta (ks. kuvaa numero 5).
Indien nodig, kan jy jou flits of ’n kartonweerkaatser gebruik om dele van die gesig te verlig wat te donker lyk.—Sien foto nommer 5.

Salama on yksinkertaisesti sähkönpurkaus, joka syntyy, kun kahden eri paikan välinen jännite-ero on kasvanut niin suureksi, että se voittaa ilman eristävän vaikutuksen.
Weerlig is eenvoudig die ontlading wat plaasvind wanneer die verskille in elektriese lading in twee plekke groot genoeg is om die isolerende uitwerking van die lug te oorkom.

Mahdollisuus varman täysosuman saamiseen ei ole vain yksi mahdollisuus miljoonasta (mikä osapuilleen on sen todennäköisyys, että salama voi iskeä ihmiseen), vaan se voi olla yksi mahdollisuus monista miljoonista.
Die kanse dat jy ’n topprys sal wen, is nie net een uit ’n miljoen nie (naastenby die kans dat ’n mens deur weerlig getref sal word); dit kan een kans uit etlike miljoene wees.

Siksi nämä Jehovan valtaistuimesta lähtevät salamat kuvaavat hyvin niitä valistuksen leimahduksia, joita hän on jatkuvasti suonut kansalleen, ja – mikä vielä merkittävämpää – hänen tulisia tuomiosanomiaan. – Vrt. Psalmi 18:15; 144:5, 6; Matteus 4:14–17; 24:27.
Hierdie weerligstrale wat uit Jehovah se troon uitgaan, is dus ’n goeie voorstelling van die flitse van verligting wat hy sy volk voortdurend gee en, selfs belangriker, van sy vurige oordeelsboodskappe.—Vergelyk Psalm 18:14; 144:5, 6; Matteus 4:14-17; 24:27.

Ateenalaiset hyödynsivät kolmisoutua saadessaan ratkaisevan voiton Persian laivastosta Salamiissa vuonna 480 eaa.
Die Ateners het die voordele van die trireem benut in hulle beslissende oorwinning oor die Persiese vloot in 480 v.G.J. by Salamis.

Sakarja korosti kuvakielellä, miten Jehova voi suojella kansaansa: ”Jehova itse nähdään heidän yläpuolellaan, ja hänen nuolensa on lähtevä liikkeelle niin kuin salama.
Sagaria het figuurlike taal gebruik om te beklemtoon hoe Jehovah sy volk kan beskerm: “Oor hulle sal Jehovah gesien word, en sy pyl sal beslis soos weerlig uitskiet.

Sitten iskevät salamat, jotka tuhoavat lampaat ja niiden hoitajat.
Toe het weerlig die skape en hulle herders doodgeslaan.

Tämä erinomainen palvelusraportti varmasti sykähdytti Jeesusta, sillä hän sanoi: ”Minä aloin nähdä Saatanan jo pudonneen kuin salama taivaasta.”
Jesus was beslis verheug oor so ’n uitstekende diensrapport, want hy het gesê: “Ek het die Satan soos ’n bliksem uit die hemel sien val” (Lukas 10:17, 18).

Daniel esittää seuraavan eloisan kuvauksen: ”Hänen ruumiinsa oli kuin krysoliitti, ja hänen kasvonsa olivat salaman näköiset ja hänen silmänsä kuin tulisoihdut, ja hänen käsivartensa ja hänen jalkojensa sija olivat näöltään kuin kiiltäväksi hangattua kuparia, ja hänen sanojensa ääni oli kuin ihmisjoukon ääni.” (Daniel 10:6.)
Daniël het hierdie aanskoulike beskrywing gegee: “Sy liggaam was soos chrisoliet, en sy aangesig soos die geflikker van bliksem en sy oë soos fakkels van vuur en sy arms en sy voete soos blink geskuurde koper en die geluid van sy woorde soos die gedruis van ’n menigte.”—Daniël 10:6.

□ Miksi Jeesus sanoi, että hänen läsnäolonsa olisi ”kuin salama”?
□ Waarom het Jesus gesê dat sy teenwoordigheid “soos die weerlig” sal wees?

▪ Millä tavalla Kristuksen läsnäolo on kuin salama?
▪ In watter opsig is Christus se teenwoordigheid soos weerlig?

1950-luvulla tiedemiehet yrittivät todistaa, että se olisi voinut kehittyä hitaasti jonkinlaisessa alkumeressä, kun salamat pommittivat jatkuvasti alkuilmakehää.
In die vyftigerjare het wetenskaplikes probeer bewys dat dit stadig in ’n vroeë oseaan kon ontwikkel het toe ’n oeratmosfeer herhaaldelik deur weerlig getref is.

Se voi tapahtua esimerkiksi salaman vaikutuksesta.
Een manier is deur middel van weerlig.

Ollessani vasta 12-vuotias perhettämme kohtasi murhenäytelmä, joka iski kuin salama kirkkaalta taivaalta.
Toe ek maar 12 jaar oud was, is ons gesin deur ’n reeks droewige gebeurtenisse oorval.

• Jos salama lyö ihmiseen, on erittäin tärkeä antaa heti puhallus-paineluelvytystä.
• As iemand deur weerlig getref word, is dit lewensbelangrik om onmiddellik kardiopulmonale resussitasie (KPR) toe te pas.

Ateenalaiset evakuoitiin läheiseen Salamiin saareen.
Die Ateners het na die nabygeleë eiland Salamis gevlug.

Bernd Heinrich kuvaa korpin lentoa osuvasti: ”Se syöksyy ja pyörii kuin taivaalta syöksyvä musta salama tai kiitää eteenpäin pehmein, soljuvin iskuin.” (Ravens in Winter.)
Die raaf se vlug word raak beskryf deur Bernd Heinrich in Ravens in Winter: “Hy duik en tuimel soos ’n swart blits uit die lug of spoed voort met gladde, swewende bewegings.”

Tämä isku häpäisi salaman herrana pidetyn Rešpu-jumalan ja Thotin, jonka väitettiin hallitsevan sadetta ja ukkosta (2.
Hierdie plaag het die god Resjpoe, die veronderstelde heer van weerlig, en Thoth, wat glo reën en donder beheer, in die skande gesteek (Exodus 9:22-26).

Kun otatte kuvia, liikkukaa hitaasti ja varovasti älkääkä käyttäkö salamaa.”
Wanneer julle foto’s neem, moet julle stadig en versigtig beweeg, en moenie ’n flits gebruik nie.”

Kuten Jeesus ennusti, Raamatun totuuden salamat leimahtelevat jatkuvasti kautta maan laajoilla alueilla itäisiltä seuduilta läntisille seuduille.
Soos Jesus voorspel het, slaan strale van Bybelwaarheid soos weerligstrale aanhoudend wêreldwyd uit en skyn oor groot gebiede van die ooste tot in die weste.

Tällä kertaa olimme kuitenkin onnellisia siitä, että olimme siellä, sillä lauantai-iltana nousi ukkosmyrsky ja salama katkaisi sähköt koko stadionin alueelta.
“Dié keer was ons egter bly om daar te wees, want die Saterdagaand van die byeenkoms het ’n storm losgebars en het weerlig die stadion se hele elektriese stelsel vernietig, wat die einde van die zouk-konsert beteken het.

Salamana ”äiti” ja ”juniori” säntäävät kahteen ahtaaseen käytävään ja katoavat lohkareiden alle.
Die “ma” en “kleintjie” verdwyn blitsvinnig deur twee nou openinge onder die rotse.

Miten Raamatun totuuden salamat ovat leimahdelleet kautta maan?
Hoe het strale van Bybelwaarheid soos weerligstrale wêreldwyd uitgeslaan?