salamurha oor Afrikaans

salamurha

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

sluipmoord

naamwoord

Heidän asemaansa tahrasivat juonittelut, salamurhat ja poliittiset vehkeilyt.
Slinkse planne, sluipmoorde en politieke komplotte het hulle amp bederf.

voorbeelde

Heidän asemaansa tahrasivat juonittelut, salamurhat ja poliittiset vehkeilyt.
Slinkse planne, sluipmoorde en politieke komplotte het hulle amp bederf.

Satakunta vuotta myöhemmin vankilaan teljettiin myös ne nuoret, jotka olivat olleet osallisina arkkiherttua Frans Ferdinandin salamurhaan Sarajevossa vuonna 1914.
Ongeveer honderd jaar later is die jongmense wat betrokke was by die sluipmoord op aartshertog Frans-Ferdinand in Sarajevo in 1914, ook daar gevange gehou.

Väärä palvonta, salamurhat ja juonittelu vitsaavat jatkuvasti Israelia seuraavien kuninkaiden, Menahemin, Pekahjan ja Pekahin, peräkkäisinä hallituskausina.
Valse aanbidding, moord en intrige bly Israel teister terwyl konings Menahem, Pekahia en Peka onderskeidelik kom en gaan.

Mutta rauha järkkyi yllättäen, kun muuan serbi salamurhasi Itävallan kruununperillisen 28. kesäkuuta 1914.
Maar vrede het skielik verdwyn met die sluipmoord op die troonopvolger van Oostenryk deur ’n Serwiër op 28 Junie 1914.

Filippoksen salamurha vuonna 336 eaa. johti siihen, että 20-vuotias Aleksanteri peri Makedonian valtaistuimen.
Die sluipmoord op Filippus in 336 v.G.J. het daartoe gelei dat die 20-jarige Aleksander die troon van Masedonië geërf het.

Tuon ajan tapahtumia olivat yhteiskunnan ja politiikan johtohahmojen salamurhat – esimerkiksi Yhdysvaltain presidentin ampuminen vuonna 1963 – samoin kuin vastalausemarssit, Amerikan lipun polttamiset ja väkivaltaiset mielenosoitukset.
Sluipmoorde op sosiale en politieke leiers, waaronder die president van die Verenigde State in 1963, sowel as protesoptogte, die verbranding van die Amerikaanse vlag en gewelddadige betogings was aan die orde van die dag.

Sitten hän ranskalaisten joukkojen tukemana lähti sotaretkille, joita leimasivat piiritykset ja salamurhat, tavoitteenaan valloittaa itselleen osa Pohjois-Italiaa.
Toe het hy, met die ondersteuning van Franse troepe, ’n veldtog van beleëring en sluipmoord begin om die noorde van Italië onder sy beheer te bring.

Toistuvista uudistuskausista huolimatta senaatin oligarkia jatkui hellittämättä ainakin siihen saakka, kun Julius Caesar perusti diktatuurin muutamaa vuotta ennen vuonna 44 eaa. tapahtunutta salamurhaansa.
Die senatoriale oligargie het ondanks herhaalde hervormingstydperke voortbestaan, ten minste totdat Julius Caesar ’n diktatorskap opgerig het ’n paar jaar voordat hy in 44 v.G.J. vermoor is.

Kun Trujillo tapatti kaksi Luisin veljeä, Luis yritti kahdesti salamurhata diktaattorin.
Toe Trujillo twee van Luis se broers laat doodmaak het, het Luis die diktator twee keer probeer vermoor.

Arkkiherttua Frans Ferdinandin salamurha
Die sluipmoord op aartshertog Ferdinand

Virallisissa tutkimuksissa ei löytynyt todisteita siitä, että Serbian hallitus olisi sotkeutunut kruununperillisen salamurhaan, mutta siitä huolimatta Itävalta päätti tehdä kerralla lopun slaavien synnyttämistä levottomuuksista keisarikunnan alueella.
Hoewel ’n amptelike ondersoek geen bewyse opgelewer het dat die Serwiese regering by die sluipmoord op die aartshertog betrokke was nie, was Oostenryk vasbeslote om die Slawiese onrus in die ryk eens en vir altyd te beëindig.

Poliittinen kilpailu sekä pelko siitä, että natsit nostaisivat uudelleen päätään Etelä-Amerikassa, johti helposti räjähtäviin katumielenosoituksiin ja salamurhiin.
Politieke wedywering en vrees dat Nazisme in Suid-Amerika sou herleef, het gespanne straatoptogte en sluipmoorde tot gevolg gehad.

”Ensimmäinen voitto terroristeille on juuri se, että poliittisesta sieppauksesta, salamurhasta tai tuhoisasta pommi-iskusta tehdään reportaasi.
“Net die feit dat daar verslag gelewer word oor ’n politieke ontvoering, ’n sluipmoord of ’n dodelike bomaanval is alreeds ’n oorwinning vir die terroriste.

Silti vain perin harvat hämmästelevät seuraavan kaltaista uutista: ”Kun Ranskan kiistellyimpiin kuuluneen naispoliitikon salamurhasta on nyt kulunut kaksi viikkoa, poliisi repii riekaleiksi verhoja, jotka pitkään ovat suojanneet poliittista vilppiä ja rikollisia salahankkeita vallanpitäjien toiminnassa Välimeren rannikolla.” (The Sunday Times, Lontoo.)
Maar verslae soos die volgende verbaas baie min mense: “Twee weke ná die sluipmoord op een van Frankryk se mees omstrede vrouepolitici skeur die polisie die sluiers van politieke bedrog en strafbare sameswering aan flarde wat lank die werksaamhede van die regering aan die Middellandse kus verdoesel het.”—The Sunday Times, Londen.

Hän muisti tapauksen: salamurhaa suunnitelleet miehet oli otettu kiinni ja teloitettu.
Hy het die saak onthou; sy voornemende moordenaars is gevang en tereggestel.

Trujillon salamurhaa seurasi poliittisesti sekava aika.
Die sluipmoord op Trujillo het ernstige politieke gevolge gehad.

Varsinkin Jerobeam II:n hallituskauden jälkeen, joka päättyi noin vuonna 804 eaa. Ussian hallitessa Juudaa, Israelia vaivasivat levottomuudet, väkivalta ja salamurhat.
Veral ná die heerskappy van Jerobeam II, wat omstreeks 804 v.G.J. geëindig het, terwyl Ussia in Juda regeer het, is Israel deur onrus, geweld en politieke moorde geteister.

Kesäkuun 28. päivänä 1914, samana päivänä kun arkkiherttua Ferdinandin ja hänen vaimonsa salamurha syöksi maailman sotaan, olin perheeni kanssa rauhallisessa konventissa Columbuksessa Ohiossa.
Op 28 Junie 1914, die dag toe die wêreld in oorlog gedompel is deur die moord in Sarajevo op aartshertog Ferdinand en sy vrou, het ek saam met ons gesin ’n vreedsame byeenkoms in Columbus, Ohio, bygewoon.

Mikään ei aiheuta kohua niin kuin pari salamurhaa.
Niks beter om woede op te wek dan'n paar goed beplande moorde.

Tuhansien vuosien aikana on näin ollen nähty lukemattomia kruunajaisia, vallankumouksia, vallankaappauksia, virkaanastujaisia, vaaleja, salamurhia ja hallintojärjestelmien vaihdoksia.
Gevolglik was daar oor duisende jare heen al tallose kronings, revolusies, staatsgrepe, aanstellings, verkiesings, sluipmoorde en bewindsveranderings.

29 Niin, tuo sama olento pani aGadiantonin sydämeen ajatuksen jatkaa yhä pimeyden ja salamurhien työtä; ja hän on tehnyt sitä jatkuvasti ihmisen alusta aina tähän aikaan asti.
29 Ja, dit is daardie selfde wese wat dit in die hart van aGadianton geplaas het om nog die werk voort te sit van die duisternis, en van geheime moord; en hy het dit voortgebring van die begin van die mens af tot hierdie tyd.

5 Mutta kaikki, jotka eivät tehneet liittoa ja joilla nuo salamurhat olivat yhä edelleen sydämessään, eli kaikki, joiden havaittiin syytävän uhkauksia veljiään vastaan, tuomittiin ja heitä rangaistiin lain mukaisesti.
5 Maar soveel as wat daar was wat nie ‘n verbond aangegaan het nie, en wat steeds aangehou het om daardie geheime moorde in hulle harte te hê, ja, soveel as wat gevind is wat dreigemente uitgeblaas het teenoor hulle broers, is veroordeel en gestraf volgens die wet.

Mutta Drosnin piti pintansa ja esitti seuraavan haasteen: ”Uskon arvostelijoitani sitten, kun he löytävät pääministerin salamurhaa koskevan koodisanoman [romaanista] Moby Dick.”
Maar Drosnin het voet by stuk gehou en hierdie uitdaging gerig: “Wanneer my kritici ’n versteekte boodskap oor die sluipmoord op ’n Eerste Minister in [die roman] Moby Dick vind, sal ek hulle glo.”

Hänen salamurhansa kesäkuussa 1914 – joka oli alkusoittoa ensimmäiselle maailmansodalle – vaikutti myös maailmanpyörään.
Die sluipmoord op hom in Junie 1914—die voorspel tot die Eerste Wêreldoorlog—het ook ’n uitwerking op die reusewiel gehad.

(Daniel 11:10.) Salamurha päätti Seleukos III:n hallituskauden ennen kuin kolme vuotta oli kulunut.
Seleukos III se heerskappy is binne drie jaar kortgeknip toe hy vermoor is.