salaa oor Afrikaans

salaa

/ˈsɑlɑː(ʔ)/ werkwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

enkripteer

Soortgelyke frases

Salat
Salah

voorbeelde

Pariskunta teeskenteli antavansa koko summan, mutta ”pidätti salaa itselleen osan hinnasta” (Apt.
Hulle het voorgegee dat hulle die hele bedrag gegee het; maar hulle het “in die geheim van die prys agtergehou” (Hand.

Millaista tuskaa Jehovan täytyykään tuntea nykyään, kun hänen ”kurinsa ja mielenohjauksensa” mukaan kasvatetut nuoret toimivat salaa väärin! (Efesolaisille 6:4.)
Hoe moet dit hom vandag tog bedroef wanneer jongmense wat “in die dissipline en verstandsregulering van Jehovah” grootgemaak is, in die geheim verkeerde dinge doen!—Efesiërs 6:4.

Hän luki kirjallisuuttamme salaa mieheltään, joka inhosi todistajia.”
Sy het ons lektuur in die geheim gelees, sonder die medewete van haar man, wat die Getuies gehaat het.”

Hän neuvoo sen sijaan: ”Kun rukoilet, mene yksityishuoneeseesi, ja kun olet sulkenut ovesi, rukoile Isääsi, joka on salassa.”
Hy beveel eerder: “Wanneer jy bid, gaan in jou binnekamer, sluit jou deur en bid jou Vader wat in die verborgene is.”

”Matkapuhelimet tekevät salaa seurustelemisesta helppoa.
“Selfone maak dit maklik om ’n geheime verhouding te hê.

Sitten Sanballat syyttää Nehemiaa kapinasta ja siitä, että tämä aikoo tehdä itsestään Juudan kuninkaan, ja palkkaa salaa erään juutalaisen pelottelemaan Nehemiaa, jotta tämä kätkeytyisi temppeliin ja toimisi siten väärin.
Sanballat beskuldig Nehemia nou van opstand en dat hy beplan om homself koning in Juda te maak, en hy huur in die geheim ’n Jood om Nehemia dermate die skrik op die lyf te jaag dat hy wederregtelik in die tempel sal skuil.

Jotkut hugenotit päättivät harjoittaa uskontoaan salassa.
Party Hugenote het gekies om hulle godsdiens in die geheim te beoefen.

Mietihän erään sellaisen nuoren esimerkkiä, joka oli harjoittanut salaa sukupuolista moraalittomuutta.
Kyk na die voorbeeld van ’n jong meisie wat haar in die geheim aan geslagsonsedelikheid skuldig gemaak het.

Sen sijaan että fariseukset olisivat iloisia siitä, että miehen käsi on palautunut ennalleen, he menevät ulos ja suunnittelevat heti salaa Herodeksen puoluelaisten kanssa Jeesuksen tappamista.
Pleks dat die Fariseërs bly is omdat die man se hand genees is, gaan hulle uit en sweer op die plek saam met die Herodiane om Jesus dood te maak.

4 Sananlaskujen 4:23:ssa sanalla ”sydän” tarkoitetaan ”sisintä” tai ”salaista minää”.
4 In Spreuke 4:23 verwys die woord “hart” na die innerlike persoon of geheime persoon.

Jotta tämä vajaus voitaisiin salata, monesti yhden papin tai pappien ryhmän haltuun uskotaan useita seurakuntia.
Om hierdie tekort weg te steek, word groepe gemeentes gewoonlik aan die sorg van een priester of aan ’n groep priesters toevertrou.

8 Saatana menetteli todella ilkeämielisen ovelasti vihjatessaan, että Jumala yritti salata Eevalta hyödyllisiä tietoja.
8 Hoe goddeloos en geslepe van Satan om te kenne te gee dat God probeer het om voordelige kennis van Eva te weerhou!

Todellisuudessa Ananias oli kuitenkin ”pidättänyt itselleen salaa osan – – hinnasta” omaksi hyödykseen.
Maar in werklikheid het Ananias vir eie gewin “[“in die geheim”, NW] van die prys agtergehou”.

Tässä uudessa tulokkaassa, sala- eli korvaripissä, kirkko kuitenkin väitti papilla olevan paljon suurempi ”valta antaa syntejä anteeksi”. – New Catholic Encyclopedia.
Met die nuwer oorbieg het die kerk egter die groter “mag of gesag om sondes te vergewe” aan die priester gegee.—New Catholic Encyclopedia.

Hän on vuoden vanha Jooas, jonka hänen tätinsä Joosabat vie salaa Jehovan huoneeseen.
Hy is die eenjarige Joas, wat deur sy tante Josabat in die huis van Jehovah ingesmokkel word.

Jos on, paljastaako se salassa ollutta tietoa Juudas Iskariotista, Jeesuksesta Kristuksesta tai varhaiskristityistä?
En indien wel, ontstaan die vrae: Openbaar dit voorheen verborge kennis aangaande die geskiedkundige figure Judas Iskariot, Jesus Christus of vroeë Christene?

* Rukoile Isääsi, joka on salassa, Matt.
* Bid jou Vader wat in die verborgene is, Matt.

Eräässä pohjoisamerikkalaisessa tutkimuksessa, joka koski 110:tä peruskoulun yläasteen ja lukion oppilasta, 55 myönsi lähteneensä ulos salaa ainakin kerran.
In ’n opname onder 110 junior en senior hoërskoolleerlinge in Noord-Amerika het 55 erken dat hulle ten minste al een keer uitgeglip het.

John varoi tekemästä mustelmia näkyville alueille ja yritti salata käytöksensä.
John was versigtig om nie plekke te kneus wat maklik gesien kon word nie en het sy gedrag probeer wegsteek.

Miksi on väärin seurustella salaa?
Wat is daarmee verkeerd om ’n geheime verhouding te hê?

MITÄ sinä tekisit, jos joku, josta olet kiinnostunut, ehdottaisi seurustelua salassa vanhemmiltasi?
WAT sou jy sê as iemand van wie jy hou, so ’n voorstel maak?

Vastaavia yrityksiä muuttaa tai salata kiusallisia tosiasioita on tehty nykyaikanakin.
Selfs in hedendaagse tye is soortgelyke pogings aangewend om feite wat verleentheid bring, te verander of weg te steek.

Hän oli kuunnellut salaa – mikä oli silloisten puhelinlaitteiden ansiosta mahdollista – vaikka se oli väärin ja vastoin puhelinyhdistyksen toimintaperiaatteita.
Ofskoon dit oneties en teen die maatskappy se beleid was, het sy ingeluister, iets wat destyds met die telefoontoerusting moontlik was.

Kerran eräs työtoveri näytti minulle, miten hän ”lainasi” pankilta rahaa salaa ja maksoi sen myöhemmin takaisin.
Eendag het ’n kollega vir my gewys hoe hy in die geheim geld van die bank “geleen” het en die “lening” later terugbetaal het.

Jehova näki kaiken ja lähetti Naatanin viemään sanoman: ”Sinä [Daavid] olet tehnyt tekosi salassa, mutta minä teen tämän koko Israelin ja auringon nähden.”
Jehovah het alles gesien en Natan met die boodskap gestuur: „Jy [Dawid] het dit in die geheim gedoen, maar Ek sal hierdie ding doen voor die hele Israel en in die volle sonlig.”