saksi oor Afrikaans

saksi

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

sakse

DDR oli kommunistinen valtio, joten uskonnolla ei ollut merkitystä suurimmalle osalle Saksin osavaltion väestöstä.
Die DDR was ’n Kommunistiese staat, en daarom het die meeste mense in Sakse godsdiens as onbelangrik beskou.

Saksi

eienaam

Saksi (osavaltio)

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

Sakse

Saksi (osavaltio)

DDR oli kommunistinen valtio, joten uskonnolla ei ollut merkitystä suurimmalle osalle Saksin osavaltion väestöstä.
Die DDR was ’n Kommunistiese staat, en daarom het die meeste mense in Sakse godsdiens as onbelangrik beskou.

Soortgelyke frases

saksan demokraattinen tasavalta
Duitse Demokratiese Republiek · duitse demokratiese republiek

saksa
Duits · Duitse taal · Duitsland · duits · duitsland

Saksan Bundesliiga
Bundesliga

Sakset
Skêr

Länsi-Saksa
Wes-Duitsland

saksan kieli
Duits · Duitse taal · duits

Saksan jalkapalloliitto
Duitse sokkerbond

Saksan demokraattinen tasavalta
Duitse Demokratiese Republiek

Saksan Liittotasavalta
Federale Republiek van Duitsland

voorbeelde

Saksan Rendsburgissa on kirkon arkistosta löytynyt osa eräästä Johannes Gutenbergin 1400-luvulla painamasta Raamatusta.
’n Deel van die Bybel wat in die 15de eeu deur Johannes Gutenberg gedruk is, is in ’n kerkargief in Rendsburg, Duitsland, ontdek.

Lehti esittää joitakin yksityiskohtia: ”Esimerkiksi Puolassa uskonto liittoutui kansakunnan kanssa, ja kirkosta tuli hallitsevan puolueen itsepäinen vastustaja; DDR:ssä [entisessä Itä-Saksassa] kirkko järjesti toisinajattelijoille toimintamahdollisuudet ja antoi heidän käyttää kirkkorakennuksia järjestötoimintaan; Tšekkoslovakiassa kristityt ja demokraatit tapasivat vankilassa, oppivat ymmärtämään toisiaan ja liittyivät lopulta yhteen.”
Dit sê verder: “In Pole het godsdiens ’n bondgenoot van die volk geword, en die kerk het ’n hardnekkige teenstander van die heersende party geword; in die DDR [die gewese Oos-Duitsland] het die kerk andersdenkendes van gratis blyplek voorsien en hulle toegelaat om kerkgeboue vir organisatoriese doeleindes te gebruik; in Tsjeggo-Slowakye het Christene en demokrate mekaar in gevangenisse ontmoet, geleer om mekaar beter te verstaan en eindelik begin saamwerk.”

Vuonna 1958 veli Pötzinger kävi Vartiotornin raamattukoulun Gileadin, ja palattuaan Saksaan hän ja hänen vaimonsa jatkoivat matkatyössä, kunnes he astuivat Beetel-palvelukseen siellä vuonna 1977.
In 1958 het hy die Wagtoring-Bybelskool Gilead bygewoon, en met sy terugkeer na Duitsland het by en sy vrou die reiswerk voortgesit totdat hulle in 1977 Betheldiens aldaar betree het.

KOTIMAA: SAKSA
GEBOORTELAND: DUITSLAND

Nykyään saan olla vapaaehtoistyössä Jehovan todistajien Saksan-haaratoimistossa.
Ek geniet tans die voorreg om as ’n vrywillige werker by die takkantoor van Jehovah se Getuies in Duitsland te dien.

Marraskuussa 1999 antoi Kansainvälinen merenkulkujärjestö Saksan merenmittausviraston kautta ensi kertaa luvan käyttää laivassa yksinomaan tietokonepohjaista navigointijärjestelmää.
In November 1999 het die Internasionale Maritieme Organisasie, deur die Duitse kantoor vir seekaartmakery, vir die eerste keer toestemming gegee vir ’n ten volle gerekenariseerde skeepsnavigasiestelsel.

Süddeutsche Zeitung -sanomalehdessä kerrotaan, että asiantuntijat esittävät seuraavanlaisia arvioita Saksan selkärankaisista: ”40 prosenttia nisäkkäistä, 75 prosenttia matelijoista, 58 prosenttia sammakkoeläimistä, 64 prosenttia sisävesikaloista ja 39 prosenttia linnuista on uhanalaisia.”
Volgens die Süddeutsche Zeitung raam deskundiges dat van die gewerwelde diere wat inheems aan Duitsland is “40 persent van alle soogdiere, 75 persent reptiele, 58 persent amfibieë, 64 persent varswatervisse en 39 persent voëls bedreigde spesies is”.

Tapasimme toisten veljien kanssa Saksan haaratoimiston edustajia Weimarissa ja toimme sieltä Puolaan ensimmäiset sodan jälkeiset Vartiotornit.
Tesame met ander broers het ek die voorreg gehad om in Weimar met verteenwoordigers van die Duitse takkantoor te vergader, en daarvandaan het ons die eerste naoorlogse uitgawes van Die Wagtoring na Pole gebring.

Uskonnon ja ideologian tulisi olla vapaita ja pysyä sellaisina, myös Saksassa.”
Godsdiens en ideologie behoort vry te wees en vry te bly, ook in Duitsland.”

”Kristillinen teologia otti kreikkalaisesta filosofiasta myös opin sielun kuolemattomuudesta”, sanoo Saksassa ilmestynyt luterilainen aikuiskatekismus Evangelischer Erwachsenenkatechismus.
“Die Christelike teologie het ook die leerstelling van die onsterflikheid van die siel uit Griekse filosofie oorgeneem”, sê Evangelischer Erwachsenenkatechismus (Die Protestantse kategismus vir volwassenes).

Oikeussalissa oli paljon väkeä, muun muassa paikallisen yliopiston opiskelijoita, toimittajia ja joukko Jehovan todistajia Kreikasta, Saksasta, Belgiasta ja Ranskasta.
Daar was baie mense in die hofsaal, onder meer studente van die plaaslike universiteit, joernaliste en ’n aantal Getuies van Jehovah uit Griekeland, Duitsland, België en Frankryk.

Yritys epäonnistui, ja tuhansien muiden slovakkisotilaiden tavoin minut vangittiin ja vietiin Saksan hallitsemalle alueelle.
Toe dit misluk het, was ek een van duisende Slowaakse soldate wat as gevangenes na gebiede onder Duitse beheer geneem is.

Lisäksi Länsi-Saksan juomavesi kärsii yhä viime sodan perua olevista myöhäsyntyisistä vaikutuksista.
Buitendien is die Duitse drinkwater nog steeds besoedel na die Tweede Wêreldoorlog.

Vuoden 1995 lopussa Saksan katolilaiset keräsivät adressin, jossa vaadittiin uudistuksia kirkkoon, kerrotaan sanomalehdessä Süddeutsche Zeitung.
Teen die einde van 1995 het Duitse Katolieke ’n versoekskrif saamgestel wat hervorming van die kerk eis, sê die Süddeutsche Zeitung.

Siellä Erna kohtasi jälleen vastustusta – tällä kertaa sen takana olivat Itä-Saksan sosialistiviranomaiset.
Daar het Erna weer eens teenstand ondervind, hierdie keer van die sosialistiese regering in Oos-Duitsland.

Lopulta vuonna 1943 Gestapo pidätti minut, koska en suostunut palvelemaan Saksan armeijassa.
Ek is uiteindelik in 1943 deur die Gestapo gearresteer omdat ek geweier het om in die Duitse Leër te dien.

Bertelsmann-säätiö teki tutkimuksen, johon osallistui viisisataa 14–18-vuotiasta Saksassa asuvaa nuorta. Heitä huolestuttivat eniten seuraavat asiat:
’n Opname wat in 2009 deur die Bertelsmann-stigting in Duitsland onder sowat 500 jongmense tussen die ouderdomme van 14 en 18 gedoen is, het aan die lig gebring wat hulle grootste bekommernisse is.

Olen seitsemänvuotias ja asun Saksassa.
Ek is sewe jaar oud, en ek woon in Duitsland.

Roomalaiskatolinen historian professori Friedrich Heer Wienin yliopistosta vastaa myöntävästi: ”Saksan historian karu tosiasia on, että risti ja hakaristi lähestyivät yhä enemmän toisiaan, kunnes hakaristi julisti voitonsanomaansa Saksan tuomiokirkkojen torneista, hakaristiliput ilmaantuivat alttarien ympärille ja katoliset ja protestanttiset teologit, pastorit, kirkonmiehet ja valtiomiehet ottivat tervetulleena vastaan liiton Hitlerin kanssa.”
Friedrich Heer, ’n Rooms-Katolieke professor van geskiedenis aan die Universiteit van Wenen, het erken dat hulle dit wel gedoen het: “In die naakte feite van die Duitse geskiedenis het die kruis en die swastika al nader aan mekaar beweeg totdat die swastika die oorwinningsboodskap van die torings van Duitse katedrale af verkondig het, swastikavlae rondom altare verskyn het en Katolieke asook Protestantse teoloë, predikante, geestelikes en staatsmanne die bondgenootskap met Hitler verwelkom het.”

10 Toisen maailmansodan aikana eräs teologien ja pappien komitea tuotti yhteistyössä Saksan natsihallituksen kanssa tarkistetun ”Uuden testamentin”, josta oli poistettu kaikki suotuisat viittaukset juutalaisiin ja kaikki viittaukset Jeesuksen Kristuksen juutalaiseen syntyperään.
10 Gedurende die Tweede Wêreldoorlog het ’n komitee van teoloë en pastore met die Nazi-regering in Duitsland saamgewerk om ’n hersiene “Nuwe Testament” uit te gee wat alle gunstige verwysings na die Jode en alle aanduidings van die Joodse afkoms van Jesus Christus weggelaat het.

34 Martin Niemöller, joka oli Saksan johtavia protestanttisia teologeja ennen toista maailmansotaa ja sen jälkeen, sanoi Jehovan todistajien olevan ”hartaita Raamatun tutkijoita, jotka ovat sadoittain ja tuhansittain menneet keskitysleireille ja kuolleet, koska he kieltäytyivät palvelemasta sodassa ja ampumasta ihmisiä”.
34 Martin Niemöller, ’n Protestantse leier in Duitsland voor en na die Tweede Wêreldoorlog, het van Jehovah se Getuies gepraat as “ernstige Bybelstudente, wat by die honderde en duisende na konsentrasiekampe gegaan en gesterf het omdat hulle geweier het om oorlog te voer en nie op mense wou skiet nie”.

ALEKSEI lähetettiin 20-vuotiaana Auschwitzin keskitysleirille natsi-Saksaan.
OP DIE ouderdom van 20 is Aleksei na die Auschwitz-konsentrasiekamp in Nazi-Duitsland gestuur.

Rutherford, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti, sekä Paul Balzereit, joka oli Saksan haaratoimiston johdossa, päättivät järjestää kampanjan saattaakseen valtakunnankansleri Hitlerin, hallituksen virkamiesten ja yleisön tietoon, että Jehovan todistajat eivät olleet uhka Saksan kansalle ja valtiolle.
Rutherford, die destydse president van die Wagtoringgenootskap, besorg was oor die toenemende spanning in Duitsland, het hy saam met die Duitse takkantoorbestuurder, Paul Balzereit, besluit om ’n kampanje te loods om kanselier Hitler, regeringsamptenare en die publiek in te lig dat Jehovah se Getuies geen bedreiging vir die Duitse volk en die Staat inhou nie.

Ennen olojen muuttumista Itä-Saksassa ei saanut olla valtakunnansaleja.
Voor die Wende is Koninkryksale nie in die DDR toegelaat nie.

Esimerkiksi natsi-Saksassa he päättäväisesti kieltäytyivät osallistumasta Hitlerin julmiin sotiin.
In Nazi-Duitsland het hulle byvoorbeeld volstrek geweier om by Hitler se moorddadige oorloë betrokke te raak.