liittää mukaan oor Bulgaars

liittää mukaan

Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars

вписвам

voorbeelde

Muihin tämän liitteen mukaan sallittuihin strontiumiyhdisteisiin sekoitettuna strontiumin kokonaispitoisuus ei saa olla yli 3,5 %
При смесване с други разрешени стронциеви съединения, общото съдържание на стронций не трябва да надвишава 3,5 %

Tämän sopimuksen irtisanominen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin.
Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията по силата на настоящото приложение.

Kaikkia asetuksen (EY) N:o 1580/2007 säännöksiä liitteet mukaan lukien sovelletaan lukuun ottamatta sen III ja IV osastoa
Прилагат се всички разпоредби на Регламент (ЕО) No 1580/2007, включително и приложенията, с изключение на дял III и дял IV от този регламент.

Liitteen mukaan testatut jarrupäällysteet ...
Спирачни накладки, изпитани по приложението: ...

Direktiivin #/#/EY liitteen # mukaan päästöt voidaan määrittää käyttäen jompaakumpaa seuraavista menetelmistä
Приложение # към Директива #/#/EО позволява определяне на емисиите чрез използване на една от следните две методологии

Tulostettuja verkkosivuja ei pidetä todistuksina, mutta niitä voidaan liittää mukaan, jolloin ne ainoastaan täydentävät todistusten tietoja.
Разпечатките на уебсайтове не се смятат за удостоверения, а могат да бъдат предоставени единствено като допълнителна информация към удостоверенията.

Tulostettuja verkkosivuja ei pidetä todistuksina, mutta niitä voidaan liittää mukaan, jolloin ne ainoastaan täydentävät todistusten tietoja.
Разпечатките на уебсайтове не се смятат за удостоверения, а могат да бъдат предоставени единствено в допълнение към информацията в удостоверенията.

Poikkeustapauksessa, jolloin päätösluonnos ei ole viraston lausunnon mukainen, komissio liittää mukaan yksityiskohtaisen selvityksen eroavuuksien syistä.
Когато по изключение проекторешението не е в съответствие със становището на агенцията, Комисията прилага подробно обяснение на причините за различията.

(*2) Sovelletaan ainoastaan täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1882 liitteen mukaisiin luetteloituihin lajeihin.
(*2) приложимо само за видовете от списъка в съответствие с приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) 2018/1882 на Комисията

Tuomion (tuomioiden) mahdolliset käännökset voidaan myös liittää mukaan.
Могат да се приложат и всички налични преводи на съдебното/ите решение/я.

Tämän sopimuksen päättäminen tai sen voimassaolon päättyminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin
Прекратяването или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията, произтичащи съгласно настоящото приложение

Mainitun käyttöturvallisuustiedotteiden laadintaoppaan sisältävän liitteen mukaan käyttöturvallisuustiedotteiden avulla on toimitettava asianmukaiset turvallisuustiedot luokitelluista aineista toimitusketjussa välittömästi seuraaville käyttäjille.
Съгласно това приложение, което съдържа ръководство за съставяне на информационни листове за безопасност, те трябва да предоставят механизъм за предаване на съответната информация за безопасността на класифицираните вещества надолу по веригата на доставки до непосредствения потребител.

Tulostettuja verkkosivuja ei pidetä todistuksina, mutta niitä voidaan liittää mukaan, jolloin ne ainoastaan täydentävät todistusten tietoja.
Разпечатките на страници от уебсайтове не се считат за удостоверения, а могат да бъдат предоставени единствено като допълнителна информация към удостоверенията.

Organisaatio voi käyttää liitteen # mukaista lomaketta esittäessään ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun pyynnön
За подаване на искането, посочено в първа алинея, организацията може да използва формуляра, установен в приложение VI

Tämän sopimuksen liitteet, mukaan luettuina taulukot, taulukoiden lisäykset ja pöytäkirjan N:o 2 lisäys, ovat erottamaton osa sopimusta.
Приложенията към настоящото споразумение, включително таблиците и апендиксите, както и апендикса към Протокол 2, представляват неразделна част от него.

Kaikkiin tämän liitteen mukaisiin muuttujiin sovelletaan tilastojaksoa, joka on neljännesvuosi.
За всички променливи данни от това приложение се прилага отчетен период на тримесечие.

Heitä lepyttääkseen Lukaris painatti alkuperäisen ja uuden tekstin rinnakkaisille palstoille ja liitti mukaan vain muutamia huomautuksia.
За да ги умиротвори, Лукарис записал оригиналния текст в колонка успоредно до съвременния превод, като добавил само няколко забележки.

Hakijan maksamat maksut eivät saa ylittää liitteen # mukaista maksua riippumatta siitä, tekevätkö jäsenvaltiot yhteistyötä ulkoisen palvelutarjoajan kanssa
Размерът на таксата, която се заплаща от заявителя, не надвишава таксата, определена в приложение #, независимо дали държавите-членки осъществяват сътрудничество с външни доставчици на услуги

Liitteen mukaan vakuutuksenottajalle annettavat tiedot on ilmoitettava selvästi ja täsmällisesti kirjallisesti ja sitoumusjäsenvaltion virallisella kielellä.
Приложението посочва, че информацията, която следва да се съобщи на притежателя на полица, трябва да бъде предоставена по ясен и точен начин, в писмена форма и на официалния език на държавата-членка на обвързването.