Liity
Присъедини
liittyä oor Bulgaars
liittyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Bulgaars
групирам
засягам
Se ei liity sinun juttuihisi.
Няма да засягам далаверите ти.
присъединявам се
Rakkaat veljet ja sisaret, minäkin liityn presidentti Thomas S.
Скъпи братя и сестри, присъединявам се към президент Томас С.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
присъединявам · възстановявам се · нареждам се един до друг · отнасям се до · свързвам се · сдружавам · събирам се · съединявам се · засегна
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toiminnot, joihin ei liity sopimukseen perustuvaa, yhteisen määräysvallan synnyttävää järjestelyä, eivät ole tässä standardissa tarkoitettuja yhteisyrityksiä.
Не по този начин... а като ме види с чужда жена!EurLex-2 EurLex-2
Näistä takeista olisi kuitenkin voitava luopua, jos syyt pakolaisaseman lakkaamiseen eivät liity niiden edellytysten muutokseen, joiden perusteella asianomainen tunnustettiin pakolaiseksi.
О, не, няма да успеешEurLex-2 EurLex-2
kehottaa maita, joiden kanssa EU on aloittanut jäsenyysneuvottelut tai jotka ovat ilmaisseet aikomuksensa liittyä Euroopan unioniin, ryhtymään välittömästi toimiin hajottaakseen kansallismieliset ja kiihkomieliset järjestöt, jotka vastustavat avoimesti unionin demokraattisia periaatteita ja lietsovat vihamielisyyttä ja rotuvihaa;
Това е тайнаnot-set not-set
Liity seuraamme juhlimaan.
Не може да го контролираOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ne ovat vapaasti siirrettävissä, eikä niihin liity sääntelyrajoituksia tai kolmansien osapuolten vaatimuksia, jotka olisivat realisoinnin esteinä;
Не се ядосвайте, г- н Макмърфиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) edellä a alakohdassa tarkoitettu työntekijöille tarkoitettu säästöjärjestelmä sallii sijoittajien lunastaa sijoituksensa ainoastaan kansallisessa lainsäädännössä vahvistettujen rajoittavien lunastusehtojen mukaisesti, jolloin lunastuksia voidaan tehdä vain tietyissä olosuhteissa, jotka eivät liity markkinoiden kehitykseen.
Наистина готиноnot-set not-set
Hölkkävaatteet, mitkään näistä tuotteista eivät liity ruoanlaitto- ja kattausalaan
Стани и прави каквото ти казвам!tmClass tmClass
Sen vuoksi tapauskansiossa olevat tiedot osoittavat, että tuotannon siirtämistä maasta toiseen ei pidetä liian hankalana ja se vaikuttaa olevan melko yleistä, vaikka siihen saattaakin liittyä ylimääräisiä kustannuksia.
Не се свързах по телефона с нея, но ще опитам отновоEurLex-2 EurLex-2
On olennaisen tärkeää varmistaa, että he voivat tehdä näin ilman oikeudellisia, teknisiä tai käytännöllisiä esteitä, jotka voivat liittyä muun muassa sopimusehtoihin, menettelyihin ja maksuihin.
Е, има и следващ пътEurLex-2 EurLex-2
Ajattelin liittyä Bennettien seuraan.
Как може да идваш тук?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelin liittyä Shelbyn uuteen show-kuoroon.
Само една проклета минутка!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos valiokunta jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen, joka ei liity lainsäädäntöön, tämä on tehtävä 52 tai 201 artiklassa tarkoitetun erityisen, asioiden lähettämistä valiokuntaan koskevan menettelyn mukaisesti.
Решение на апелативния състав: отменя оспорваното решение, отхвърля възражението и допуска заявкатаnot-set not-set
Tärkeät haittavaikutukset Myelosuppressio: dasatinibihoitoon voi liittyä anemiaa, neutropeniaa ja trombosytopeniaa
За да се осъществи преход между двете стойности, се използват коригиращи коефициентиEMEA0.3 EMEA0.3
g) Saamiset, jotka eivät liity varsinaiseen rahalaitostoimintaan
Дружество-заемодател и акционер, установено в трета държаваEurLex-2 EurLex-2
LIIKETOIMET, JOIHIN EI LIITY MAKSUTAPAHTUMAA
Великият Дани Миин влиза на теренаEurLex-2 EurLex-2
Wallapop väittää, että sen tarjoamat palvelut ovat pelkästään tietoyhteiskunnan palveluja ja että ne eivät liity vähittäismyyntiin.
С цялата тая активност на изток, мисля, че трябва да стоим на пръстиEuroParl2021 EuroParl2021
Sinun olisi pitänyt liittyä meihin
Търпение, сър Уилям, не страстopensubtitles2 opensubtitles2
Direktiivissä ei nimittäin säädetä kattavasti veroista ja maksuista, jotka voivat liittyä sähköntuotantoon, vaan siinä vahvistetaan ainoastaan sähkönkulutuksen verotuksen vähimmäistaso.
Спокойно, аз ще се оправяeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että lainsäädännön nojalla toimivaltaiset pörssi-, valuutta- ja rahoitusjohdannaismarkkinoiden valvontaelimet ilmoittavat rahanpesun selvittelykeskukselle selville saamansa tiedot, jotka saattavat liittyä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen.
Тези мерки, предназначени да изменят несъществени елементи на настоящия регламент, включително чрез допълването му, се приемат в съответствие с процедурата по регулиране с контрол, посочена в член #, параграфEurLex-2 EurLex-2
Solidaarisuuteen perustuville sosiaaliturvajärjestelmille, joihin ei liity taloudellista toimintaa, on tyypillistä seuraavat ominaisuudet:
Не е ли ужасно?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se, että Venäjä haluaa liittyä WTO:hon eikä vain muodostaa tulliliittoa Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa, on askel oikeaan suuntaan.
Как ще го обясниш на саудитското правителство?Europarl8 Europarl8
Kuvaus kaikista tekijöistä, jotka eivät liity suoraan toimintaohjelman tukeen mutta joilla on suora vaikutus ohjelman täytäntöönpanoon (kuten lainsäädäntöön tehdyt muutokset tai odottamaton sosioekonominen kehitys)
В плана се предвижда, че финансовото преструктуриране ще се състои в погасяване на дългове на банки, възлизащи на #,# милиона полски злоти въз основа на компромисни споразумения с кредитори, погасяване на други частни дългове, възлизащи на #,# милиона полски злоти и погасяване на държавен дълг, възлизащ на #,# милиона полски злотиEurLex-2 EurLex-2
Erityisesti tariffi ei anna etua, sen rahoitusmenetelmään ei liity valtion varojen siirtoa ja ottaen huomioon primaarialumiinikaupan ominaispiirteet tariffi ei vaikuta yhteisön sisäiseen kauppaan eikä vääristä kilpailua.
Палм Спрингс е друг пустинен град с тропическа растителност и тучни голф игрищаEurLex-2 EurLex-2
Tämä ei liity huumeisiin.Ehkä häntä pidettiin vankina lunnaita vastaan
Просто ще го харесвам повече, ако е някъде другадеopensubtitles2 opensubtitles2
Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Двустранно печатане/копиранеLDS LDS
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.