Moskova oor Deens

Moskova

[ˈmoskoʋɑ] eienaam

Venäjän pääkaupunki ja suurin kaupunki.

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

Moskva

eienaam onsydig

Venäjän pääkaupunki ja suurin kaupunki.

Näistä äideistä ja heidän lapsistaan tulee Moskovassa kerjäläisiä.
Disse mødre og deres børn bliver tiggere i Moskva.

moskova

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

moskva

Näistä äideistä ja heidän lapsistaan tulee Moskovassa kerjäläisiä.
Disse mødre og deres børn bliver tiggere i Moskva.

Soortgelyke frases

Moskovan metro
Moskvas metro

FK Lokomotiv Moskova
Lokomotiv Moskva

PFK TsSKA Moskova
CSKA Moskva

Moskovan ja koko Venäjän patriarkaatti
Den russisk-ortodokse kirke

Moskovan valtiollinen yliopisto
Moskvas statsuniversitet

Moskovan alue
Moskva oblast

Moskovan taistelu
Slaget om Moskva

Moskovan ruhtinaskunta
Storfyrstendømmet Moskva

FK Dynamo Moskova
Dynamo Moskva

voorbeelde

Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Øgruppen Belau (det tidligere Palau) består af godt 200 tropiske øer, hvoraf størstedelen er ubeboede. Belau synes at have næsten alt det man forbinder med et paradis: En temperatur der som regel ligger lige omkring 27 grader, frugtbar jord, et righoldigt hav, flittige og venlige beboere — og så ligger det langt, langt borte fra Washington og Moskva, disse centre for international uro.

Vaalien jälkeisenä päivänä YUTP:n korkea edustaja Javier Solana ja Euroopan komission puheenjohtaja Romano Prodi onnittelivat juuri valittua presidenttiä ja muistuttivat häntä tilanteesta Teteniassa, jossa tuhannet ihmiset ovat kuolleet kuluneina kuukausina sodassa, jota Moskova ei todellakaan halunnut välttää. On lisäksi todettava, että siviiliväestöä ja sairaaloita on pommitettu mielivaltaisesti, puhumattakaan venäläisjoukkojen tekemistä jatkuvista ihmisoikeusloukkauksista.
Dagen efter lykønskede den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier Solana, og Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, den nyvalgte præsident og mindede ham om situationen i Tjetjenien, hvor tusinder af mennesker i de seneste måneder har mistet livet på grund af en krig, som Moskva aldrig har ønsket at undgå, snarere tværtimod. Hertil kommer, at civilbefolkning og hospitaler har været udsat for vilkårlige bombardementer, for ikke at tale om de russiske troppers vedvarende krænkelser af menneskerettighederne.

Parlamentti lähettää mietintönsä välityksellä rehellisen ja selkeän viestin neuvostolle ja komissiolle Moskovan-neuvotteluja varten, ja toivon vilpittömästi, että se kohtaa Venäjän pystyssä päin.
Med sin betænkning udsender Parlamentet dette ærlige og tydelige budskab til Rådet og Kommissionen med henblik på forhandlingerne med Moskva, og jeg håber virkelig, at man vil gå Rusland i møde med rank ryg.

Mutta heidät palkittiin, kun he lopulta tulivat pieneen Kibergin satamaan, jossa siihen aikaan oli noin 350 asukasta ja jota sanottiin ”Pikku-Moskovaksi”, koska siellä oli niin paljon kommunisteja.
Men de fik løn for deres møje da de omsider nåede frem til det lille fiskerleje Kiberg, som dengang havde cirka 350 indbyggere og blev kaldt „Lille Moskva“ fordi der var så mange kommunister dér.

Vastasimme hänelle: ’Todellinen tilanne paljastuu teille sitten, kun todistajat pitävät konventteja Moskovasta Vladivostokiin asti.’
Vi svarede: ’De vil komme til at se hvordan det egentlig forholder sig når vi holder stævner fra Moskva til Vladivostok.’

ottaa huomioon, että Moskovassa käynnistetään syyskuussa 2009 oikeudenkäynti herjaamisesta Tšetšenian presidentin Ramzan Kadyrovin nostettua kanteen Memorial-järjestön ihmisoikeuskeskuksen puheenjohtajaa Oleg Orlovia vastaan tämän annettua järjestönsä verkkosivuilla 15. heinäkuuta 2009 lausunnon, jossa hän syytti presidentti Kadyrovia osallisuudesta Natalia Estemirovan murhaan,
der henviser til, at der i september i Moskva indledes en retssag om æreskrænkelse på grundlag af en klage, som den tjetjenske præsident Ramzan Kadyrov indgav for bagvaskelse mod Oleg Orlov, lederen af Memorial-menneskerettighedscentret, efter at Orlov på Memorials hjemmeside den 15. juli 2009 havde fremsat beskyldninger om præsident Kadyrovs indblanding i mordet på Natalya Estemirova,

Organisoi 4.11.2016 Moskovassa venäläisen marssin venäläisille nationalisteille, jotka tukevat Itä-Ukrainan separatisteja.
Stod bag en russisk march den 4. november 2016 i Moskva for russiske nationalister, der støtter separatisterne i det østlige Ukraine.

Aleksei Aleksandrovitsh ei ollut tahtonut tavata ketään Moskovassa, kaikkein vähiten vaimonsa veljeä.
Aleksei Aleksándrovitsj ønskede ikke at møde bekendte i Moskva og allermindst sin hustrus broder.

On huomattava, että mahdollisista sääntöjenvastaisuuksista ja organisoinnin puutteesta huolimatta perustuslakia puoltavaa äänestystulosta voidaan ensi näkemältä pitää myönteisenä ja ensimmäisenä askelena, jonka Moskova on ottanut löytääkseen poliittisen ratkaisun T?et?enian kysymykseen.
Til trods for eventuelle uregelmæssigheder og organisatoriske svagheder skal det påpeges, at resultatet til fordel for forfatningen umiddelbart forekommer positivt og kan betragtes som Moskvas første skridt i retning af en politisk løsning i Tjetjenien.

Sen tärkein kansainvälinen kohde on Moskova ja toiseksi tärkein Istanbul.
Aserbajdsjan Airlines’ vigtigste internationale rute går til Moskva, og ruten til Istanbul er den næstvigtigste rute.

Ymmärrän sen, että mietit, mitä Moskovalla on mielessään.
Jeg forstår, du er nervøs over, hvad Moskva tænker.

Vastuu Kaliningradin taloudellisesta kehityksestä on Moskovassa sijaitsevan keskushallinnon viranomaisilla sekä alueen paikallisilla viranomaisilla.
Ansvaret for den økonomiske udvikling i Kaliningrad ligger hos de centrale myndigheder i Moskva og regionens lokale myndigheder.

Tämä johtaa suoraan siihen, että Moskova harjoittaa poliittista painostusta yksittäisiä jäsenvaltioita kohtaan.
Dette lægger et direkte politisk pres på enkelte medlemsstater fra Moskvas side.

Poliiseille tarkoitetut koulutusohjelmat, joissa käsitellään myös ihmisoikeuksia, toteutetaan pääasiassa yhteistyössä Moskovan yliopiston ja muiden kansallisten ja kansainvälisten oppilaitosten kanssa.
Uddannelsesprogrammer, herunder om menneskerettighedsspørgsmål, for politifolk gennemføres hovedsagelig i samarbejde med Moskva Universitet og øvrige nationale og internationale institutioner.

Meidän on puututtava moniin asioihin, kuten ratkaisemattomaan kiistaan, joka koskee ruuan vientiä Puolasta Venäjälle, ja meidän on toimittava energiapolitiikan alalla solidaarisesti estääksemme Moskovaa painostamasta yksittäisiä jäsenvaltioita.
Der findes mange problemer, der skal løses: det uløste spørgsmål om polsk fødevareeksport til Rusland og behovet for at føre en politik med energisolidaritet for at hindre Moskva i at lægge pres på de enkelte medlemsstater.

Tervetuloa Moskovaan.
Velkommen til Moskva.

Moskova rakennettiin uudelleen, mutta joulukuussa 1237 mongolit valloittivat Moskovan kuuluisan Tšingis-kaanin pojanpojan Batun johdolla ja polttivat sen jälleen maan tasalle.
Moskva blev genopbygget, men i december 1237 blev byen indtaget og brændt ned til grunden af mongolerne under Batu Khan, barnebarn af den berømte Djengis Khan.

(4) Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden maankäytön- ja aluesuunnitteluministerien konferenssin (CEMAT) päätöslauselma nro 2 yleiseurooppalaisesta maaseutuperinnön peruskirjasta: Kestäväpohjaisen maankäytön suunnittelun puolesta – ”Maaseutuperintö alueellista yhteenkuuluvuutta edistävänä tekijänä”, annettu CEMAT:n 15. istunnossa Moskovassa, Venäjän federaatiossa, 9. heinäkuuta 2010.
(4) Resolution nr. 2 fra Den Europæiske Konference af ministre med ansvar for fysisk planlægning/regionalplanlægning i Europarådets medlemslande (CEMAT) om det paneuropæiske charter for kulturarven i landdistrikter: fremme af bæredygtig fysisk planlægning — Landdistrikternes kulturarv som en faktor i den territoriale samhørighed, der blev vedtaget ved CEMAT's 15. møde i Moskva, Den Russiske Føderation, den 9. juli 2010.

Näistä äideistä ja heidän lapsistaan tulee Moskovassa kerjäläisiä.
Disse mødre og deres børn bliver tiggere i Moskva.

Jos me pelon takia suostumme siihen, että Itämeri murhataan ja että rakennetaan uusi Moskovasta Berliiniin ulottuva meriraja putkea suojelevine Venäjän laivastoineen, hautaamme oman vapaan tulevaisuutemme.
Hvis vi af frygt indvilger i Østersøens død og i en ny søgrænse mellem Moskva og Berlin bevogtet af russiske flådefartøjer, der beskytter rørledningen, vil vi begrave vores frie fremtid.

ottaa huomioon lausunnon, jonka parlamenttia pysyvässä kumppanuusneuvostossa edustavan valtuuskunnan puheenjohtaja antoi EU–Venäjä-työryhmän vierailtua Moskovassa #. ja #. maaliskuuta
der henviser til erklæringen fra formanden for Europa-Parlamentets Delegation til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland, efter at arbejdsgruppen EU-Rusland havde aflagt besøg i Moskva den #.-#. marts

ETYJ/ODIHR:n Moskovan-yksikköön palkattiin kaksi henkilöä huolehtimaan tarkkailijoiden sijoittamisesta ja alueellisesta yhteistyöstä.
To personer blev udstationeret ved OSCE/ODIHR-valgenheden i Moskva for at forestå fordelingen af observatørerne og den regionale koordinering.

Moskovalta vaaditaan tässä asiassa kiireesti edistystä ja sitoutumista, mikä tarkoittaa myös poliittisten murhien selvittämistä sekä lehdistön ja mielipiteen vapauden rajoituksia koskevan tilanteen selkeyttämistä.
Det haster med fremskridt og bindende løfter fra Moskvas side i denne sag, også med henblik på at opklare politiske mord og en afklaring af situationen vedrørende restriktioner på presse- og meningsfriheden.

210 Kantaja myöntää lisäksi vastauksessaan sen, että Wienin ja Moskovan välillä on olemassa Transaero- ja Aeroflot-lentoyhtiöiden tarjoamia suoria lentoja.
210 Sagsøgeren har i øvrigt i replikken anerkendt forekomsten af direkte flyvninger på forbindelsen Wien-Moskva, som tilbydes af selskaberne Transaero og Aeroflot.

Hollantilaiselta opiskelijalta, joka on Mission to Minsk ‐järjestön jäsen ja Hollannin kansallisen opiskelijaliiton (LSVB) puheenjohtaja, evättiin pääsy Venäjän maaperälle hänen saapuessaan Moskovan lentokentälle tiistai-iltana 11. heinäkuuta 2006.
En nederlandsk studerende, medlem af organisationen Mission to Minsk og formand for den nationale studentersammenslutning Landelijke Studentenvakbond (LSVB), blev tirsdag aften den 11. juli i Moskvas lufthavn nægtet adgang til russisk territorium.