moskiitto oor Deens

moskiitto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

myg

naamwoord algemene, w

Elämä oli välillä tukalaa, kun moskiittoja oli pilvin pimein.
Store sværme af myg gjorde livet surt for os.

stikmyg

algemene

voorbeelde

Lisäksi se tarjoaa ihanteellisen elinympäristön moskiitoille, etanoille ja käärmeille, minkä johdosta käärmeenpuremat, malaria ja halkiomatotauti ovat lisääntyneet.
Den giver også et ideelt miljø for moskitoer, snegle og slanger, hvilket resulterer i flere slangebid og flere tilfælde af malaria og schistosomiasis (’sneglefeber’).

Hänen oman elimistönsä häiriöt saattavat toisinaan vetää puoleensa moskiittojen ja sääskien kaltaisia hyönteisiä.
Manglende balance i menneskets eget legeme kan til tider tiltrække insekter som for eksempel myg.

Malariaa kantava moskiitto esimerkiksi harvoin häiritsee alkuperäisasukkaita, jotka asuvat päiväntasaajalla sijaitsevissa sademetsissä.
Det er for eksempel sjældent at malariamyggen generer de indfødte der lever i skovområderne omkring ækvator.

Toinen keino taistella tautia vastaan on laskea liikkeelle steriilejä moskiittoja.
En anden metode består i at sterilisere et antal myggehanner og slippe dem løs, så de kan parre sig med fritlevende hunner.

Monet pitävät mangrovesoita vain mutaisina, lemuavina ja moskiittoja kuhisevina paikkoina, jotka on syytä kiertää kaukaa.
Mange betragter udelukkende mangrovesumpene som slamfyldte, ildelugtende og myggebefængte steder der helst skal undgås.

Niin on Länsi-Niilin virusta kantava moskiittokin.
Det er myggen, som bærer Vestnil-virussen, også.

Voidaan laskea vapauteen satojatuhansia moskiittoja, joiden jalostukseen on kulunut kolme vuotta, ja vain kova tuuli tai liika lämpö voi tappaa ne nopeasti, ennen kuin ne voivat pariutua.
Man kan slippe hundredtusinder af myg løs efter at det har varet tre år at fremavle dem, og så kan det ske at de bliver ramt af et stormvejr eller en hedebølge, så de går til grunde allerede før de når at parre sig.“

Kärpästen ja moskiittojen lisäksi jotkut vierailijoista teltassamme olivat elomuurahaisia.
Foruden fluer og moskitoer kom der høsttermitter ind til os i teltet.

New York Times kertoo 17.5.1978 sivulla A16 Kalifornian yliopistossa Berkeleyssä tapahtuvista tiedemiesten yrityksistä pommittaa moskiittoja ei-kuolettavalla koboltti-60-säteilyllä niiden geneettisen aineksen hajottamiseksi ja siirtämiseksi toiseen paikkaan.
New York Times fortalte den 17. maj 1978 på side A16 om nogle forsøg som videnskabsmænd har udført på University of California i Berkeley; her har man udsat nogle myg for et ikke-dødeligt bombardement af stråling fra kobolt 60, med henblik på at adskille myggenes genetiske materiale og ’flytte rundt på det’.

Taranteleja, moskiittoja ja ”paistettuja kissoja”
Taranteller, moskitoer og „stegte katte“

Tähän tuoteryhmään eivät kuulu biosidituotteilla käsitellyt tekstiilit, paitsi jos nämä biosidituotteet on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin #/#/EY liitteessä IA, jos aine antaa tekstiileille ihmisten terveyden suojeluun tarkoitettuja lisäominaisuuksia (kuten tekstiiliverkkoihin ja vaatteisiin lisätyt aineet, moskiittojen, kirppujen, punkkien ja allergeenien karkottamiseksi) ja jos kyseessä olevan aktiivisen aineen käyttöä on sallittu direktiivin #/#/EY liitteen V mukaisesti
Denne produktgruppe omfatter ikke tekstilprodukter, der er behandlet med biocidholdige produkter, undtagen hvor de pågældende biocidholdige produkter er optaget i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, hvor det pågældende stof tilføjer tekstilprodukterne yderligere egenskaber med det direkte formål at beskytte menneskers sundhed (f.eks. biocidholdige produkter, der tilsættes tekstilnet og beklædning for at frastøde myg, lopper, mider eller allergener), og hvor det aktive stof er godkendt til den pågældende brug i overensstemmelse med bilag V til direktiv #/#/EF

Valtiot ovat yrittäneet rajoittaa sellaisten moskiittojen sikiämistä hävittämällä niiden sikiämispaikkoja.
Myndighederne har forsøgt at begrænse moskitoernes formering ved at udrydde deres ynglesteder.

Kärpästen ja muiden hyönteisten pääsy kalastusalusten miehistön asuintiloihin on estettävä kaikin käytännössä mahdollisin toimenpitein ja erityisesti silloin, kun alukset toimivat alueilla, joilla on runsaasti moskiittoja.
Der træffes enhver mulig foranstaltning for at beskytte rummene til indkvartering til fiskerifartøjernes besætninger mod fluer og andre insekter, navnlig når fartøjerne arbejder i moskitobefængte områder.

Prasad, Prasanthi ja Jehoash söivät viisi päivää ruokaa, jota oli onnistuttu pelastamaan, ja moskiitto- ja kärpäsparvet olivat heidän kiusanaan.
I fem dage levede Prasad, Prasanthi og Jehoash af mad der var blevet bjærget, og de måtte udholde sværme af myg og fluer.

Monet lentoyhtiöt harjoittavat edelleen desinfiointia, eli ne suihkuttavat lentokoneet hyönteismyrkyllä tappaakseen moskiittojen kaltaiset hyönteiset malarian kaltaisten tautien leviämisen estämiseksi.
Mange luftfartsselskaber foretager stadig desinfektion ved at sprøjte deres fly med insektgift med henblik på at dræbe insekter såsom myg for at undgå spredning af sygdomme som f.eks. malaria.

Jos sinulle avautuu mahdollisuus päästä Afrikan tai Aasian liejutasangoille ja siedät moskiittoja ja trooppista aurinkoa, mikset yrittäisi etsiä liejuryömijää?
Hvis du er i nærheden af mudderflader enten i Afrika eller i Asien og kan holde moskitomyg og tropesol ud, så forsøg at få øje på dyndspringeren.

Haluan kiinnittää komission huomiota toukokuussa 2006 myönnettyyn Ison-Britannian patenttiin (N:o 2415380), jonka otsikko on ”Method and trap for controlling pest insects”, ja joka tarkoittaa jauhetun valkopippurin käyttämistä kärpästen ja hyttysten/moskiittojen (anopheles stehensi) torjuntaan.
Kommissionens opmærksomhed henledes på et britisk patent (GB Patent nr. 2415380), der blev tildelt i maj 2006 om en metode og fælde til at kontrollere skadelige insekter ved brug af malet hvidt peber til kontrol af fluer og myg (anopheles stehensi)?

Elokuvat kiinnittivät satojen kyläläisten ja tuhansien moskiittojen huomion.”
„Filmene tiltrak i hundredvis af landsbyboere og i tusindvis af myg.“

Apinat, moskiitot ja leijonat ovat vasta alkua.
Synes I, at aber, myg og løver er slemme?

Kun lisäksi julistettiin täydellinen sota tautia kantavaa moskiittoa vastaan, nuo taudit saatiin käytännössä poistetuiksi!
Dette, sammen med en total krig mod smittebærende moskitoer, betød at disse sygdomme praktisk talt blev udryddet.

Tähän tuoteryhmään eivät kuulu biosidituotteilla käsitellyt tekstiilit, paitsi jos nämä biosidituotteet on lueteltu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY ( 4 ) liitteessä IA, jos aine antaa tekstiileille ihmisten terveyden suojeluun tarkoitettuja lisäominaisuuksia (kuten tekstiiliverkkoihin ja vaatteisiin lisätyt aineet, moskiittojen, kirppujen, punkkien ja allergeenien karkottamiseksi) ja jos kyseessä olevan aktiivisen aineen käyttöä on sallittu direktiivin 98/8/EY liitteen V mukaisesti.
Denne produktgruppe omfatter ikke tekstilprodukter, der er behandlet med biocidholdige produkter, undtagen hvor de pågældende biocidholdige produkter er optaget i bilag IA til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF ( 4 ), hvor det pågældende stof tilføjer tekstilprodukterne yderligere egenskaber med det direkte formål at beskytte menneskers sundhed (f.eks. biocidholdige produkter, der tilsættes tekstilnet og beklædning for at frastøde myg, lopper, mider eller allergener), og hvor det aktive stof er godkendt til den pågældende brug i overensstemmelse med bilag V til direktiv 98/8/EF.

Ja maa oli mustana moskiitoista!
Jorden var helt sort af moskitoer.

Hän keskeytti pari kertaa ajaakseen liian lähelle tuppautuneita moskiittoja kasvoiltaan.
Han standsede et par gange for at viske nogle særlig generende moskitoer væk fra ansigtet.

Myös moskiitot, tsetsekärpäset, käärmeet ja leijonat liittyvät kertomukseen siitä, miten veljemme ovat julistaneet uutterasti hyvää uutista kautta tämän kauniin Afrikan maan.
Myg, tsetsefluer, slanger og løver indgår i beretningen om hvordan vores brødre har arbejdet flittigt på at udbrede den gode nyhed overalt i dette smukke afrikanske land.