konjakki oor Deens

konjakki

[ˈkonjɑkːi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

cognac

naamwoord manlike

1|Cognacin maakunnassa valmistettu viinitisle

Sillä aikaa tahtoisin kupillisen teetä tai ison tilkan konjakkia.
Imens vil jeg gerne have en dejlig kop te, eller en stor cognac.

brandy

naamwoord

Erään kirjan mukaan niiden valmistuksessa käytetään puhdasta tai tislattua spriitä tai mahdollisesti konjakkia tai vodkaa.
Ifølge en bog om lægeplanter er tinkturer „planteudtræk fremstillet ved hjælp af brandy, vodka, ren alkohol eller fortyndet alkohol“.

brændevin

algemene

denaturoimatonta vähintään 44-prosenttista viinaa tai rommia taikka konjakkia”.
brændevin eller rom eller cognac, ikke denatureret, min. 44 %«

cognac kognak

kognak brandy brændevin

1|Cognacin maakunnassa valmistettu viinitisle

voorbeelde

Seuraavien hankintapalvelut kolmansille osapuolille, vähittäismyynti kaupoissa ja maailmanlaajuisten telematiikkaverkkojen välityksellä, vienti ja tuonti: viinit ja kuohuviinit, viininviljelytuotteet, alkoholijuomat ja alkoholittomat juomat, liköörit, väkevät alkoholijuomat, konjakki
Forsyning for tredjepart, salg i forretninger og via globale telematiske netværk samt eksport og import af vine og mousserende vine, produkter inden for vin, alkoholholdige drikke og ikke-alkoholholdige drikke, likører, spiritusholdige drikke, brandy

Konjakki, kiitos
En cognac, tak

Maria, konjakki
Maria, en cognac

Vaikka raaka-ainetta ei suunnattu vientiin, lopputuote - konjakki - suunnattiin vientiin.
Råmaterialet blev ikke eksporteret, men det blev færdigproduktet cognac.

Konjakki vahvistaisi.
Lidt medicinsk cognac ville hjælpe...

Konjak-mukulat (kokonaisina, rouheena tai jauheena) luokitellaan nimikkeeseen 1212 (ks. myös yhdistetyn nimikkeistön selittävät huomautukset, nimike 1212).
Rodknolde af leopardstilk (hele, knuste eller formalede) tariferes under pos. 1212 (jf. også de forklarende bemærkninger til KN, pos. 1212).

Kaksi konjakkia ja Chartreuse
To cognac og en Chartreuse.

Maistuuko konjakki?
Kunne I to tænke jer en cognac?

" Melassista tulee huomenna konjakkia. "
" I morgen vil melassen blive til cognac. "

Olen kuullut että konjakkia
Jeg har ellers hørt, det var brandy

denaturoimatonta vähintään 44-prosenttista viinaa tai rommia taikka konjakkia”.
brændevin eller rom eller cognac, ikke denatureret, min. 44 %«

Konjakki on pehmeää ja notkeaa.
Papajakødet er blødt og saftigt.

Tämän ennakkoratkaisumenettelyn kohteena on pikemminkin se kysymys, kannetaanko yksinomaan ruoanlaittoon tarkoitetusta viinistä, portviinistä tai konjakista unionin oikeudessa yhdenmukaistettua alkoholista ja alkoholijuomista kannettavaa valmisteveroa ja millä edellytyksillä ne on mahdollisesti vapautettava tästä valmisteverosta.
Genstanden for denne præjudicielle anmodning er derimod spørgsmålet, om en vin, portvin eller cognac, som udelukkende er beregnet til madlavning, henhører under den i EU-retten harmoniserede punktafgift på alkohol og spiritusholdige drikkevarer, og hvad betingelserne er for deres eventuelle fritagelse for denne punktafgift.

Weinbrand ja brandy, konjakki, rommi, votka, gini
Brændevin, cognac, rom, vodka, gin

31 Kolmannella kysymyksellään kansallinen tuomioistuin pyrkii selvittämään, onko pääasiassa kyseessä olevat ruoanlaittoviini, -portviini ja -konjakki – jos ne ovat yhdenmukaistetun valmisteveron alaisia direktiivin 92/83 nojalla – vapautettava tästä valmisteverosta, koska ne ovat tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi aromien valmistukseen direktiivin 27 artiklan 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetulla tavalla tai elintarvikkeiden valmistukseen saman 27 artiklan 1 kohdan f alakohdassa tarkoitetulla tavalla.
31 Med det tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om den i hovedsagen omhandlede vin til madlavning, portvin til madlavning og cognac til madlavning, i tilfælde af at disse er pålagt harmoniseret punktafgift i henhold til direktiv 92/83, skal fritages for punktafgift som varer anvendt til at fremstille aromastoffer i henhold til direktivets artikel 27, stk. 1, litra e), eller som varer anvendt til fremstilling af levnedsmidler i henhold til samme artikels stk. 1, litra f).

33 Ennakkoratkaisupäätöksestä ilmenee, että pääasiassa kyseessä olevia ruoanlaittoviiniä, -portviiniä ja -konjakkia ei käytetä aromien valmistukseen vaan ainesosina elintarvikkeiden valmistukseen.
33 Det fremgår således af forelæggelsesafgørelsen, at den i hovedsagen omhandlede vin til madlavning, portvin til madlavning og cognac til madlavning ikke anvendes til at fremstille aromastoffer, men til at fremstille levnedsmidler, idet den anvendes som en ingrediens i fødevarer.

Maistuuko kenellekään konjakki?
Er der nogen, der vil have en cognac?

Erinomaista konjakkia.
En udsøgt cognac.

Se on konjakkia.
Det udtales konjak.

Ajoneuvon tarkastuksessa ilmeni, että siihen oli lastattu useita kuormalavallisia valkoviiniä, punaviiniä, portviiniä ja konjakkia, joiden vastaanottajana oli Repertoire Culinaire.
En undersøgelse af køretøjet viste, at det indeholdt adskillige paller med hvidvin, rødvin, portvin og cognac, der havde Répertoire Culinaire som modtager.

Antakaa hänellekin konjakki
Har du?!Giv hende en cognac

Juodaan kahvit ja konjakit.
Nu skal vi have kaffe og cognac.

Olisimmeko sanoneet, että markkinoille voidaan tuoda kuluttajavalistuksen turvin myös perunoista valmistettua konjakkia tai viinirypäleistä valmistettua viskiä?
Havde vi så sagt, at man af hensyn til forbrugerinformationen også har lov at markedsføre cognac, der er fremstillet af kartofler, eller whisky, der er fremstillet af vindruer?

Sitten lisätään joitakin aromeja: perinteisiä (Roquefort, rakuuna), eksoottisia (banaani, curry) tai hienostuneita (konjakki, samppanja).
Derefter tilsættes forskellige aromatiske smagsstoffer: de traditionelle (roquefort, estragon), de eksotiske (banan, karry) eller de forfinede (cognac, champagne).

Korvataan I luvun II kohdan kappale ”jotka ikänsä ja tässä tuote-eritelmässä vahvistettujen erityisten vanhentamisolosuhteiden ansiosta omaavat vahvan ’hapettuneen’, monivivahteisen ja vanhoille konjakeille ominaisen aromiprofiilin” kappaleella ”jotka on valmistettu näitä mainintoja koskevien, tässä tuote-eritelmässä vahvistettujen tuotantomenetelmien mukaisesti”.
I afdeling II i kapitel I erstattes stykket »der som følge af deres alder og særlige lagringsbetingelser i henhold til nærværende varespecifikation har en intens og kompleks »oxideret« aromaprofil, hvilket er karakteristisk for gamle cognacer« med stykket »som opfylder de produktionsbetingelser, som er fastsat for disse oplysninger i nærværende varespecifikation«.