muotokuva oor Deens

muotokuva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

portræt

naamwoord onsydig

henkilöä esittävä taideteos

kunstnerisk repræsentation af en person

En tiedä pitäisikö kirjoittaa runo vai maalata muotokuvasi.
Jeg ved ikke, om jeg skal skrive et digt eller male dit portræt.

kontrafej

onsydig

voorbeelde

Oletko nähnyt hänen muotokuvansa alakerrassa?
Har du set hans billede nedenunder?

Hän on muotokuvan nainen.
Hun er portrættet der hænger på væggen.

Piirrosten, muotokuvien, kaiverrusten ja litografioiden kokoelmat, siirtokuvat, kuvat, paperi- tai pahvikyltit, kynäkotelot, kirjoitusalustat, arkkitehtoniset pienoismallit pahvista tai paperista, piirustusalbumit, valokuva-albumit, tarra-albumit, postimerkkialbumit, värityskirjat, tarrat, värityynyt, kumileimasimet, paperiset lämpösiirtokuvat, julisteet, akvarellit, postikortit, vaihtokortit, paperiviirit
Samlinger af tegninger, portrætter, graveringer og litografier, overføringsbilleder, billeder, skilte af papir eller pap, skrivetøj, skriveunderlag, arkitekturmodeller af pap eller papir, tegnealbummer, fotoalbummer, albummer til klistermærker, frimærkealbummer, malebøger, klistermærker, overføringsbilleder, stencilplader, farvepuder, gummistempler, papirapplikationer, der overføres ved hjælp af varme, plakater, akvareller, postkort, byttekort, lykønskningskort, vimpler af papir

Elämänsä jälkipuolella hän usein vain viimeisteli muotokuvat, jotka olivat pääasiassa hänen oppilaidensa maalaamia.
I den sidste del af sit liv fuldendte han hovedsagelig portrætter, som hans elever malede efter hans direktiv.

ASIANTUNTIJAT ovat yksimielisiä siitä, että kaikista väkivaltaisista aviomiehistä voidaan piirtää suurin piirtein samanlainen muotokuva.
EKSPERTERNE mener at hustrumishandlere har visse fællestræk.

Sisällytänkö kätenne muotokuvaanne?
Skal hænderne med på portrættet?

Maalaatko muotokuvia?
Kan du lide at male efter modeller?

Naisen muotokuva.
Portræt af min hustru.

Kolikoiden keskellä on kuningas Juan Carlos I:n muotokuva, vasemmalla lukee ympyrän kehän suuntaisesti upotettuna alustaan ESPAÑA ja sen alapuolella on kolikon valmistusleima.
I midten vises en buste af Hans Majestæt Kong Carlos den første, til venstre i en bue ordet ESPAÑA i fordybet relief, derunder møntmærket.

Entä muotokuvani?
Hvad med mit billede?

Lähitulevaisuudessa kolmiulotteisista muotokuvista tulee epäilemättä tärkeä holografian sovellutus.
Produktion af tredimensionale portrætter vil uden tvivl blive en vigtig anvendelse af holografi i nær fremtid.

Mutta jos haluat tiedustella muotokuvaa tai hääkakunkoristetta, kaada pataan pullo yksi.
Men hvis du vil høre om portrætter eller bryllupskagefigurer, hæld flaske et i gryden.

Basil oli maalannut sen muotokuvan, joka oli turmellut hänen elämänsä.
Basil havde malet det portræt, der havde ødelagt hans liv.

National Portrait Gallery on lontoolainen taidemuseo, jonka kokoelmissa on noin kymmenentuhatta muotokuvaa historiallisesti merkittävistä ja kuuluisista englantilaisista.
National Portrait Gallery (ofte forkortet NPG) er et kunstmuseum i London, der har en samling af portrætter af vigtige og berømte historiske britere.

Kuvaus ulkoasusta : Kolikon sisäosassa on oikealla puolella EMI: n ensimmäisen puheenjohtajan Alexandre Lamfalussyn muotokuva, jonka alla on hänen nimensä.
Beskrivelse af designet : Møntens indre del bærer et portræt af Alexandre Lamfalussy, EMI's første formand, sammen med hans navn nederst til højre.

Svirpliain kylässä Liettuassa tavattiin äskettäin lokakuun vallankumouksen historiallisen johtajan Vladimir Leninin maalattu muotokuva.
For nylig blev der i landsbyen Svirpliai i Litauen fundet et malet portræt af den historiske leder af Oktoberrevolutionen, Vladimir Lenin.

Tätä muotokuvaa pidettiin aikoinaan moraalittomana.
Planen blev fundet at være upraktisk på den tid.

Dante Alighierin muotokuva kahdentoista tähden ympäröimänä; vasemmalla päällekkäin kirjaimet R ja I ja vuosiluku 2002; alhaalla vasemmalla R-kirjain; muotokuvan alla suunnittelijan nimikirjaimet M.C.C.
Portræt af Dante omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner. Til venstre står de overlappende bogstaver "R" og "I" samt årstallet. På nedre halvdel til venstre ses bogstavet "R", og under portrættet står gravørens initialer "M.C.C."

Ja sinä ilman muotokuvaa.
Og du får intet portræt.

Kuvaus ulkoasusta: Kolikossa on italialaisen pedagogin Maria Montessorin muotokuva geometrisessa asetelmassa, jossa on joitakin didaktisia elementtejä hänen kasvatusjärjestelmästään.
Beskrivelse af designet: Et portræt af Maria Montessori i en geometrisk sammensætning med enkelte didaktiske elementer fra hendes uddannelsessystem.

Katsotaan millainen muotokuvasta tulee.
Nu får vi se, hvordan billedet bliver.

Seuraavassa kirjoituksessa piirrämme hänestä muotokuvan.
Læs beskrivelsen af dem i den følgende artikel.

Vasemmalta: Muotokuva walesilaisesta lähetyssaarnaajasta Dan Jonesista.
Fra venstre: Portræt af den walisiske missionær Dan Jones.

Kustaa Vaasa lähetti vuonna 1556 Itä-Friisiaan lähetin, jonka mukana oli pyyntö kauppasopimuksesta, naimatarjous ja muotokuva Katariinasta.
Gustav Vasa sendte i 1556 en udsending til Østfrisland med tilbuddet om handelsaftaler og en ægteskabsalliance.

Rahapajan tunnus ” R ” on kaiverrettu muotokuvan vasemmalle puolelle ja taiteilija Ettore Lorenzo Frappicinin nimikirjaimet ” E.L.F. ” sisäosan vasempaan alareunaan
Møntmærket (R) ses til venstre for portrættet, mens kunstneren Ettore Lorenzo Frapiccinis initialer (E.L.F.) optræder nederst til venstre ved kanten af det indre felt