saarivaltio oor Deens
saarivaltio
Vertalings in die woordeboek Fins - Deens
østat
Vaadimme tätä, koska olemme saarivaltio, jolla ei ole yhteyksiä muuhun Eurooppaan.
Vi har behov for særlige hensyn, fordi vi er en østat uden forbindelse til resten af Europa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
a) pienten AKT-saarivaltioiden haavoittuvuus erityisesti ilmastonmuutoksen aiheuttaman uhan suhteen,
uden støtten ville FagorBrandt forsvinde fra markedet, og hovedparten af FagorBrandts konkurrenter er europæiske virksomhedereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sivulla #, liitteen # VÄHITEN KEHITTYNEIDEN AKT-VALTIOIDEN, AKT-SISÄMAAVALTIOIDEN JA AKT-SAARIVALTIOIDEN LUETTELO
Indgiveren af begæringen om, at EF-varemærket erklæres ugyldigt: Pfizer Ltdoj4 oj4
TUNNUSTAVAT taloudelliset ja maantieteelliset näkökannat sekä kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden kehitysmaiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, alueiden ja hallintoalueiden sekä niiden rannikkoyhteisöjen erityisvaatimukset, jotka liittyvät kalavarojen säilyttämiseen, hoitoon ja kestävään kehittämiseen sekä tasapuolisen hyödyn saamiseen kyseisistä kalavaroista,
Det skal under kalibreringen befinde sig mindst # m fra referencepunktetEurLex-2 EurLex-2
Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille
Det er den risiko, vi har taget med denne ambitiøse planEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, että kehitysmaat ja varsinkin vähiten kehittyneet maat ja pienet kehittyvät saarivaltiot ovat vaikuttaneet vähiten ilmakehässä olevien kasvihuonekaasupitoisuuksien lisääntymiseen, mutta ne ovat kaikkein eniten alttiina ilmastonmuutoksen haitallisille vaikutuksille ja niillä on kaikkein heikoimmat valmiudet sopeutua; kehottaa kaikkia siihen kykeneviä maita tukemaan haavoittuvimmassa asemassa olevia maita niiden pyrkiessä sopeutumaan ja reagoimaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin, jotta voidaan saavuttaa kestävä, ilmaston kannalta joustava kehitys, ja tekemään sopimuksia kansallisten sopeutumissuunnitelmien, ilmastorahoituksen, teknologian siirron ja valmiuksien kehittämisen tehostamisesta;
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herEurLex-2 EurLex-2
Ne voidaan jakaa yhtäältä sellaisiin, jotka kannattavat poliittisista uudistuksista sopimista saarivaltion viranomaisten kanssa, ja toisaalta sellaisiin, jotka ajavat jyrkkää välirikkoa aseellista väliintuloakaan kaihtamatta.
Sandsynligheden for og størrelsen af hver af de påståede effektivitetsgevinsterEurLex-2 EurLex-2
Toteuttaessaan velvollisuuttaan toimia yhteistyössä laajasti vaeltavien kalakantojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laadinnassa komissio ottaa huomioon kehitysmaiden ja erityisesti pienten kehittyvien saarivaltioiden, alueiden ja hallintoalueiden erityisvaatimukset, erityisesti:
for den mængde, der er anført i stk. #, litra aEurLex-2 EurLex-2
Tämä tieto vahvistaa julki tuomani seikat siitä, että Kuuban hallitus käyttää väkivaltaa saarivaltiossa rauhanomaisesti toimivia toisinajattelijaryhmiä vastaan ja hyväksyy tämän väkivallan.
Desuden er vi, som det tydeligt fremgår i betænkningen, nødt til konstant at presse på, for at menneskerettighederne respekteres.not-set not-set
ottaa huomioon, että AKT-maat ja EU:n jäsenvaltiot tunnustavat WTO:n alaisen tasapuolisemman ja oikeudenmukaisemman monenvälisen kauppajärjestelmän tärkeyden; tämän järjestelmän olisi perustuttava kaupan ja kehityksen väliselle selkeälle yhteydelle, kehitysmaiden — etenkin vähiten kehittyneiden maiden ja haavoittuvien pienten saarivaltioiden ja sisämaavaltioiden — todelliselle erityis- ja erilliskohtelulle sekä päätöksentekoprosessin avoimuudelle ja eri osapuolten prosessiin mukaan ottamiselle,
Endelig svarer erstatningsloftet på 1 milliard euro ifølge visse vurderinger til Erika-katastrofen.EurLex-2 EurLex-2
Kuitenkin Irlannin näkökulmasta tämä on nurinkurista logiikkaa, koska Antrimin, Downin, Louthin, Dublinin, Wicklowin ja Wexfordin kreivikunnissa, joihin valtaosa Irlannin saarivaltion väestöstä on keskittynyt, asuu noin 2 miljoonaa ihmistä, jotka elävät Irlanninmeren rannalla tai sen lähistöllä, missä myös suurin osa Britannian ydinvoimalaitoksista sijaitsee.
Pak sammen, gutter!Europarl8 Europarl8
Yhteinen julistus vientitulojen vaihtelun vaikutuksista haavoittuville pienille AKT-valtioille, AKT-saarivaltioille ja AKT-sisämaavaltioille
Det samme gælder for lokalt ansatteeurlex eurlex
15. korostaa, että vaikka Barbadoksen toimintaohjelman keskeiset osat sisältyvät myös nykyiseen Lomén sopimukseen, siitä puuttuu joitakin pienille saarivaltioille, rannikkoalueille ja ilmastonmuutoksille alttiille sisämaa-alueille erittäin tärkeitä osia, kuten rannikkojen yhtenäistetty hallinnointi ja yhtenäinen lähestymistapa maankäyttöön;
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om luftfartssikkerhed.EurLex-2 EurLex-2
Kun asetusta (EY) N:o #/# tarkastellaan seuraavan kerran uudelleen, muiden pienten saarivaltioiden tapausta olisi käsiteltävä
endnu engang er vi klareoj4 oj4
ottaa huomioon, että ilmastonmuutos koettelee kaikkein ankarammin kehitysmaita, etenkin kaikkein vähiten kehittyneitä maita ja pieniä kehittyviä saarivaltioita, joilla ei ole riittävästi resursseja käynnissä olevaan ilmastonmuutokseen valmistautumiseksi ja sopeutumiseksi; ottaa huomioon, että hallitustenvälisen ilmastonmuutospaneelin (IPCC) mukaan Afrikka on erityisen haavoittuvainen tämän haasteen edessä ja siten erityisen altis vesistressille, hyvin voimakkaille sääilmiöille sekä kuivuuden ja aavikoitumisen aiheuttamalle puutteelliselle elintarviketurvalle;
Alt hvad jeg kan gøre, er at give gavenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jotta näiden Tyynenmeren saarivaltioiden kanssa voitaisiin tulevaisuudessa taata täysi vastavuoroisuus, kun on kyse lyhytaikaisesta oleskelusta, jonka kesto on enintään kolme kuukautta kuuden kuukauden pituisen ajanjakson aikana, ja jotta voitaisiin varmistaa johdonmukaisuus suhteessa aiempiin viisumivapautuksiin, näiden maiden kansalaisia koskevaa viisumivapautta ei pitäisi soveltaa, ennen kuin unioni ja asianomaiset maat ovat tehneet viisumivapautta koskevan sopimuksen ja se on tullut voimaan.
Det er umuligtEurLex-2 EurLex-2
Monissa vähiten kehittyneissä maissa ja pienissä kehittyvissä saarivaltioissa luonnonvarojen vähittäinen hupeneminen uhkaa jo esimerkiksi elintarviketurvaa ja puhtaan veden saantia.
opfordrer Kommissionen til at sikre, at virksomhederne overholder deres sociale og økonomiske forpligtelser og optræder på en socialt ansvarlig og fair over for alle de berørte parter, herunder lokale og regionale myndigheder og de lokalsamfund, hvor de er hjemmehørendeEurLex-2 EurLex-2
Tarvitsemme siksi yhtenäisen sääntelykehyksen, jota meillä ei vielä ole, minkä vuoksi markkinat ovat hajanaiset eikä järjestelmä toimi käytännössä missään; saarivaltio saattaa muodostaa poikkeuksen, mutta missään muualla se ei vielä toimi.
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
Esittelijä kuitenkin katsoo, että pöytäkirja saattaa vaarantaa monella tavalla pienen kehittyvän saarivaltion pyrkimykset hallinnoida tonnikalakantojen hyödyntämistä ja lisätä niistä saatavia tuloja.
Og herren sagde, at der ville blive lys.Og voila, der blev lysnot-set not-set
Meksikon tuonti saarivaltiosta on kymmenkertaistunut 1988 1993 välisenä aikana. Meksikon osallistuminen öljy- ja televiestintäalalle on niin laajaa, että maa on ensi sijalla näillä sektoreilla toimivien ulkomaisten sijoittajien joukossa.
Kunne du måske lyde lidt friskere?EurLex-2 EurLex-2
Lapset voivat asennoitua lujasti Jehovan puolelle tällaisissa oloissa, kuten seuraava, eräässä Tyynenmeren saarivaltiossa sattunut tapaus osoittaa.
Dette er fuldstændigt absurd.jw2019 jw2019
a) varmistaa Länsi- ja Keski-Tyynenmeren laajasti vaeltavien kalakantojen suojelukomission toteuttaman tehokkaan hallinnoinnin kautta ja parhaan saatavilla olevan tieteellisen tiedon perusteella laajasti vaeltavien kalalajien pitkän aikavälin säilyttäminen ja kestävä käyttö koko niiden esiintymisalueella Länsi- ja Keski-Tyynellämerellä, muun muassa tunnustamalla täysimääräisesti YK:n asiaa koskevien yleissopimusten ja muiden kansainvälisten välineiden mukaisesti pienten kehittyvien saarivaltioiden ja alueiden erityistarpeet ja varmistamalla päätöksentekoprosessin läpinäkyvyys;
Min far, Wiens mest elskede gynækolog, sagde, da det han blev arresteret for at blotte sig foran operahuset, og jeg citererEurLex-2 EurLex-2
Tämän pöytäkirjan täytäntöön panemiseksi on osapuoliin kuuluvien kehitysmaiden, erityisesti vähiten kehittyneiden maiden ja pienten kehittyvien saarivaltioiden, sekä osapuoliin kuuluvien siirtymätalouden maiden tarpeet, jotka liittyvät rahavaroihin yleissopimuksen tätä koskevien määräysten mukaisesti, otettava täysimääräisesti huomioon valmiuksien luomiseksi ja kehittämiseksi.
Hvis et dyr eller en gruppe af dyr underkastes mere end tre behandlinger med kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler eller antibiotika inden for tolv måneder, eller mere end én behandling, hvis deres produktive livscyklus er på mindre end et år- bortset fra vaccinationer og behandlinger mod parasitter og obligatoriske udryddelsesprogrammer- må de pågældende dyr eller heraf afledte produkter ikke sælges som økologiske produkter, og dyrene skal gennemgå omlægningsperioderne fastlagt i artikel #, stkEurLex-2 EurLex-2
Nämä seikat tarjoavat Tyynenmeren saarivaltioille kansainvälisiä mahdollisuuksia ja tulevaisuudennäkymiä.
Denne reformtraktat gør EU mere demokratisk, mere handlekraftigt og øger gennemsigtighedenEuroparl8 Europarl8
D. katsoo, että parhaillaan käytävissä WTO:n maatalousneuvotteluissa on otettava huomioon muiden muassa ei-kaupalliset näkökohdat, kehitysmaiden erityis- ja erilliskohtelu, etuusjärjestelyjen säilyttäminen ja kehitysmaihin kuuluvien pienten saarivaltioiden erityistilanne,
Ombudsmandens arbejde er, selv om det er meget vigtigt, ikke tilstrækkeligt i sig selv og udgør ikke en kontrol af lovligheden i juridisk forstandEurLex-2 EurLex-2
AKT-maat ja EU ovatkin vakuuttuneita siitä, että WTO:n puitteissa on luotava nykyistä tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi monenvälinen kauppajärjestelmä, joka perustuu kaupan ja kehityksen väliselle siteelle. Järjestelmään tulisi sisältyä kehitysmaiden, etenkin vähiten kehittyneiden maiden sekä pienten saarivaltioiden, todellinen erilliskohtelu. Lisäksi järjestelmän tulisi olla avoin, ja se tulisi integroida päätöksentekoprosessiin.
Hvordan kan du vide det?EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.