saariryhmä oor Deens

saariryhmä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Deens

øgruppe

algemene

1|ryhmä saaria, saarista muodostuva kokonaisuus; yleensä suppeampi alue kuin saaristo

Meidän on kuitenkin myös otettava käyttöön kaikki poliittiset painostuskeinomme palauttaaksemme demokratian ja vapauden tälle kauniille saariryhmälle välittömästi.
Vi skal også lægge hele vores politiske pres for straks at genetablere demokrati og frihed på denne skønne øgruppe.

voorbeelde

Aiomme nyt uusia sopimuksemme Pohjois-Atlantilla sijaitsevan saariryhmän, Färsaarten, kanssa.
Vi står nu over for at forny vores aftale med en gruppe øer i det nordlige Atlanterhav, nemlig Færøerne.

Nimitykseen "Feta" liittyvän, kyseisen asetuksen 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun rajatun maantieteellisen alueen on todettu kattavan yksinomaan Kreikan mantereen ja Lesvoksen nomoksen. Se ei kata muita saaria ja saariryhmiä, sillä ne eivät täytä vaadittuja luonnon ja/tai inhimillisiä tekijöitä.
I forbindelse med betegnelsen "feta" er det derfor blevet konstateret, at det afgrænsede geografiske område, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), andet led, i forordning (EØF) nr. 2081/92, udelukkende omfatter det græske fastland og præfekturet Lésvos; alle de øvrige øer og øgrupper er udelukket herfra, da de ikke opfylder kravet vedrørende de naturbetingede og/eller menneskelige faktorer.

Komission päätös, tehty 23 päivänä toukokuuta 2006, poikkeuksen myöntämisestä direktiivin 2003/54/EY tietyistä säännöksistä Madeiran saariryhmän osalta (tiedoksiannettu numerolla K(2006) 2008)
Kommissionens beslutning af 23. maj 2006 om øgruppen Madeiras undtagelse fra visse bestemmelser i direktiv 2003/54/EF (meddelt under nummer K(2006) 2008)

Muutoksesta ilmoitettiin 11. lokakuuta 2003 Baleaarien saariryhmän virallisessa lehdessä nro 141.
Den officielle tidende for De Baleariske Øer, nr. 141 af 11. oktober 2003 indeholder en meddelelse om ændringen.

Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys 6.7.
Forbindelse mellem Balearerne (ES) og det spanske fastland 6.7.

katsoo, että etnisten ryhmien välinen epätasapaino on seurausta saariryhmää aikoinaan hallinneiden kolonialististen vallanpitäjien suosimasta rajoittamattomasta siirtolaisuudesta,
der mener, at den etniske uligevægt grunder i en uhæmmet indvandring, som fremmedes af den kolonimagt, som i sin tid besad dette ørige,

TUVALUN saariryhmä ulottuu ainoastaan nelisen metriä merenpinnan yläpuolelle. Sen asukkaille ilmaston lämpeneminen* ei ole vain abstraktia tiedettä vaan ”arkipäivän todellisuutta”, edellä mainitussa lehdessä sanotaan.
FOR folk i Tuvalu, en øgruppe der ligger blot 4 meter over havets overflade, er global opvarmning ifølge The New Zealand Herald ikke abstrakt videnskab, men „en daglig realitet“.

25 Varsinkin vuodesta 1919 lähtien hänen palvojansa, jotka tunnetaan kautta maailman Jehovan kristittyinä todistajina, ovat tehneet tunnetuksi ja ylistäneet hänen nimeään ympäri maapallon ainakin 207 maassa ja saariryhmässä tähän päivään saakka.
25 Især siden 1919 har hans tilbedere, nu kendt i hele verden som Jehovas kristne vidner, været optaget af at bekendtgøre og ophøje hans navn ud over jorden — indtil nu i 207 lande og øområder.

Tuon kuvaannollisen lampunjalan säteet ovat tähän mennessä tunkeutuneet jo 200 maahan ja saariryhmään.
På nuværende tidspunkt er lyset fra denne symbolske lysestage nået ud til 200 lande og øområder.

NOIN sadan kilometrin päässä Meksikon länsirannikolta sijaitsee Islas Marías -niminen saariryhmä.
OMTRENT halvfems kilometer fra Mexicos midtvestlige kyst ligger øgruppen Islas Marías.

Eräs merentutkija sanoi, että jonkin saariryhmän suojeleminen ja siellä liikkumisen rajoittaminen eivät riitä, jos kaikki sen ympärillä on tuhoutumassa.
En havforsker siger: ’Det er ikke nok at frede et øhav og forbyde adgang dertil hvis alt omkring det er ved at blive ødelagt.’

Baleaarien saariryhmän (ES) ja Manner-Espanjan välinen yhteys
Forbindelse mellem Balearerne (ES) og det spanske fastland

Voiko komissio vahvistaa, että sähköyhteyksiä mantereen ja Baleaarien saariryhmän välillä pidetään ensisijaisena hankkeena Euroopan laajuisten energiaverkkojen yhteydessä?
Kan Kommissionen bekræfte, at sammenkoblingen af elektricitetsnettene på Den Iberiske Halvø og Balearerne er et prioriteret indsatsområde?

mukaan lukien Svalbard- ja Jan Mayen -saariryhmät
Herunder Svalbard og Jan Mayen

Saariryhmien A ja B kokoonpano määritellään asetuksen (ETY) N:o 2958/93 liitteissä I ja II.”
Gruppe A og B er defineret i bilag I og II til forordning (EØF) nr. 2958/93.«

Suurimmat saaret ovat Sandhornøya, Sør-Arnøy, Nord-Arnøy, Fugløya, Fleina ja Femris sekä Fleinværin saariryhmä.
De største øer er Sandhornøya, Sør-Arnøy, Nord-Arnøy, Fugløya, Fleina og Femris samt øgruppen Fleinvær.

Saariryhmän mannerjalustan pinta-ala on 10 334 neliökilometriä, mutta laaja talousvyöhyke on kooltaan 1 374 000 neliökilometriä.
Øgruppens kontinentalsokkel er på 10 334 km2, mens dens eksklusive økonomiske zone (EØZ) omfatter et område på 1 374 000 km2.

Kun hän liittyi kirkkoon 19-vuotiaana, hän asui Foassa, joka on yksi Ha‘apain saariryhmän ulommista saarista.
Da han som 19-årig blev medlem af Kirken, boede ham på Foa, en af de ydre øer i øgruppen Ha‘apai.

28: 19.) Kaikkialla maapallolla 232 maassa ja saariryhmässä yli viisi miljoonaa Jehova Jumalan ylistäjää ovat elävä todiste Jeesuksen käskyn täyttämisestä.
28:19) I 232 lande og øgrupper over hele jorden er mere end fem millioner lovprisere af Jehova Gud nu et levende vidnesbyrd om at Jesu ord bliver opfyldt.

Pidän pöytäkirjaa myönteisenä, koska se edistää vastuullista ja kestävää kalastusta Komorien aluevesillä ja on molempien osapuolten etujen mukainen, koska se tarjoaa EU:n aluksille kalastusmahdollisuuksia vastineeksi tärkeästä alakohtaisesta tuesta Komorien saariryhmän yhteisölle.
Jeg opfatter protokollen som positiv, da den fremmer forsvarligt og bæredygtigt fiskeri i comoriske territorielle farvande og tjener begge parters interesser, da den tilbyder EU-fartøjer fiskerimuligheder mod betydelig sektorstøtte til samfundet i ønationen Comorerne.

Sitä kutsutaankin lempinimellä Big Island, ”Suuri saari”, koska siihen mahtuisivat kevyesti saariryhmän kaikki muut pääsaaret – Oahu, Maui ja Kauai.
Indledningsvis skal det siges at øen Hawaii kaldes the Big Island (den store ø) fordi den er væsentlig større end de tre andre største hawaiianske øer — Oahu, Maui og Kauai — tilsammen.

kirjallinen.-(PT) Kuten todettu, koko Etelä-Eurooppaa rajaa kahden mannerlaatan reuna, joka kulkee Välimeren poikki ja jatkuu eräiden Azorien saariryhmän saarien kautta Atlantin valtameren läpi. Tästä syystä maanjäristykset ovat yksi yleisimmistä luonnonkatastrofeista tällä alueella.
Som det er blevet nævnt, afgrænses hele det sydlige Europa af kanten af to tektoniske plader, som krydser Middelhavet og fortsætter gennem Atlanterhavet via nogle af øerne i Azorerne, hvilket betyder, at jordskælv er en af de hyppigste naturkatastrofer i denne region.

113. antaa tunnustusta Diario de Mallorca -lehden tutkivalle journalismille, joka vaikutti merkittävästi siihen, että CIA:n lentokoneiden kulku Baleaarien saariryhmän lentokenttien kautta samoin kuin lentokoneiden miehistön henkilöllisyys paljastui;
113. bifalder Diario de Mallorcas opsøgende journalistik, som spillede en vigtig rolle i afsløringen af transit af CIA-flyvninger gennem lufthavne på De Baleariske Øer og af besætningernes identitet;

Saariryhmä sijaitsee Afrikan luoteisrannikon edustalla, koordinaattien 27° 37′ ja 29° 25′ pohjoista leveyttä välissä.
Øgruppen er beliggende nordøst for Afrika mellem 27° 37′ og 29° 25′ nordlig bredde.

Portugali esitti 29 päivänä kesäkuuta 2004 komissiolle hakemuksen, jossa se pyytää, että Azorien saariryhmää varten myönnettäisiin määrittelemättömäksi ajaksi direktiivin 2003/54/EY 26 artiklan 1 kohdan mukainen poikkeus kyseisen direktiivin III, IV, V, VI ja VII luvun säännöksistä.
Portugal sendte den 29. juni 2004 Kommissionen en anmodning om at få Azorerne undtaget fra bestemmelserne i kapitel III, IV, V, VI og VII for et ubestemt tidsrum på grundlag af artikel 26, stk. 1, i direktiv 2003/54/EF.