Krakova oor Duits

Krakova

Proper noun, eienaam

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Krakau

eienaam, naamwoord onsydig

1|kaupunki eteläisessä Puolassa

Kopernikus opiskeli matematiikkaa ja tähtitiedettä Krakovan yliopistossa.
Kopernikus studierte Mathematik und Astronomie an der Universität von Krakau.

Kraków

onsydig

Vuonna 1949 Krakovan piirikunnassa oli 45 yksityisyrittäjää, jotka harjoittivat teurastusta ja savulihatuotteiden valmistusta.
Im Jahr 1949 gab es im Landkreis Kraków noch 45 private Unternehmer, die anerkanntermaßen das Gewerbe der Fleischerei und Wurstherstellung betrieben.

Soortgelyke frases

Krakovan ghetto
Ghetto Krakau

voorbeelde

Perimätiedon mukaan Wielkie Piaskin asukkaat toivat kuningas Kasimir Suuren valtakaudella makkaroitaan myytäväksi Krakovaan.
Nach dieser Legende brachte die Bewohner von Piaski zu Zeiten des Königs Kasimir des Großen die selbst hergestellte Wurst nach Krakau und handelten damit.

Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava — taloudellisesti hyvin rajallisten — mahdollisuuksien mukaan.
Dort konnten unabhängige Verkehrsplaner und Umweltgruppen die städtische Verwaltung überzeugen, im Rahmen der — finanziell sehr eingeschränkten — Möglichkeiten den ÖPNV zu modernisieren und zu verbessern.

8 – Oikeusvertailututkimuksesta, ks. Hondius, E.W. (toim.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Ateena 1994, ja Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakova, 2005.
W. (Hrsg.), Extinctive prescription: on the limitation of actions: reports to the XIVth Congress, International Academy of Comparative Law, Athen 1994, sowie Zrałek, J., Przedawnienie w międzynarodowym obrocie handlowym, Zakamycze – Krakau, 2005.

Lisäksi kaudella 2007–2013 toteutettiin useita asianmukaisia unionin liikenneinvestointeja, jotka ansaitsevat tulla mainituiksi hyvinä esimerkkeinä, kuten Sofian ja Mustallamerellä sijaitsevan Burgasin sataman välille valmistunut Traakian moottoritie, joka yhdistää pääkaupungin, taloudellisen toiminnan keskuksen, suurimpaan satamaan ja edistää merkittävällä tavalla Bulgarian talouden kehittämistä, Krakovan ja Rzeszówin välisen rautatien E30/C-E 30 nykyaikaistaminen Puolassa, Alexandrian ja Craiovan välisen N6‐maantien kunnostaminen Romaniassa, Voticen ja Benešov u Prahyn välisen rautatien nykyaikaistaminen Tšekin tasavallassa, Leipzigin keskustan rautatietunneli (moduulit 5 ja 6) Saksassa ja monet muut kohteet.
Darüber hinaus gibt es aus den Jahren 2007–2013 viele positive Beispiele für EU-Investitionen in den Verkehr, die erwähnenswert sind, darunter die Fertigstellung der Thrakien-Autobahn von Sofia zum Schwarzmeerhafen Burgas, die die Hauptstadt, ein Zentrum der Wirtschaftstätigkeit, mit dem größten Hafen verbindet und wesentlich zur Entwicklung der bulgarischen Wirtschaft beiträgt; die Modernisierung des Abschnitts Krakau-Rzeszów der Eisenbahnlinie E30/C-E 30 in Polen; die Erneuerung der Nationalstraße DN6 Craiova-Alexandria in Rumänien; die Modernisierung der Eisenbahnstrecke Votice-Benešov u Prahy in der Tschechischen Republik; der City-Tunnel (Module 5 und 6) in Leipzig, Deutschland, und viele andere.

Krakovan kaupunki Puolassa on niistä epäilemättä yksi esimerkki
Zweifellos gehört die Stadt Krakau (Polen) hierzu

I – Senon-epookin merkeli (myöhäisliitukauden loppu) ja Karpaattien etumaan kerrostumat (Krakovan kerrostumat)
I — Senonischer Mergel (oberste Stufe der Oberen Kreide) und Formationen der karpatischen Vortiefe (krakowische Schichten)

Menemme Krakovaan.
Wir gehen nach Krakau.

Krakovan ja sen ympäristön vanhastaan uskonnollisen yhdyskunnan oli pakko herätä uneliaisuudestaan.
Die Einwohner von Krakau und Umgebung, die der alteingesessenen Kirche anhingen, wurden aufgerüttelt.

Franciszek Puchała tarjosi täällä Krakovassa huomattavan palkkion sille, joka pystyisi todistamaan Raamatulla joitakin kirkon perusopetuksia
Hier in Krakau bot Franciszek Puchała jedem, der anhand der Bibel bestimmte grundlegende Kirchenlehren nachweisen könnte, eine beachtliche Belohnung an

(Krakova, Puola) (edustaja: asianajaja J.
(Krakau, Polen) (Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt J.-F.

Olemme parhaillaan Krakovan etnografisen museon sisäänkäynnin edessä
Wir stehen hier vor dem Eingang zum Ethnographischen Museum in Krakau

PHS:n on tehtävä sijoituksia valmiiden tuotteiden laadun parantamiseksi; erityisesti olisi huolehdittava, että PHS:n rakenneuudistusohjelman täytäntöönpanoaikataulussa asetettuun määräaikaan mennessä ja viimeistään vuoden 2006 loppuun mennessä PHS:n laitoksessa Krakovassa voidaan tuottaa 3-sigma-laatua;
den Investitionen von PHS zur Verbesserung der Qualität der Fertigerzeugnisse; dabei ist besondere Aufmerksamkeit darauf zu verwenden, dass zu einem Termin, der im Zeitplan für die Umsetzung des Umstrukturierungsplans für PHS festgelegt ist, spätestens jedoch Ende 2006, im PHS-Werk in Kraków (Krakau) eine Produktionsqualität von 3-Sigma erreicht wird.

Krakovassa kaupungin jätevesien laskeminen on tarkoitus lopettaa vuoteen 2005 mennessä Ispan ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoituksen ansiosta.
Er fließt durch die historische Stadt Krakau, wo dank finanzieller Hilfen durch ISPA (Strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt) und die Europäische Bank für Wiederaufbau unbehandelte städtische Abwässer ab 2005 der Vergangenheit angehören sollen.

Kyseessä on erittäin tärkeä tieteellinen tutkimushanke, jota toteuttavat Krakovassa sijaitseva AGH (tieteellis-tekninen yliopisto) sekä jotkin eurooppalaiset tutkimuslaitokset ja korkeakoulut.
Es handelt sich dabei um ein sehr wichtiges Forschungsprojekt, das von der Akademie für Bergbau und Hüttenwesen Krakau und einigen anderen europäischen Forschungsinstitutionen und Hochschulen durchgeführt wird.

ottaa huomioon 3.–4. lokakuuta 2011 Krakovassa (Puola) pidetyn ensimmäisen sisämarkkinafoorumin antaman ”Krakovan julkilausuman”,
unter Hinweis auf die Krakauer Erklärung, die auf dem ersten Binnenmarktforum verabschiedet wurde, das am 3. und 4.

Aihe: Euroopan kulttuuripääkaupunki KRAKOVA – KULTTUURI #–# ‐ohjelma
Betrifft: Europäische Kulturhauptstadt- Kraków- Programm Kultur

16 Skarpa katsoi, että arvonlisäverosaatavan pitäisi syntyä sen palveluiden osalta vasta silloin, kun sen on mahdollista määrittää lopullinen voittomarginaalinsa, ja riitautti ministerin antaman ratkaisun Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowiessa (Krakovassa sijaitseva voivodikunnan hallintotuomioistuin, Puola).
16 Da Skarpa davon ausging, dass der Mehrwertsteueranspruch auf ihre Dienstleistungen erst dann entstehen könne, wenn sie in der Lage sei, ihre endgültige Gewinnmarge zu bestimmen, erhob sie beim Wojewódzki Sąd Administracyjny w Krakowie (Verwaltungsgericht der Woiwodschaft Krakau, Polen) Klage gegen die Auskunft.

Vähä-Puolan voivodikunnan kunnat: Wieliczka ja Świątniki Górne sekä Krakovan kaupunki.
Gemeinden in der Woiwodschaft Kleinpolen: Wieliczka und Świątniki Górne sowie die Stadt Krakau.

Krakovan kansatieteellisen museon arkistossa säilytettävän, vuodelta 1894 peräisin olevan käsikirjoituksen mukaan nykyisen Krakovan piirikunnan alueella toimi tuolloin 87 teurastajaa, joista 35 (40,2 prosenttia) oli sijoittautunut nykyisen Krakovan kaupungin hallinnolliseen alueeseen kuuluville paikkakunnille.
Aus einer handschriftlichen Quelle aus dem Jahr 1894, die sich im Archiv des Ethnografischen Museums in Kraków befindet, geht hervor, dass es im gesamten damaligen Bezirk Kraków 87 Metzger gab, von denen 35 (40,2 %) ihr Handwerk in den Orten ausübten, die im Verwaltungsbereich der heutigen Stadt Kraków liegen.

Krakovan rinkeleitä myytiin kojuista, jotka avattiin jo ennen kello kuutta aamulla, jotta krakovalaiset saisivat heti aamusta ostaa tuoreita leivonnaisia, muun muassa ”obwarzanek krakowski” -rinkeleitä.
Das Gebäck „Obwarzanek krakowski“ wurde an Brotbänken verkauft, die bereits vor 6 Uhr morgens öffneten, damit die Bürger von Krakau ab den frühen Morgenstunden die Möglichkeit hatten, frische Backwaren — und darunter auch die traditionellen Hefeteigringe — zu kaufen.

Małopolskien voivodikunnassa sijaitseva Krakovan kaupunki sekä Krakovan ja Wieliczkan piirikunnat.
Das Erzeugungsgebiet wird durch die Verwaltungsgrenzen der kreisfreien Stadt Krakau sowie der Landkreise Krakau und Wieliczka in der Woiwodschaft Kleinpolen abgegrenzt.

Vuonna 2004 järjestetyssä kilpailussa, jossa haettiin parasta krakovalaista matkamuistoa, toisen palkinnon saivat kankaasta valmistettu, ”unikonsiemenillä koristeltu” Krakovan rinkeli ja toinen rinkeli, johon oli kuvattu lohikäärme.
Beim Gestaltungswettbewerb für ein touristisches Andenken aus Krakau ging im Jahr 2004 der zweite Preis an einen aus Stoff angefertigten „Obwarzanek krakowski“, der in seiner einen Ausführung die beliebte Mohnbestreuung nachahmte und in seiner anderen Variante mit dem Stadtsymbol des legendären Drachen vom Krakauer Burgberg verziert war.

Vertauskuvallista vuotta 2000 ajatellen Euroopan unioni on päättänyt ensimmäistä kertaa, että kyseisenä vuonna kulttuurikaupunkihanke toteutetaan yhdeksässä eurooppalaisessa kaupungissa (Avignon, Krakova, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Bryssel ja Praha).
Angesichts des symbolischen Charakters der Jahreszahl 2000 hat die EU beschlossen, in diesem Jahr erstmals ein auf neun europäische Kulturstädte (Avignon, Krakau, Reykjavik, Santiago de Compostela, Helsinki, Bergen, Bologna, Brüssel, Prag) aufgeteiltes Projekt durchzuführen und somit Städte aus 5 Mitgliedstaaten mit anderen Städten aus 4 Nicht-Mitgliedstaaten zu verbinden.

TEN-T-verkkojen muuttamista koskevissa ehdotuksissa esitettiin, että Krakova–Podłęże–Piekiełko–Nowy Sącz–Muszyna-ratalinjan rakentaminen aloitetaan vasta vuosina 2021–2030.
In den Änderungsvorschlägen des TEN-V-Netzes ist vorgesehen, mit dem Bau der Bahnstrecke Kraków-Podłęże-Piekiełko-Nowy Sącz-Muszyna erst zwischen 2021 und 2030 zu beginnen.