perua oor Duits

perua

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

zurücknehmen

werkwoord

Mutta jos selviämme, en sano, että perun sanani.
Aber wenn wir es schaffen, werde ich es nicht zurücknehmen.

entziehen

werkwoord

Jos liittoa rikkoo jatkuvasti eikä tee parannusta, luvatut siunaukset perutaan.
Demjenigen, der den Bund immer wieder bricht und nicht umkehrt, werden die verheißenen Segnungen entzogen.

absagen

werkwoord

Aioin perua nämä treffit mutta olen iloinen, etten perunut.
Ich wollte das Date absagen, aber ich bin froh, dass ich es nicht tat.

Soortgelyke frases

Perun tasavalta
Republik Peru

oikeudellinen perusta
Rechtsgrundlage

Perun
Perun

peru
peru

Perusta ja ylärakenne
Basis und Überbau

perua kontrahtinsa
ins Gras beißen

perusta
Basis · Böden · Grundfeste · Grundlage · stiftung

Peru
Peru

Aero Condor Peru
Aero Cóndor Perú

voorbeelde

Los Angelesilla on nöyryyttävä kunnia olla maamme kodittomien pääkaupunki, ja slummit ovat kriisin perusta.
L.A. hat den Ruf, die Hauptstadt der Obdachlosen zu sein. Und Skid Row, das Zentrum dieser Krise.

Euroopan unionilla tulee olla yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka perustuu yhdenmukaiseen lainsäädäntöön. Perustamissopimuksessa luodaan perusta yhteiselle politiikalle tällä alalla.
Die Europäische Union muss ein gemeinsames Asylsystem mit einheitlichen Rechtsvorschriften entwickeln und sich dabei auf die Grundlagen stützen, die in den Verträgen für eine gemeinsame Politik in diesem Bereich vorgesehen sind.

Elinikäisen oppimisen käsite on perusta, jolta jäsenvaltioiden eri strategioilla autetaan kansalaisia vastaamaan näihin haasteisiin. [2]
Das Konzept des ,lebenslangen Lernens" bildet die Basis für die verschiedenen Strategien der Mitgliedstaaten zur Unterstützung der Bürger bei der Bewältigung dieser Herausforderungen [2].

29 Neuvosto väittää, että tässä asiassa asetuksen N:o 820/97 19 artikla oli johdettu oikeudellinen perusta, jota käyttäen sen oli vapaaehtoisen merkintäjärjestelmän soveltamisesta saadut kokemukset huomioon ottaen mahdollista toisaalta toteuttaa tarvittaessa sellaisia mukautuksia, jotka saattaisivat osoittautua välttämättömiksi kehitettäessä järjestelmää pakollisen järjestelmän suuntaan, ja toisaalta hyväksyä ei "soveltamista koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä" tai "täytäntöönpanotoimenpiteitä" vaan 1.1.2000 alkaen sovellettavia "yleisiä sääntöjä".
29 Im vorliegenden Fall stelle Artikel 19 der Verordnung Nr. 820/97 eine abgeleitete Rechtsgrundlage dar, die es ihm erlaube, auf der Grundlage der Erfahrungen aus der Anwendung des freiwilligen Etikettierungssystems zum einen gegebenenfalls Änderungen vorzunehmen, die sich als unerlässlich für seine Weiterentwicklung zu einem obligatorischen System erweisen könnten, und zum anderen nicht Durchführungsbestimmungen" oder Durchführungsmaßnahmen", sondern die allgemeinen Regeln" zu erlassen, die ab 1. Januar 2000 anwendbar seien.

- vankka tekninen perusta, jonka varassa voidaan demonstroida geologisiin muodostumiin tapahtuvan korkea-aktiivisen jätteen loppusijoituksen turvallisuutta
- solide technische Grundlage für den Nachweis der Sicherheit der Entsorgung von hochradioaktiven Abfällen in geologischen Formationen

Vastaus riippuu siitä, mihin näkökohtiin perustamme käsityksemme.
Die Antwort muss davon abhängen, von welchen Erwägungen wir uns dabei leiten lassen.

Kansallisen riskinarvioinnin pitäisi muodostaa perusta unionin koordinoidulle riskinarvioinnille, joka muodostuu uhkaympäristön kartoittamisesta sekä yhteisestä arvioinnista, jonka jäsenvaltiot toteuttavat komission tuella yhdessä Euroopan unionin kyberturvallisuusviraston (ENISA) kanssa.
Die nationalen Risikobewertungen sollten die Grundlage für eine koordinierte Risikobewertung auf Unionsebene bilden, die sich aus einer Erfassung der Bedrohungslage und einer gemeinsamen Überprüfung durch die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission und in Zusammenarbeit mit der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit (ENISA) zusammensetzt.

Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 12 artiklan mukaisesti.
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 12.

Yhteisön kalastusalan uudelleenjärjestelyn tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivästä tammikuuta 199731 päivään joulukuuta 2001 kestävän tasapainon löytämiseksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välillä 26.6.1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/413/EY (EYVL L 175, s. 27) 4 artiklan 2 kohta on yhä asianmukainen oikeudellinen perusta riidanalaiselle päätökselle, ja näin ollen komissiolla ei väitetysti ollut oikeudellista perustaa päätöksen tekemiseen ad hoc -päätöksenä.
Januar 1997 bis zum 31. Dezember 2001 zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung (ABl. 1997 L 175, S. 27) biete weiterhin die geeignete Rechtsgrundlage für die angefochtene Entscheidung, so dass der Kommission für den Erlass der Entscheidung als Ad-hoc-Entscheidung die Rechtsgrundlage gefehlt habe.

Luonto on elämän ja talouden välttämätön perusta, taloustoiminnan tärkeä voimavara sekä monien urheilu-, harrastus- ja virkistysmahdollisuuksien samoin kuin terveydenhuollon ja yksittäisissä tapauksissa jopa lääketieteellisen hoidon edellytys.
Die Natur ist unverzichtbare Lebens- und Wirtschaftsgrundlage, sie dient als wichtige Ressource für wirtschaftliche Tätigkeiten und ist Voraussetzung für eine Vielzahl von Sport-, Freizeit- und Erholungsmöglichkeiten, für die Gesundheitsfürsorge und im Einzelfall auch die medizinische Therapie.

Tätä asetusta olisi sovellettava vain unionista tai Kolumbiasta tai Perusta peräisin oleviin tuotteisiin,
Diese Verordnung sollte nur für Erzeugnisse mit Ursprung in der Union oder in Kolumbien und Peru gelten –

Euroopan kulttuuripääkaupunki-tapahtuman kestävän vaikutuksen takaamiseksi aloitteista ja niiden kautta muodostetuista rakenteista ja voimavaroista olisi muodostettava perusta asianomaisten kaupunkien kestävälle kulttuurialan kehitysstrategialle
Um die langfristige Wirkung der Veranstaltung Kulturhauptstadt Europas zu garantieren, ist es erstrebenswert, die Initiative und die dadurch geschaffenen Strukturen und Kapazitäten als Grundlage für eine dauerhafte Kulturentwicklungsstrategie der betreffenden Städte einzusetzen

Komissio totesi myös, että oikeudellinen perusta sille, että se ei vielä ollut suorittanut loppuerotusta, oli se, että komissio ei vielä ollut hyväksynyt LWL:n lopullista kustannuslaskelmaa.
Die Kommission erklärte ferner, die Rechtsgrundlage dafür, daß sie die Restzahlung nicht geleistet habe, sei die Tatsache, daß sie die abschließende Kostenaufstellung der LWL noch nicht gebilligt habe.

Neuvoston direktiivin 69/464/ETY (13) 10 artiklassa, neuvoston direktiivin 93/85/ETY (14) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa, neuvoston direktiivin 98/57/EY (15) 1 artiklan a alakohdassa ja 2 artiklassa sekä neuvoston direktiivin 2007/33/EY (16) 1, 4 ja 8 artiklassa vahvistetaan vaatimukset perunasadon kannalta erittäin merkittävien perunasyövän, perunan vaalean rengasmädän, perunan tumman rengasmädän ja peruna-ankeroisten torjumiseksi.
Artikel 10 der Richtlinie 69/464/EWG des Rates (13), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 93/85/EWG des Rates (14), Artikel 1 Buchstabe a und Artikel 2 der Richtlinie 98/57/EG des Rates (15) und Artikel 1, 4 und 8 der Richtlinie 2007/33/EG des Rates (16) legen Vorschriften für die Bekämpfung des Kartoffelkrebses, der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel, der Schleimkrankheit (bakterielle Braunfäule) der Kartoffel bzw. der Kartoffelnematoden fest, die allesamt schwerwiegende Bedrohungen der Kartoffelernte darstellen.

Säädösvallan siirtoa jatketaan ilman eri toimenpiteitä samanpituisiksi kausiksi, jollei Euroopan parlamentti tai neuvosto peruuta siirtoa 24 c artiklan mukaisesti.
Die Befugnisübertragung verlängert sich automatisch um Zeiträume gleicher Länge, es sei denn das Europäische Parlament oder der Rat widerrufen sie gemäß Artikel 24b.

ottaa huomioon, että EU saattoi loppuun neuvottelut useamman osapuolen kauppasopimuksesta sekä Kolumbian että Perun kanssa ja assosiaatiosopimusneuvottelut kuuden Keski-Amerikan maan kanssa,
in der Erwägung, dass die EU die Verhandlungen mit Kolumbien und Peru über ein mehrseitiges Handelsübereinkommen und mit sechs mittelamerikanischen Ländern über ein Assoziationsabkommen abgeschlossen hat,

Lainsäädäntökehyksen olisi muodostettava yleinen perusta toimille ja mahdollistettava toteutettavien toimien koordinointi ja johdonmukaisuus sekä niiden yhdentäminen asianmukaisella tavalla yhteisön muun lainsäädännön ja kansainvälisten sopimusten nojalla toteutettaviin toimiin.
Er sollte einen allgemeinen Handlungsrahmen zur Verfügung stellen, der die Koordinierung, kohärente Gestaltung und angemessene Abstimmung mit Maßnahmen aufgrund anderer Rechtsvorschriften der Gemeinschaft sowie internationaler Übereinkommen ermöglicht.

3 ”Näin on Jehova sanonut: ’”Damaskoksen+ kolmen kapinan takia, ja neljän takia, minä en peruuta sitä, minkä olen päättänyt*, koska he ovat puineet Gileadin+ peräti rautaisilla puimalaitteilla.
3 „Dies ist, was Jehova gesprochen hat: ‚ „Wegen drei Auflehnungen von Damạskus+ und wegen vier werde ich es nicht abwenden, weil sie Gịlead sogar mit eisernen Dreschwerkzeugen gedroschen haben.

Meidän kannaltamme hyvä perusta on tärkeä, jotta emme vain poukkoile yhdestä ongelmasta toiseen, vaan voimme työskennellä yhdessä terveellä pohjalla ja vieläpä useiden vuosien ajan, sillä Balkanin ongelma ei ole mikään yhden vuoden ongelma.
Wir sind daran interessiert, eine gute Grundlage zu haben, so daß wir nicht nur von einem Problem zum nächsten springen, sondern daß wir auf einer gesunden Basis miteinander arbeiten können und zwar für mehrere Jahre, denn das Problem auf dem Balkan ist kein Problem von einem Jahr.

Soita itse ja peruuta.
Rufen Sie ihn doch an.

25 Yhteisön toimivaltajärjestelmässä säädöksen tai päätöksen oikeudellinen perusta on valittava sellaisten objektiivisten seikkojen perusteella, joita tuomioistuin voi valvoa (ks. erityisesti asia 45/86, komissio v. neuvosto, tuomio 26.3.1987, Kok. 1987, s. 1493, 11 kohta).
25 Im Rahmen der Zuständigkeitsregelung der Gemeinschaft muß die Entscheidung über die Rechtsgrundlage eines Rechtsakts auf objektiven, gerichtlich nachprüfbaren Umständen beruhen (vgl. insbesondere Urteil vom 26. März 1987 in der Rechtssache 45/86, Kommission/Rat, Slg. 1987, 1493, Randnr.

Edellä esitetyn perusteella valituksenalaisessa tuomiossa esitetyt päätelmät sovellettavasta äänestyssäännöstä ja yhteisen kannan 2007/140/YUTP kuulumattomuudesta asetuksen N:o 423/2007 oikeudelliseen perustaan ovat aivan oikeita.
Demgemäß ist die Argumentation des Gerichts in Bezug auf die geltende Abstimmungsregel und die Nichtanwendbarkeit des Gemeinsamen Standpunkts 2007/140 für die Feststellung der zutreffenden Rechtsgrundlage der Verordnung Nr. 423/2007 vollkommen richtig.

Niiden lentojen määrä, jotka perutaan suoraan liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä, ei saa ylittää kahta prosenttia aiottujen lentojen vuosimäärästä.
Die Anzahl von Flügen, die aus Gründen storniert werden, die dem Luftfahrtunternehmen direkt zuzuweisen sind, darf 2 % der jährlich veranschlagten Zahl von Flügen nicht übersteigen.

Sen vuoksi Yhdysvaltojen ympäristönsuojeluviraston käynnistämä Energy Star -ohjelma, jota Euroopan komissio hallinnoi EY:n ja ETA:n osalta, on luonnollinen perusta toimenpiteille, joiden tavoitteena on parantaa toimistolaitteiden energiatehokkuutta merkintöjen avulla.
Das ENERGY STAR-Programm, an dem das US-Umweltbundesamt die Rechte besitzt und das für die EG und den EWR von der Europäischen Kommission verwaltet wird, ist daher die geeignete Plattform für Kennzeichnungsmaßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz von Bürogeräten.

Komissio antoi 17.12.2003 vastauksen alkuperäisiin hakemuksiin ja kantajat jättivät 7.1.2004 toisen uudistetun hakemuksen, jonka tarkoituksena oli perua aikaisemmat 16.12. jätetyt uudistetut hakemukset.
Januar 2004 einen weiteren Zweitantrag ein, der auf die Rücknahme der drei vorhergehenden Zweitanträge vom 16. Dezember 2003 gerichtet war. Mit Schreiben vom 5.