saatavuus oor Duits

saatavuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Duits

Verfügbarkeit

naamwoord vroulike

Kuvaus resurssin saatavuudesta helposti ymmärrettävässä muodossa.

Eine Beschreibung der Art der Verfügbarkeit der Ressource in einfachen Worten.

Vasta energian riittävä saatavuus on mahdollistanut nykyisen elintason.
Erst ihre ausreichende Verfügbarkeit ermöglichte den gegenwärtigen Lebensstandard.

Zugang

naamwoord manlike

Komitean mielestä on määriteltävä mekanismeja, joiden avulla taataan ajantasaisten tieteellisten tietojen todellinen saatavuus.
Es ist notwendig, Mechanismen festzulegen, die einen wirklichen Zugang zu den neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen ermöglichen.

Vorhandensein

naamwoord onsydig

Puhtaan pohjaveden saatavuus on tulevaisuudessa tärkeä näkökohta yritysten valitessa sijaintipaikkansa.
Das Vorhandensein von sauberem Grundwasser wird in Zukunft ein bestimmender Standortfaktor sein.

Käuflichkeit

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

hallinnollisten asiakirjojen saatavuus
Zugang zu Verwaltungsdokumenten

tietojen saatavuus
Informationszugang

kulttuuripalvelujen saatavuus
Zugang zur Kultur

yhteisöä koskevien tietojen saatavuus
Zugang zu Gemeinschaftsinformationen

voorbeelde

Jäsenvaltioiden on pidettävä voimassa direktiivien 97/33/EY(2), 98/10/EY(3) ja 92/44/ETY(4) sekä tilaajayhteyksien eriytetystä tarjonnasta tehdyn asetusehdotuksen(5) mukaiset saatavuus- ja yhteenliittämisvelvoitteet niin kauan, kuin markkina-analyysin(6) tulokset osoittavat tähän olevan tarvetta.
Die Mitgliedstaaten erhalten frühere Verpflichtungen der Richtlinien 97/33/EG(2), 98/10/EG(3), und 92/44/EG(4) in Bezug auf Zugang und Zusammenschaltung sowie des Vorschlags für eine Verordnung über den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss(5) solange aufrecht, wie dies die Ergebnisse einer Marktanalyse(6) nahe legen.

Välineitä ovat muun muassa seuraavat: ilma-alukset, tilat, hallintorakenne, henkilöstö, varusteet, asiakirjat tehtävistä, vastuualueista ja menettelyistä, asiaankuuluvien tietojen saatavuus ja kirjanpito.
Hierzu zählen unter anderem Luftfahrzeuge, Einrichtungen, Managementstruktur, Personal, Ausrüstung, Dokumentierung der Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Verfahren, Zugang zu einschlägigen Daten und Führung von Aufzeichnungen.

Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöt (Euro VI) / tietojen saatavuus
Emissionen (Euro VI) schwerer Nutzfahrzeuge/Zugang zu Informationen

A.62 Käyttöönsoveltuvuustietojen saatavuus
A.62 Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten

Sen varmistamiseksi, että kasvinsuojeluaineiden huono saatavuus ei uhkaa maatalouden ja puutarhanviljelyn monimuotoisuutta, olisi vahvistettava vähäisiä käyttötarkoituksia koskevat erityissäännöt.
Um sicherzustellen, dass die Diversifizierung von Landwirtschaft und Gartenbau nicht durch mangelnde Verfügbarkeit von Pflanzenschutzmitteln behindert wird, sollten für geringfügige Verwendungen spezielle Regeln festgelegt werden.

Näinä kriisin aikoina EU:n toiminta, jolla turvataan pk-yritysten rahoituksen saatavuus kohtuulliseen hintaan, on keskeistä.
In diesen Krisenzeiten ist ein Vorgehen auf europäischer Ebene absolut notwendig, um KMU den Zugang zu Finanzmitteln zu angemessenen Preiskonditionen zu sichern.

katsoo, että piratismin torjuntaa on kehitettävä usealla suunnalla: koulutus ja ehkäisevä toiminta, laillisen digitaalisen tarjonnan kehittäminen ja saatavuus, yhteistyö ja rikosoikeudelliset seuraamukset;
ist der Auffassung, dass die Piraterie auf mehreren Ebenen bekämpft werden muss: durch Schulung und Prävention, Ausbau legaler digitaler Angebote und Zugriffsmöglichkeiten auf diese, Zusammenarbeit und strafrechtliche Sanktionen;

Neuvottelumenettelyä, josta ei ilmoiteta ennakolta, on aiheellista käyttää ainoastaan sellaisissa tilanteissa, joissa on kyse objektiivisesta yksinoikeudesta ja joissa hankintaviranomainen ei ole itse luonut tällaista tilannetta tulevaa hankintamenettelyä varten ja joissa ei ole sopivia korvikkeita, jollaisten saatavuus olisi arvioitava perusteellisesti
Nur Situationen einer objektiven Ausschließlichkeit können den Rückgriff auf das Verhandlungsverfahren ohne vorherige Veröffentlichung rechtfertigen, sofern die Ausschließlichkeitssituation nicht durch den öffentlichen Auftraggeber selbst mit Blick auf das anstehende Vergabeverfahren herbeigeführt wurde und sofern keine geeigneten alternativen Lösungen zur Verfügung stehen, was eingehend geprüft werden sollte.

Muita voitettavia haasteita ovat yrittäjyyden puute, väestön ikääntyminen ja sen vaikutukset yrittäjyyteen, työvoiman tarjontaan sekä tarpeeseen keskittyä entistä enemmän yritysten omistajavaihdoksiin, rahoituksen saanti yrityksen perustamis- ja kasvuvaiheessa sekä tutkimustulosten saatavuus, joka vaikuttaa innovaatiomahdollisuuksiin.
Zu bewältigen gilt es auch noch weitere Herausforderungen wie den mangelnden Unternehmergeist, die Alterung der Bevölkerung und ihre Konsequenzen für die unternehmerische Initiative und das Arbeitskräfteangebot; außerdem ist es notwendig, sich stärker auf Unternehmensübertragungen, den Zugang zu Finanzierungsquellen in der Gründungs- und Wachstumsphase sowie den Zugang zu Forschungsergebnissen und damit zu Innovationschancen zu konzentrieren.

tuomitsee EU:n välinpitämättömän asenteen ja ettei se tee välttämättömiä päätöksiä eikä ota huomioon kalatalousalan jo kauan aikaa sitten esittämiä ratkaisuja ja ehdotuksia, joilla pyritään varmistamaan alan nykyaikaistamisen ja kestävän kehityksen edistäminen sekä sosioekonomiset edellytykset ja kalavarojen kestävyys samoin kuin elintarvikkeiden omavaraisuus ja saatavuus, kalataloustuotteiden yleinen saatavuus, työpaikkojen säilyminen ja kalastajien elinolojen paraneminen;
verurteilt die Untätigkeit der EU und ihre Weigerung, die erforderlichen Beschlüsse zu fassen, die darin zum Ausdruck kommt, dass sie die bereits seit langem von Vertretern des Fischereisektors angeregten Lösungen und Vorschläge ignoriert, die darauf gerichtet sind, die Förderung der Modernisierung und der nachhaltigen Entwicklung der Branche zu gewährleisten, ihre sozioökonomische Lebensfähigkeit sowie die Nachhaltigkeit der Bestände sicherzustellen und Souveränität und Sicherheit im Bereich der Nahrungsmittelversorgung, die Versorgung der Öffentlichkeit mit Fisch, die Erhaltung der Arbeitsplätze und die Verbesserung der Lebensbedingungen der Fischer zu gewährleisten;

Mikrobilääkeherkkyystestejä suorittavien ja kohdepatogeenejä koskevia tuloksia toimittavien laboratorioiden verkosto on erittäin tärkeä, jotta varmistetaan herkkyystestien saatavuus eläinlääkäreille kaikissa jäsenvaltioissa.
Ein Netz der Laboratorien, die antimikrobielle Empfindlichkeitsprüfungen durchführen und Ergebnisse über Zielerreger liefern, ist von entscheidender Bedeutung, um zu gewährleisten, dass den Ärzten und Tierärzten in jedem Mitgliedstaat Empfindlichkeitsprüfungen zur Verfügung stehen.

Tarkista kaikkien & saatavuus
Status überprüfen: & Alle

Tarkistus 3 Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) (2 a) Ydinmateriaalin yhä parempi saatavuus lisää ydinaseiden leviämisen vaaraa, ja näin sillä on ilmeisiä vaikutuksia ydinturvallisuuteen, joita olisi käsiteltävä tässä välineessä.
Änderungsantrag 3 Erwägung 2 a (neu) (2a) Mit der zunehmenden Verfügbarkeit von Kernmaterial erhöht sich die Gefahr der Verbreitung von Kernwaffen, was eindeutig Folgen für die nukleare Sicherheit hat, gegen die mit diesem Instrument vorgegangen werden sollte.

Kuten tilintarkastustuomioistuinkin toteaa, komissio tutkii mahdollisia uusia menettelyjä. Tässä on kuitenkin huomioitava nykyisen sääntelyjärjestelmän asettamat rajoitukset ja tietojen saatavuus.
Wie der Hof anerkennt, prüft die Kommission derzeit neue mögliche Verfahren; allerdings hat dies unter den Einschränkungen des bestehenden Regulierungssystems und der sich daraus ergebenden verfügbaren Informationen zu erfolgen.

Energian alalla EU:n olisi tarjottava teknologiaa ja asiantuntemusta sekä kehitysrahoitusta. Sen olisi keskityttävä kolmeen päähaasteeseen, jotka ovat hintavaihtelut ja energiavarmuus, ilmastonmuutos, myös vähän hiilidioksidipäästöjä aiheuttavan teknologian saatavuus, ja varmojen, kohtuuhintaisten, puhtaaseen energiaan perustuvien ja kestävien energiapalvelujen saatavuus[8].
Im Energiesektor sollte die EU Technologie, Know-how und Entwicklungsgelder bereitstellen und sich auf folgende drei Hauptherausforderungen konzentrieren: Preisvolatilität und Energiesicherheit; Klimawandel einschließlich des Zugangs zu emissionsarmen Technologien; Zugang zu sicherer, bezahlbarer, umweltverträglicher und nachhaltiger Energie[8].

Uusien lääkkeiden saatavuus.
Zugang zu neuartigen Arzneimitteln.

Kaikki nämä uudet aatteet sekä Raamatun lisääntynyt saatavuus uusien painomenetelmien ansiosta innoittivat monia arvioimaan tietämystään ja suhdettaan uskontoon.
Dank neuer Drucktechniken war die Bibel immer mehr Menschen zugänglich. Dies und all die neuen Gedanken inspirierten viele, ihre religiöse Erkenntnis und Anschauung zu überdenken.

ottaa huomioon, että perusoikeudet, kuten oikeus ihmisarvoiseen elämään, perhe-elämän suoja, terveydenhuoltopalvelujen saatavuus ja muutoksenhakuoikeus, on aina turvattava,
in der Erwägung, dass Grundrechte wie das Recht auf ein Leben in Würde, der Schutz des Familienlebens, der Zugang zur Gesundheitsversorgung und das Recht auf Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung jederzeit garantiert werden müssen,

On erityisen sopivaa, että komission jäsen Monti käy kanssamme tätä keskustelua, koska postipalvelualan suuri kysymys on, miten yhdistää toisiinsa avoimien markkinoiden vapaa ja oikeudenmukainen kilpailu sekä yleispalvelujen saatavuus, jopa kaikista syrjäisimmillä ja harvaanasutuimmilla Euroopan unionin alueilla.
Es ist besonders angebracht, daß Herr Monti in dieser Aussprache Rede und Antwort steht, denn das große Rätsel im Zusammenhang mit den Postdiensten besteht darin, wie man einen offenen Markt mit einem freien und fairen Wettbewerb in Einklang bringen kann mit einer Dienstleistung, die universell für alle, selbst in der entlegensten und am wenigsten besiedelten Region der Europäischen Union, verfügbar ist.

uuden kliinisesti merkittävän tietyille ikäryhmille soveltuvan valmistemuodon tai lääkemuodon saatavuus
Verfügbarkeit einer neuen klinisch relevanten altersgemäßen Formulierung oder Darreichungsform;

c) Tietojen saatavuus
c) Zugang zu Informationen

Jos erityistä asiakassovitusta edellyttävien järjestelmien, osien tai erillisten teknisten yksiköiden lukumäärä maailmassa ylittää 250 yksikköä, valmistaja voi 31 päivään joulukuuta 2015 asti poiketa 2 a artiklassa tarkoitetusta velvoitteesta turvata ajoneuvon OBD-järjestelmän tietojen ja ajoneuvon korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuus standardoidun hakutoiminnon avulla.
Dezember 2015 nicht der Verpflichtung von Artikel 2a nachkommen, Informationen über OBD-Systeme sowie Reparatur- und Wartungsinformationen von Fahrzeugen unter Verwendung eines standardisierten Formats zur Verfügung zu stellen.

(Kevyiden hyötyajoneuvojen päästöt, Euro 5 ja Euro 6/tietojen saatavuus)
(Emissionen leichter Pkw und Nutzfahrzeuge, Euro 5 und 6/Zugang zu Informationen)

Vuodesta 2003 lähtien kilpailu on lisääntynyt telemarkkinoilla ja palvelujen ja tuotteiden saatavuus parantunut kaikkialla Euroopassa.
Seit 2003 sind die Telekommunikationsmärkte wettbewerbsorientierter geworden, wobei sich die Zugänglichkeit der Dienste und Produkte zunehmend verbessert hat.

Ensinnäkin olen aistivinani käsityksen, jonka mukaan koko MHP:ta koskeva ajatus on jonkinlainen taikasana, jolla yhtäkkiä luodaan digitaalitelevision yleismaailmallinen saatavuus.
Zunächst fällt mir auf, dass man diese ganze Idee der Multimedia Home Platform (MHP) für so etwas wie eine silberne Kugel hält, für ein Wundermittel, das mit einem Ruck den universellen Zugang zum digitalen Fernsehen ermöglicht.