saatavilla oleva
verfügbar
saatavissa oleva oor Duits
saatavissa oleva
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
gültig
Omaisuuserästä tulevaisuudessa saatavissa oleva määrä tai omaisuuserän realisointiarvo muunnetaan käyttäen kurssia, joka vallitsi saatavissa olevaa määrää tai nettorealisointiarvoa määritettäessä.
Der erzielbare Betrag oder Nettoveräußerungswert eines Vermögenswertes wird mit dem Wechselkurs umgerechnet, der gültig war, als der erzielbare Betrag oder Nettoveräußerungswert bestimmt wurde.
zugänglich
Komissio on lisäksi käyttänyt asianomaisten alueellisten kalastuksenhoitojärjestöjen julkaisemasta aineistosta saatavilla olevia tietoja sekä julkisesti saatavilla olevia tietoja.
Die Kommission stützte sich zudem auf von den einschlägigen regionalen Fischereiorganisationen veröffentlichte Daten sowie auf öffentlich zugängliche Informationen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tällaisten positioiden tapauksessa käytetään parhaita saatavilla olevia arvioita, joihin kuuluvat kaikki asianmukaisella arvostusmenetelmällä määritetyt hinnat.
[ Knurrt und grollt ]eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komissio kokosi aluksi kaikki saatavilla olevat tiedot lannoitteiden sisältämää kadmiumia koskevasta tilanteesta Euroopan yhteisössä
bei der ersten Einfahrt in ein SSRU werden die ersten zehn Hols, auch als erste Reihe bezeichnet, als Forschungshols bezeichnet und müssen den in Artikel # Absatz # genannten Kriterien genügenoj4 oj4
Toteutettavan alkuarvioinnin laajuutta määrittäessään EY-tyyppihyväksyntäviranomaisen on otettava huomioon seuraavia seikkoja koskevat saatavissa olevat tiedot:
Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands über das Schengener Informationssystem in Bulgarien und Rumänien *EurLex-2 EurLex-2
Tämä näkyy saatavilla olevissa asiantuntijoiden hoito-ohjeissa
Das weißt duEMEA0.3 EMEA0.3
Onko komission mielestä muita, kaikkien saatavissa olevia vaihtoehtoja, kansainvälisten toimintojen suorittamiseksi EU:ssa?
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
”puhelulla” tarkoitetaan yleisesti saatavilla olevan sähköisen viestintäpalvelun avulla luotua yhteyttä, joka mahdollistaa kaksisuuntaisen puheviestinnän.”
Nach Ansicht des EWSA ist das Vertrauen der Bürger der Europäischen Union in die europäischen Institutionen zu stärkenEurLex-2 EurLex-2
16 artikla: Saatavilla olevien tietojen kokoaminen ja päivittäminen
Sie sollten VIAGRA ungefähr eine Stunde vor dem beabsichtigten Geschlechtsverkehr einnehmenEurLex-2 EurLex-2
Tarvittaessa on tehtävä toinen arviointi olettaen, että työntekijä käyttää tehokkaita markkinoilla saatavilla olevia suojavarusteita.
Das ist nicht das, was ich gesagt habeEurLex-2 EurLex-2
Seurakunnan komitea kokoaa asiaa tutkiessaan kaikki saatavissa olevat todistukset.
Aufbau von Institutionen, indem die Effizienz der nationalen Sicherheitsstellen und des Justizwesens in den afrikanischen Staaten, auch im Hinblick auf die Terrorismusbekämpfung, gestärkt wird und indem spezifische Maßnahmen festgelegt werden, mit denen die afrikanischen Länder bei der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus den bestehenden internationalen Übereinkommen in sämtlichen einschlägigen Bereichen, auch bei der Bekämpfung des Terrorismus und des illegalen Handels, unterstützt werden könnenjw2019 jw2019
- Vapaasti saatavilla olevien teosten käytön esteet
Du machst dir zu viele Sorgen, KnirpsEurLex-2 EurLex-2
Potilailla on oikeus saada puolueetonta ja luotettavaa tietoa sairauksista ja saatavilla olevista hoitomuodoista.
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEuroparl8 Europarl8
Mutta arvioit saatavilla olevaa informaatiota puolueellisesti.
Halt' s Maul, Fatty!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vakuutena olevalle omaisuudelle on julkisesti saatavilla olevat realistiset markkinahinnat.
Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen des Bundesgerichtshofs- Deutschland)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Tuloksellisuuden mittaamisessa käytettävät kriteerit perustuvat tuoreimpiin saatavilla oleviin tietoihin ja ne koskevat erityisesti seuraavia seikkoja:
Was ich brauche, sind ein paar lnformationennot-set not-set
B) Toimittakaa saatavilla olevat alakohtaiset vertailut ja muut tutkimukset, jotka tukevat väitettyjä markkinoiden toimintapuutteita koskevaa analyysia:
StrafverfolgungEurLex-2 EurLex-2
Saatavilla olevien tietojen mukaan tällaista korvausta ei ole kuitenkaan maksettu.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtEurLex-2 EurLex-2
Niinpä vaikka väestön määrä ei lisääntyisikään, kehitysmaitten ’kasvavat toiveet’ jännittävät saatavissa olevien varojen riittävyyden äärimmilleen.
Weiterbehandlung der Entschließungen des Parlamentsjw2019 jw2019
Yrityksillä ja kansalaisilla on hyvin samankaltaisia huolenaiheita, jotka koskevat verkossa saatavilla olevia tietoja EU:n ja kansallisista säännöistä.
Du bist tolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Määrittääkseen yrityksen myyntiarvon valvontaviranomainen käyttää tarkimpia saatavilla olevia tietoja kyseisestä yrityksestä.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
- kokoavat saatavillaan olevia A osassa eriteltyjä tietoja ja toimittavat ne komissiolle,
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechnungslegung der Elektrizitätsunternehmen gemäß den Absätzen # und # erfolgtEurLex-2 EurLex-2
Tässä vaihtoehdossa päästöoikeuksien kokonaismäärän määrittämisen jälkeen osa saatavilla olevista päästöoikeuksista pantaisiin sivuun.
Anmerkung: Bezugsdaten für weitere Sitzplätze sind unter #.#, #.# usw. aufzuführenEurLex-2 EurLex-2
Saatavilla olevat tiedot keskittyvät teknisiin ja tieteellisiin kysymyksiin, mutta ne eivät esimerkiksi sisällä julkista hakemistoa kaivannaisjätealueista.
ProbefahrtenEurLex-2 EurLex-2
Komissio pystyi hankkimaan yrityksen julkisesti saatavilla olevat tilinpäätökset Orbis-tietokannan kautta.
Ich bin KindermädchenEuroParl2021 EuroParl2021
Vain harvoja muita ihmisen saatavissa olevia aineita on todellisuudessa suositeltu parantavien ominaisuuksiensa tähden niin paljon kuin viinejä.”
Dieser Überschuss ist auf die Verwendung der zweckgebundenen Einnahmen (#,# Mio. EUR), eine Verzögerung beim Bezug des Gebäudes Président in Luxemburg sowie darauf zurückzuführen, dass es für gewisse Mieten (zjw2019 jw2019
- tuottaa sellaista saatavana olevaa tietoa toimivaltaisille viranomaisille, joka liittyy muiden toimivaltaisten viranomaisten raportoimiin yhteisön sisällä tapahtuviin rikkomuksiin
Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitetEurLex-2 EurLex-2
57923 sinne gevind in 94 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.