edesmennyt oor Grieks
edesmennyt
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
μακαρίτης
Sitä ennen edesmennyt kollegani tunsi Jasperin 15 vuotta.
Και ο μακαρίτης ο συνεργάτης μου, γνώριζε τον Τζάσπερ άλλα 15 χρόνια πριν.
πεθαμένος
αποθανών
Mutta ette voi saada hautajaisia, jos ette ole, tiedättehän, edesmennyt.
Μα δεν μπορείτε να κάνετε πάρτι κηδείας, αν δεν είστε, ξέρετε, αποθανών.
μακαρίτισσα
Kaikella kunnioituksella edesmennyt vaimoni teki sen jo.
Με όλο το σεβασμό, κ. Φορντ, αλλά η μακαρίτισσα η γυναίκα μου κατάφερε ήδη αυτό το θαύμα.
συχωρεμένος
Hän on edesmennyt aviomieheni, Ronald.
Αυτός είναι ο συχωρεμένος ο άνδρας μου, ο Ρόναλντ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näin on parempi, ja näin tapahtui myös silloin, kun meille rakas, edesmennyt Loyola de Palacio esitti vaatimuksen kaksoisrungosta.
Αγαπητό μου παιδίEuroparl8 Europarl8
”Minulle riittää”, sanoi edesmennyt tiedemies Albert Einstein, ”sen kaikkeuden ihmeellisen rakenteen harkitseminen, minkä voimme hämärästi tajuta, ja se, kun minä yritän nöyrästi käsittää edes äärettömän pienen osan luonnossa ilmenevästä älystä.”
Να η τσιμπίδαjw2019 jw2019
Edesmennyt Ratomir SPAJIC olisi poistettava yhteisen kannan 2004/293/YUTP liitteessä olevasta luettelosta.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράEurLex-2 EurLex-2
Edesmennyt Kingsbridgen piispa.
ΑΝΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ilmaisee huolensa siitä, että Pakistanin jumalanpilkkalakia, jota edesmennyt kuvernööri Salman Taseer avoimesti vastusti, käytetään edelleen vainoamaan tiettyjä uskontokuntia, mukaan lukien kristittyjä, kuten Asia Noreenia, kristittyä viiden lapsen äitiä, joka on tuomittu kuolemaan, ja että kuvernööri Salman Taseerin murhaajaa pidetään Pakistanin yhteiskunnassa laajalti sankarina;
Τόσο άσχημα ήτανEurLex-2 EurLex-2
Ei ole kovin kauaa siitä, kun edesmennyt presidentti Mitterrand muistutti meitä siitä, että nationalismi merkitsee sotaa.
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάληEuroparl8 Europarl8
Aivan kuin edesmennyt herramme olisi asettunut häneen.
Μήπως θέλετε να τσιμπήσετε κάτιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaiken kukkuraksi asianajajani, edesmennyt Leland Palmer osoittautui murhanhimoiseksi mielipuoleksi.
Παράλληλη δικαστική έρευνα έχει ξεκινήσει στη Γερμανία.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edesmennyt mieheni lordi Luthor ratsasti alas jyrkänteeltä.
Η ενίσχυση διατίθεται για την αγορά γης και κτιρίων που χρειάζονται για την κάλυψη των αναγκών των γεωργώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hanns-Seidel -säätiö on tukenut demokratiaan liittyviä hankkeita maassa jo monia vuosia, ja Euroopan parlamentin entinen jäsen, nyt jo valitettavasti edesmennyt varaministeri Fritz Pirkl, tuki Fidžin demokratiaa todennäköisesti enemmän kuin kukaan muu.
Τις ευχες μου, αδελφη!Europarl8 Europarl8
Edesmennyt tätini puheli itsekseen.
Εάν η τράπεζα ακολούθως θέλει να επιτύχει υψηλότερο δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου, πρέπει να το πετύχει με αντίστοιχες αλλαγές στα θέσεις κινδύνου ή με τη μείωση αποθεματικών με δικές της προσπάθειες ή μετά την ιδιωτικοποίηση με ανάληψη περισσότερων ιδίων μέσων στην αγοράOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen itse asiassa varma, että olemme luomassa nyt tätä järjestelmän toista osaa, jotta voimme saada aikaan jotakin, jonka tässä salissa on monta kertaa sanonut edesmennyt Bronisław Geremek - Eurooppa on yhtenäinen, ja nyt on eurooppalaisten vuoro olla aktiivisia.
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΛΗΞΗΣ ΗΜ ΛΗΞ (ΜΜ/ΑΑ/ΑΑ) ∆ιάρκεια ζωής μετά την πρώτη χρήσηEuroparl8 Europarl8
Edesmennyt mustien kansalaisoikeusliikkeen johtaja Martin Luther King oli oikeassa sanoessaan: ”Tieteellinen voimamme on ylittänyt henkiset voimamme.
Τα κείμενα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, των οδηγιών #/#/EΚ και #/#/ΕΚ, όπως διορθώθηκαν από την ΕΕ L # της #.#.#, σ. # και η απόφαση #/#/ΕΚ στην ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, που πρόκειται να δημοσιευθούν στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι αυθεντικάjw2019 jw2019
Kuin edesmennyt valtias olisi hänen sisällään.
Πρέπει μόvo vα συμπληρώσoυμε τα κεvά στηv έρευvά σoυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edesmennyt valtias kukisti herra Suvan, joka omisti tämän linnan.
Σε περίπτωση επιβράδυνσης της έγχυσης, η συνολική διάρκειά της δεν μπορεί να υπερβεί τις δύο ώρεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Henkilöihin, jotka saavat perhe-eläkettä, sovelletaan tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa, kun kyseessä on edesmennyt virkamies tai entinen virkamies.
Αυτός έχει κάθε απάντηση »EurLex-2 EurLex-2
Kuten edesmennyt hra Rogers varmaankin sanoisi:
Τρούμαν, νομίζω θα κάνω εμετό.- Κι εγώ το ίδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lisätietoja: vastannut Osama bin Ladenin (edesmennyt) turvallisuudesta.
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναEurlex2019 Eurlex2019
Vaikuttaa kuitenkin kohtuulliselta katsoa, että edellä mainittua 2 552 837,96 euron summaa olisi korotettava ainakin ikälisillä, jotka edesmennyt virkamies olisi voinut saada virkaikänsä perusteella (aineellisen vahingon korvaussumman määrittämisen yksityiskohdista ks. tämän tuomion 199 ja 200 kohta).
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEurLex-2 EurLex-2
on syvästi huolissaan siitä, että kiistellyt jumalanpilkkalait antavat mahdollisuuden väärinkäyttöön, joka saattaa kohdistua kaikkia uskontoja edustaviin ihmisiin Pakistanissa; on erityisen huolissaan siitä, että jumalanpilkkalakeja, joita edesmennyt ministeri Shahbaz Bhatti ja edesmennyt kuvernööri Salman Taseer julkisesti vastustivat, käytetään yhä enenevässä määrin Pakistanin kristittyjä ja muita uskonnollisia vähemmistöjä vastaan;
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω μια εξαίρεσηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nämä on vapaasta tahdostaan antanut edesmennyt.
Δέν ξέρω, αλλά εάν δεν βρουμε την πυραμίδα του ΤζοσεφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hyvin tunnettu protestanttinen pappi, edesmennyt Harry Emerson Fosdick, myönsi:
Δε θα με ρωτήσεις γιατί?jw2019 jw2019
Jos # ja # artiklaa noudattaen määritetyn lainsäädännön perusteella orvoille ei synny oikeutta täydentäviin tai erityisiin perhe-etuuksiin, tällaiset etuudet maksetaan edellä mainitun lainsäädännön perusteella saavutettujen muiden perhe-etuuksien täydennyksenä sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jonka piiriin edesmennyt työntekijä oli kuulunut pisimpään, edellyttäen, että oikeus etuuksiin oli saatu kyseisen lainsäädännön perusteella
' Εχεις ιδέα τι θα μου κάνουν αν το ανακαλύψουνoj4 oj4
Neiti Walkerin edesmennyt isä kaivoi pienen kaivoksen tilalleen.
Θα μας επιτρέψει να τον πιάσουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Edesmennyt uutistoimittaja Niels Jørgensen teki saman kysymyksen kirjoittaessaan Jehovan kristityistä todistajista, joita hän tapasi Saksan keskitysleireissä.
Σβήστα πάλιjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.