melkein oor Grieks

melkein

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

σχεδόν

bywoord

Tajusin, että olen työskennellyt aidon meedion kanssa melkein kolme vuotta.
Και συνειδητοποίησα, εδώ είμαι εργασίας με το γνήσιο προϊόν για σχεδόν τρία χρόνια τώρα.

παραλίγο

bywoord

Ja kertokaa hänelle, että hän melkein osui minuun.
Και πείτε της ότι παραλίγο να με πετύχει αυτή τη φορά.

Soortgelyke frases

olla melkein
προσεγγίζω

voorbeelde

Sain melkein video / dvd-soittimen, mutta tuholaistorjuja levitti myrkkynsä sen päälle.
Παραλίγο να πάρω ένα DVD / VCR, αλλά το ραντιστήρι με ψέκασε με σπρέι για τα έντομα.

Olemme havainneet, että tiedotusvälineissä kerrotaan melkein pelkästään tuotannon uudelleen sijoittamisesta eikä uusien työpaikkojen perustamisesta tai hyvinvoinnin lisääntymisestä, jotka molemmat johtuvat maailmankaupasta.
Παρακολουθούμε τα δικά μας μέσα ενημέρωσης να αναφέρονται σχεδόν αποκλειστικά στις μετεγκαταστάσεις της παραγωγής και όχι στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας ή την αύξηση της ευημερίας, που και τα δύο τα οφείλουμε στο παγκόσμιο εμπόριο.

Palausaariin kuuluu yli 200 trooppista saarta, joista useimmat ovat asumattomia ja joilla vallitsevat melko paratiisilliset olosuhteet: lämpötila on melkein aina lähes 30 astetta, maaperä on hedelmällistä, meri kuhisee elämää, asukkaat ovat uutteria ja ystävällisiä ja – ennen kaikkea – saaret sijaitsevat todella kaukana kansainvälisen jännityksen keskuksista, Washingtonista ja Moskovasta.
Το Μπελάου (που μέχρι προ τίνος ονομαζόταν Παλάου), μια σειρά από 200 και πάνω κυρίως ακατοίκητα τροπικά νησιά φαίνεται να έχει αρκετά από τα συστατικά του Παράδεισου: θερμοκρασία που σπάνια ποικίλλει από τους 27 βαθμούς Κελσίου, εύφορη γη, γεμάτο ψάρια ωκεανό, φιλόπονους, φιλικούς κατοίκους—και βρίσκεται μακριά, πολύ μακριά από τα κέντρα εκείνα της διεθνούς έντασης, την Ουάσινγκτον και τη Μόσχα.

Pk-yritysten rooli Euroopassa Pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) on jo jonkin aikaa tunnustettu EU:n talouden selkärangaksi, sillä ne työllistävät noin 70 prosenttia EU:n työvoimasta ja vastaavat melkein 58 prosentista liike-elämän lisäarvosta.
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην Ευρώπη Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) έχουν αναγνωριστεί εδώ και καιρό ως η ραχοκοκαλιά της κοινοτικής οικονομίας, απασχολώντας το 70% περίπου του εργατικού δυναμικού της και παράγοντας σχεδόν το 58% της επιχειρηματικής προστιθέμενης αξίας.

Se on melkein hajottanut perheemme.
Αυτό έχει διαλύσει, σχεδόν, ολόκληρη την οικογένεια μας.

Lopulta löysin melkein sattumalta erään, joka halusi uskaltautua ottamaan minut The Reporter -lehden, poliittisen lehden, PR-kirjoittajaksi.
Τελικά, σχεδόν τυχαίως, βρήκα κάποιον που θέλησε να με δοκιμάση ως διαφημίστρια του περιοδικού Δη Ρηπόρτερ, ενός πολιτικού περιοδικού.

Melkein vai?
Σχεδόν ε;

Melkein löin saadakseni taksin.
Παραλίγο να δείρω μια γκόμενα για το ταξί.

Sufilaisesta luostarista alkoi tulla melkeinpä tärkeämpi kuin moskeijasta.
Το μοναστήρι των Σουφιστών άρχισε σχεδόν να υπερτερεί του τζαμιού σε σπουδαιότητα.

Yritin vain selvittää, miksi hänen sormenjälkiään oli - ympäriinsä tyhjässä renkaassa, joka melkein tappoi Cady Longmiren.
Προσπαθούσα να ανακαλύψω τι δουλειά είχαν τα αποτυπώματά του... στο κλαταρισμένο λάστιχο που παραλίγο να σκοτώσει την Κέιτι Λονκμάιρ.

Oppikoulussa menestyin melkein heti oikein hyvin urheilussa.
Στο γυμνάσιο, σχεδόν από την αρχή, τα πήγα πολύ καλά με τον αθλητισμό.

Turistit ovat melkein täällä.
Οι τουρίστες εχουν σχεδόν καταφτάσει.

Vanilja ja suklaa ovat melkein sama asia.
Πάρε λίγη βανίλια και σοκολάτα.

Olemme melkein perillä.
Σχεδόν τελειώνουμε.

Paikallisiin avustajiin liittyvät menot nousivat 13 prosenttia, ja ne muodostivat melkein 46 prosenttia luvun kokonaismenoista (78 759 981 euroa).
Οι δαπάνες σχετικά με τους «τοπικούς βοηθούς» αυξήθηκαν κατά 13 % και έφθασαν περίπου στο 46 % του συνόλου των δαπανών αυτού του κεφαλαίου, ήτοι ποσό ύψους 78 759 981 ευρώ.

Alle kaksikymmentäviisi vuotta tragedian jälkeen nämä maat on ryöstetty melkein tyhjiksi.
Πριν καν συμπληρωθούν είκοσι πέντε χρόνια από την τραγωδία, τα περισσότερα από αυτά τα νεκροταφεία έχουν λεηλατηθεί.

Sama kaveri, joka melkein pääsi pakoon varastetulla autolla, - mutta ajoi naisen päälle Bisbeessä.
Ο ίδιος τύπος που παραλίγο να ξεφύγει, με κλεμμένο αυτοκίνητο... αλλά πάτησε μια γυναίκα στο Μπίσμπι.

Melkein kaikki, mitä hän tekee tai omistaa, on ihmeellistä ja kiitettävää, ja siksi hän kiinnittää siihen huomiota saadakseen muilta kiitosta.
Σχεδόν το κάθε τι που κάνει ή έχει είναι θαυμάσιο ή άξιο επαίνου και γι’ αυτό καλεί την προσοχή σ’ αυτό για να λάβη τον έπαινο των άλλων.

Melkein menin lankaan, Hetty.
Παρολίγο να σε πιστέψω, Χέιτι.

Tankit ovat melkein tyhjät, kippari.
Θα έχουμε σχεδόν άδειες δεξαμενές.

Olet melkein valmis
Τελειωσαμε

Melkein vanhus itsekin.
Σχεδόν γέρασες κι εσύ.

(50) Toiseksi olisi huomattava, että viime vuosien aikana asianomaisista maista peräisin oleva tuonti on tapahtunut melkein yksinomaan sisäisessä jalostusmenettelyssä.
(50) Δεύτερον, πρέπει να αναφερθεί ότι τα τελευταία έτη, οι εισαγωγές από τις εν λόγω χώρες πραγματοποιήθηκαν σχεδόν αποκλειστικά υπό το καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης.

New Scientist kertoo, että tutkijat havaitsivat ”tämän maantieteellisen järjestyksen [olevan] parhaiten selitettävissä sokerin kulutuksen avulla”, joka vastaa määrältään melkein tarkasti sitä järjestystä, jossa maat on lueteltu!
Όμοια, το περιοδικό Νιου Σάιεντιστ αναφέρει ότι είναι καταπληκτικό «που οι χώρες αυτές ακολουθούν την ίδια σειρά και στην κατανάλωση ζάχαρης».

Vaikka voitaisiinkin myöntää, että sattuma olisi voinut saada puun solut tuottamaan oikeassa suhteessa puuainesta ja kuorta (vaikka sellaisen sattuman mahdollisuus on niin tähtitieteellinen luku, että se on melkein mahdoton), niin mistä ne myös ”tietävät” valmistaa puusoluja, ei vain yhtä laatua, vaan monia erilaisia soluja, joita kasvava puu tarvitsee?
Ακόμη κι αν μπορούσε να θεωρηθή ως δεδομένο ότι τυχαία δύναμις έκανε τα κύτταρα του δένδρου να παράγουν τις σωστές αναλογίες ξύλου και φλοιού, (μολονότι οι πιθανότητες εναντίον τούτου είναι τόσο αστρονομικές ώστε να το καθιστούν ουσιαστικά αδύνατον), πώς «γνωρίζουν» επίσης να παράγουν όχι μόνο ένα τύπο ξυλοκυττάρων, αλλά πολλά και διάφορα κύτταρα που χρειάζονται για να κάμουν το δένδρο να βλαστάνη;