muutoin oor Grieks

muutoin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αλλιώς

bywoord

Silloin äänestämme sen puolesta, muutoin äänestämme sitä vastaan.
Στην περίπτωση αυτή, θα μπορούσαμε να ψηφίσουμε υπέρ, αλλιώς θα ψηφίσουμε κατά.

ειδάλλως

Sopimuksen muutokset on tehtävä kirjallisesti, muutoin ne ovat mitättömiä.
Τροποποιήσεις της συμφωνίας γίνονται γραπτώς, ειδάλλως είναι άκυρες.

διαφορετικά

bywoord

Tämä voi saada kuluttajat tekemään valintoja, jotka ovat muutoin epätoivottavia.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει επιλογές των καταναλωτών που διαφορετικά θα ήταν ανεπιθύμητες.

αλλιώτικα

bywoord

Soortgelyke frases

eläinten muutto
μετανάστευση ζώων

muutto-
αποδημητικός

Muutoin-elementti
στοιχείο otherwise

muutto
αλλαγή · αποδήμηση · αποδημία · αποκομιδή · μετακόμιση · μεταμόρφωση · μετανάστευση · μετεγκατάσταση

ihmisten muutto
ανθρώπινη μετανάστευση

vuodenaikoihin liittyvä muutto
εποχιακή μετανάστευση (αποδημία)

voorbeelde

17 artikla Arviointiraportin osaan I kuuluvan seikan huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen validointi
Άρθρο 17 Επικύρωση αίτησης για την έγκριση ουσιαστικής τροποποίησης μιας πτυχής που καλύπτεται από το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης

(16) Kiertotalouden edistäminen edellyttää ajattelutavan muutosta siinä, miten materiaaleja ja tuotteita, myös muoveja, suunnitellaan, tuotetaan, kulutetaan ja hävitetään.
(16) Η προώθηση της κυκλικής οικονομίας απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας ως προς τους τρόπους σχεδίασης, παραγωγής, κατανάλωσης και απόρριψης υλικών και προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών υλών.

b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
β) "πράξη πληρωμής": πράξη με την οποία λαμβάνεται χρήμα ή αξία, πραγματοποιούνται ή λαμβάνονται πληρωμές για αγαθά, υπηρεσίες ή άλλα αντικείμενα αξίας, και/ή εκδίδεται εντολή ή μήνυμα με το οποίο ζητείται ή επιτρέπεται η μεταφορά χρηματικών ποσών (υπό μορφή χρηματικής απαίτησης έναντι τρίτου) σε διαταγή ενός δικαιούχου, μέσω ενός μέσου πληρωμής*

Sinun ensimmäisesi oli surkea, ja siksi haluat muutosta.
Το δικό σου ήταν χάλια, γι'αυτό θέλεις απελπισμένα να αλλάξουν τα πράγματα.

Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta.
Το αντικατασταθέν πρότυπο (στήλη 3) συνεπώς αποτελείται από το EN CCCCC:YYYY και από τις προηγούμενες τροποποιήσεις του, αν υπάρχουν, αλλά χωρίς τη νέα ονομαζόμενη «τροποποίηση».

Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen.
Επισημαίνουν κατ’ ελάχιστον στις παρεχόμενες πληροφορίες τις συνθήκες υποδοχής, τις οποίες δικαιούνται οι αιτούντες, τις επιπτώσεις της διαφυγής, τους λόγους κράτησης, τους λόγους αντικατάστασης, περιορισμού ή ανάκλησης κάποιας από τις υλικές συνθήκες υποδοχής, καθώς και το δικαίωμα του αιτούντος για προσφυγή κατά της διαταγής κράτησης ή των αποφάσεων που σχετίζονται με την αντικατάσταση, τον περιορισμό ή την ανάκληση των υλικών συνθηκών υποδοχής.

Komissio päätti vuonna 1987, että kaikki säädökset on kodifioitava viimeistään kun niihin on tehty kymmenen muutosta korostaen, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että kodifiointi olisi tehtävä vieläkin useammin.
Το 1987, η Επιτροπή αποφάσισε να κωδικοποιούνται όλες οι νομικές πράξεις το αργότερο μετά τη δέκατη τροποποίησή τους τονίζοντας, συγχρόνως, ότι τούτο αποτελεί τον ελάχιστο κανόνα, καθώς και ότι η κωδικοποίησή τους πρέπει να πραγματοποιείται κατά ακόμη μικρότερα χρονικά διαστήματα.

Tässä yhteydessä on todettava, että jos jokin jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansainvälistä suojelua joillekin henkilöille, näillä on oltava mahdollisuus hakea muutosta tällaiseen kielteiseen päätökseen tai osoittaa, että pakollinen kotiinpaluu asettaisi heidät hengenvaaraan tai ei olisi toteutettavissa.
Στο πλαίσιο αυτό, τα πρόσωπα που αντιμετωπίζουν άρνηση διεθνούς προστασίας σε ένα κράτος μέλος πρέπει να διαθέτουν μέσα προσφυγής για να αμφισβητήσουν την άρνηση αυτή ή ενδεχομένως να αποδείξουν ότι ένας επαναπατρισμός θα έθετε τη ζωή τους σε κίνδυνο ή θα ήταν ανεφάρμοστος.

Huomautus: Jos CMPA-piikki erottuu riittävästi muista piikeistä, olisi käytettävä perusviivaa laaksosta laaksoon; muutoin tehdään kohtisuorat viivat yhteiseen perusviivaan, jonka pitäisi alkaa läheltä CMPA-piikkiä (eli ei t = 0 min!).
Σημείωση: Εάν η κορυφή του CMPA είναι επαρκώς διαχωρισμένη από τις υπόλοιπες κορυφές, χρησιμοποιείται η γραμμή βάσης μεταξύ των «κοιλάδων». Σε αντίθετη περίπτωση, φέρονται κάθετοι σε κοινή γραμμή βάσης, η οποία πρέπει να αρχίζει από ένα σημείο κοντά στην κορυφή του CMPA (συνεπώς, όχι από το σημείο t = 0 λεπτά!).

Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‐menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 27 artiklan 1 kohtaa, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappaleen kanssa, on tulkittava siten, että kansainvälisen suojelun hakija voi hakiessaan muutosta hänen siirtoaan koskevaan päätökseen vedota mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa esitetyn jäsenvaltion rajan luvatonta ylittämistä koskevan vastuuperusteen virheelliseen soveltamiseen.
1) Το άρθρο 27, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΕ) 604/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 2013, για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αιτήσεως διεθνούς προστασίας που υποβάλλεται σε κράτος μέλος από υπήκοο τρίτης χώρας ή από απάτριδα, ερμηνευόμενο υπό το πρίσμα της αιτιολογικής σκέψεως 19 του κανονισμού αυτού, έχει την έννοια ότι ο αιτών διεθνή προστασία μπορεί να προβάλει, στο πλαίσιο προσφυγής ασκουμένης κατά αποφάσεως περί μεταφοράς του, εσφαλμένη εφαρμογή του κριτηρίου ευθύνης σχετικά με την παράνομη διάβαση των συνόρων κράτους μέλους, το οποίο προβλέπει το άρθρο 13, παράγραφος 1, του εν λόγω κανονισμού.

Jos yhteisö kuitenkin toteaa, ettei takautuva soveltaminen olisi käytännössä mahdollista tai että siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia tai ponnisteluja, sen on sovellettava SIC-32:n muutosta IAS 8:n kappaleisiin 23–28, 50–53 ja 54F perustuvalla tavalla.
Ωστόσο, εάν μια οικονομική οντότητα προσδιορίσει ότι η αναδρομική εφαρμογή θα ήταν ανέφικτη ή θα συνεπαγόταν αδικαιολόγητο κόστος ή προσπάθεια, εφαρμόζει την τροποποίηση της ΜΕΔ 32 με παραπομπή στις παραγράφους 23–28, 50–53 και 54ΣΤ του ΔΛΠ 8.

Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisesti
Εάν στο τέλος της προθεσμίας αυτής δεν έχει δοθεί απάντηση στην ένσταση, θεωρείται ότι η ένσταση απορρίπτεται σιωπηρά, κατά δε της απορρίψεως μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat virallisilla verkkosivustoillaan ilman aiheetonta viivästystä vähintäänkin kaikki päätökset, joissa määrätään hallinnollinen seuraamus, johon ei voi hakea muutosta, ja joka määrätään 6, 7, 9 artiklan tai 27 artiklan 1 kohdan rikkomisesta, sen jälkeen, kun kyseinen päätös on annettu tiedoksi seuraamuksen kohteena olevalle henkilölle.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση στους επίσημους δικτυακούς τους τόπους τουλάχιστον κάθε απόφαση που επιβάλλει διοικητική κύρωση κατά της οποίας δεν χωρεί προσφυγή και η οποία επιβάλλεται για παράβαση του άρθρου 6, 7, 9 ή του άρθρου 27 παράγραφος 1, μόλις η απόφαση αυτή κοινοποιηθεί στο πρόσωπο στο οποίο επιβλήθηκε η κύρωση.

Jos valitukseen ei tämän määräajan kuluessa ole vastattu, valituksen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta 5 kohdan mukaisesti.
Εάν στο τέλος της προθεσμίας αυτής δεν έχει δοθεί απάντηση στην ένσταση, τούτο θεωρείται ότι συνιστά απόφαση που την απορρίπτει σιωπηρά, κατά της οποίας μπορεί να ασκηθεί προσφυγή σύμφωνα με την παράγραφο 5.

d) turkistuotteiden valmistuksen valvontaa koskevan vakiosopimuksen 5 pykälä, jossa turkistuotevalmistamoa kielletään esittelemästä nahkoja tai järjestämästä niiden myyntiä tai muutoin niiden lähettämistä muille ostajille kuin DPA:lle.
δ) η παράγραφος 5 της συμφωνίας για τον έλεγχο της εκδοράς η οποία απαγορεύει στο κέντρο εκδοράς να επιδεικνύει τα δέρματα ή να διοργανώνει πωλήσεις και να αποστέλλει δέρματα σε οποιονδήποτε πλην της DPA.

Tämän muuton helpottamiseksi tehtiin henkilöstön työehdoissa tiettyjä muutoksia, joista jotkin olivat voimassa olevien säännösten vastaisia.
Για τη διευκόλυνση της μεταφοράς αυτής πραγματοποιήθηκαν ορισμένες τροποποιήσεις στους όρους απασχόλησης του προσωπικού, ορισμένες από τις οποίες δεν συμφωνούσαν με τους κανονισμούς που εφαρμόζονται σχετικά.

Valvontakomitean jäsenten nimittämispäätökseen sisällytetään myös sellaisten mahdollisten ehdokkaiden varallaololuettelo, jotka voivat korvata valvontakomitean jäseniä heidän jäljellä olevaksi toimikaudekseen, jos yksi tai useampi jäsen eroaa, kuolee tai on muutoin pysyvästi estynyt hoitamasta tehtäväänsä.
Η απόφαση περί διορισμού των μελών της επιτροπής εποπτείας περιλαμβάνει επίσης εφεδρικό κατάλογο για την αντικατάσταση μελών της επιτροπής εποπτείας για το υπόλοιπο της θητείας τους σε περίπτωση παραίτησης, θανάτου ή αδυναμίας εκπλήρωσης των καθηκόντων ενός ή περισσότερων μελών.

Tähän tuomioon kantaja haki muutosta Revision-menettelyssä.
Κατά της απορριπτικής αυτής αποφάσεως η προσφεύγουσα υπέβαλε αίτηση αναιρέσεως.

Muutot herättävät epäilyjä kyseisten toimintojen jatkuvuudesta sekä tällaisiin siirtoihin sisältyvien teollisten epävarmuuksien johdosta että osaamisen menetysten johdosta [...]
Οι μεταφορές αυτές δημιουργούν αμφιβολίες ως προς τη συνέχιση αυτών των λειτουργιών, αφενός επειδή αυτού του είδους οι μεταφορές ενέχουν αβεβαιότητες βιομηχανικού χαρακτήρα και, αφετέρου, εξαιτίας απωλειών τεχνογνωσίας [...]

Kalastusalusten päälliköt eivät saa tuoda maihin merikilpikonnia, paitsi osana erityistä pelastusohjelmaa tai kansallista suojeluohjelmaa tai jos se on muutoin tarpeen vahingoittuneiden tai tajuttomien yksittäisten merikilpikonnien pelastamiseksi ja auttamiseksi ja edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen asianomaisen aluksen satamaan paluuta. [tark.
Οι πλοίαρχοι των αλιευτικών σκαφών οφείλουν να μην μεταφέρουν στην ξηρά θαλάσσιες χελώνες, εκτός εάν αυτό προβλέπεται στο πλαίσιο συγκεκριμένου εθνικού προγράμματος διάσωσης ή διατήρησης ή αν απαιτείται για να σωθούν ή να τύχουν περίθαλψης μεμονωμένες τραυματισμένες θαλάσσιες χελώνες ή που είναι σε κωματώδη κατάσταση και υπό τον όρο ότι οι αρμόδιες εθνικές αρχές έχουν δεόντως και πλήρως ενημερωθεί επίσημα πριν από την επιστροφή του οικείου σκάφους σε λιμένα.

Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jommankumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
Εάν η διαφορά δεν έχει επιλυθεί μετά την πάροδο τεσσάρων μηνών και το μέρος το οποίο επιζητεί την επανόρθωση δεν την έχει φέρει ενώπιον δικαστηρίου, η εθνική ρυθμιστική αρχή εκδίδει, κατόπιν αιτήματος ενός των μερών, δεσμευτική απόφαση για τη επίλυση της διαφοράς, το συντομότερο δυνατό, και, εν πάση περιπτώσει, εντός τεσσάρων μηνών.

Tiedot niiden pyyntöjen määrästä ja tyypistä, joissa ostajalta haettiin muutosta sen päätöksiin (esim. teknisiin eritelmiin tai tarjouskilpailun ratkaisupäätökseen).
Πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και το είδος των προδικαστικών προσφυγών κατά του αγοραστή για οποιαδήποτε από τις αποφάσεις του (π.χ. τις τεχνικές προδιαγραφές, την απόφαση ανάθεσης).

Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kun he hakevat muutosta etuuksien myöntämistä, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin ja asuinpaikkaan ja liikkumisvapauteen liittyviin päätöksiin.
Οι αιτούντες διεθνή προστασία έχουν το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής όταν προσφεύγουν κατά αποφάσεων που αφορούν τη χορήγηση, την ανάκληση ή τη μείωση οφελών και αποφάσεων περί διαμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας.

43 Olipa kyse sitten kansallista tuomioistuinta sitovasta oikeudellisesta velvoitteesta tai tämän tuomioistuimen tekemästä valinnasta, siinä vastauksessa, jonka yhteisöjen tuomioistuin ennakkoratkaisukysymykseen antaa, ei voida sivuuttaa ennakkoratkaisupyynnön sisältämiä kiistattomia seikkoja, sillä muutoin vaarana on se, että kysymyksen esittäjälle annetaan vastaus, jota ei voida suoraan hyödyntää asiaa ratkaistaessa.
43 Εν πάση περιπτώσει, είτε πρόκειται για νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στο εθνικό δικαστήριο είτε για επιλογή εκ μέρους του, η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να παράσχει στον συντάκτη της αποφάσεως αυτής στοιχεία απαντήσεως τα οποία δεν θα παρουσιάζουν άμεση λυσιτέλεια για τη λύση της διαφοράς.

[46] On kuitenkin otettava huomioon, että yksipuoliseen tuomioon on yleensä mahdollista hakea muutosta, maksusuoritusmääräykseen taas monissa jäsenvaltioissa ei (ks. jäljempänä 3.3.11.2).
[46] Πρέπει, εντούτοις, να ληφθεί υπόψη ότι γενικά, κατά της ερήμην εκδιδομένης απόφασης μπορούν να ασκηθούν τακτικά ένδικα μέσα, πράγμα που δεν ισχύει για τη διαταγή πληρωμής σε αρκετά κράτη μέλη (βλ. κατωτέρω υπό 3.3.11.2).