eläinten muutto
μετανάστευση ζώων
muutto oor Grieks
muutto
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
μετακόμιση
Olisi mukavaa, jos voisit auttaa miehiä muuton kanssa.
Μπορώ να σας βοηθήσω στη μετακόμιση, αν θέλετε.
αλλαγή
Tutkimuksessa tutkittiin myös, voitiinko olosuhteiden muutosta tutkittujen järjestelmien osalta pitää pysyvänä.
Εξετάστηκε επίσης κατά πόσον η αλλαγή των περιστάσεων όσον αφορά τα εξετασθέντα καθεστώτα θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνιμη.
μεταμόρφωση
Joka tapauksessa on jo paljon ihmisiä, jotka pitävät muutosta tarpeellisena.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν ήδη εκείνοι που θεωρούν ότι η στροφή προς τη μεταμόρφωση είναι απαραίτητη.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μετανάστευση · αποδήμηση · αποδημία · αποκομιδή · μετεγκατάσταση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
17 artikla Arviointiraportin osaan I kuuluvan seikan huomattavaa muutosta koskevan lupahakemuksen validointi
Μεικτό βάρος (σε kgEurLex-2 EurLex-2
(16) Kiertotalouden edistäminen edellyttää ajattelutavan muutosta siinä, miten materiaaleja ja tuotteita, myös muoveja, suunnitellaan, tuotetaan, kulutetaan ja hävitetään.
Η για την Κέισιnot-set not-set
b) 'maksutapahtumalla' maksuvälineellä toteutettua rahan tai arvon hankkimista, maksun suorittamista tai vastaanottamista tavaroista, palveluista tai muusta arvon sisältävästä kohteesta ja/tai sellaisen määräyksen antamista tai viestin laatimista, jossa vaaditaan varojen siirtoa (osapuolelta olevan rahallisen saatavan muodossa) maksunsaajan määräämälle taholle tai muutoin valtuutetaan siihen,
Τα κώτα φαίνεEurLex-2 EurLex-2
Sinun ensimmäisesi oli surkea, ja siksi haluat muutosta.
Καλά να πάθουν τα καθίκια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kumotuksi standardiksi (sarake 3) käsitetään EN CCCCC:YYYY ja sen mahdolliset aikaisemmat muutokset mutta ei tätä uutta muutosta.
Οι νεκροί μετράνε, Ντένι, γι ' αυτό θέλω να πάω σε δίκηEurLex-2 EurLex-2
Niiden on ilmoitetuissa tiedoissa vähintään huomautettava siitä, mihin vastaanotto-olosuhteisiin hakijoilla on oikeus, pakenemisen seurauksista, säilöönottoperusteista, aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevista syistä ja hakijan oikeudesta pyytää tutkimaan säilöönoton laillisuus tai hakea muutosta aineellisten vastaanotto-olosuhteiden korvaamista, rajoittamista tai peruuttamista koskevaan päätökseen.
Σημείωσες το χρόνο του; Εγώ γιατί δε σημείωσα το δικό σου; ’ λλη μια από τις επιχειρήσεις του ηταν το ποτοποιειοnot-set not-set
Komissio päätti vuonna 1987, että kaikki säädökset on kodifioitava viimeistään kun niihin on tehty kymmenen muutosta korostaen, että tämä on vähimmäisvaatimus ja että kodifiointi olisi tehtävä vieläkin useammin.
είναι δικά μου.- Υποθέτω ότι τα κλέψατεEurLex-2 EurLex-2
Tässä yhteydessä on todettava, että jos jokin jäsenvaltio kieltäytyy myöntämästä kansainvälistä suojelua joillekin henkilöille, näillä on oltava mahdollisuus hakea muutosta tällaiseen kielteiseen päätökseen tai osoittaa, että pakollinen kotiinpaluu asettaisi heidät hengenvaaraan tai ei olisi toteutettavissa.
Μελετώ χρόνια τώρα αυτό το μέρος για μια τέτοια περίστασηEurLex-2 EurLex-2
Huomautus: Jos CMPA-piikki erottuu riittävästi muista piikeistä, olisi käytettävä perusviivaa laaksosta laaksoon; muutoin tehdään kohtisuorat viivat yhteiseen perusviivaan, jonka pitäisi alkaa läheltä CMPA-piikkiä (eli ei t = 0 min!).
Τα μαθηματικά θεωρούνται ένα είδος γλώσσαςEurLex-2 EurLex-2
Kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja ‐menettelyjen vahvistamisesta 26.6.2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 27 artiklan 1 kohtaa, kun sitä luetaan yhdessä kyseisen asetuksen johdanto-osan 19 perustelukappaleen kanssa, on tulkittava siten, että kansainvälisen suojelun hakija voi hakiessaan muutosta hänen siirtoaan koskevaan päätökseen vedota mainitun asetuksen 13 artiklan 1 kohdassa esitetyn jäsenvaltion rajan luvatonta ylittämistä koskevan vastuuperusteen virheelliseen soveltamiseen.
Αρχίζω να το σιχαίνομαιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos yhteisö kuitenkin toteaa, ettei takautuva soveltaminen olisi käytännössä mahdollista tai että siitä aiheutuisi kohtuuttomia kustannuksia tai ponnisteluja, sen on sovellettava SIC-32:n muutosta IAS 8:n kappaleisiin 23–28, 50–53 ja 54F perustuvalla tavalla.
Κάτι που θα με οδηγήσει στον ΣτήβενςEuroParl2021 EuroParl2021
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että toimivaltaiset viranomaiset julkaisevat virallisilla verkkosivustoillaan ilman aiheetonta viivästystä vähintäänkin kaikki päätökset, joissa määrätään hallinnollinen seuraamus, johon ei voi hakea muutosta, ja joka määrätään 6, 7, 9 artiklan tai 27 artiklan 1 kohdan rikkomisesta, sen jälkeen, kun kyseinen päätös on annettu tiedoksi seuraamuksen kohteena olevalle henkilölle.
Τα πυροβόλησα ο ίδιος το πρωίeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jos valitukseen ei tämän määräajan kuluessa ole vastattu, valituksen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta 5 kohdan mukaisesti.
Πως είναι ο αστράγαλος σουEurLex-2 EurLex-2
d) turkistuotteiden valmistuksen valvontaa koskevan vakiosopimuksen 5 pykälä, jossa turkistuotevalmistamoa kielletään esittelemästä nahkoja tai järjestämästä niiden myyntiä tai muutoin niiden lähettämistä muille ostajille kuin DPA:lle.
Τα συμπτώματα αυτά έχουν αναφερθεί πιο συχνά κατά την ταυτόχρονη χορήγηση ιντερφερόνης άλφα με ένα κινέζικο φυτικό φάρμακο, το shosaikoto (βλ. παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
Tämän muuton helpottamiseksi tehtiin henkilöstön työehdoissa tiettyjä muutoksia, joista jotkin olivat voimassa olevien säännösten vastaisia.
' Επρεπε να τη φωτογραφίσω.' ΕπρεπεEurLex-2 EurLex-2
Valvontakomitean jäsenten nimittämispäätökseen sisällytetään myös sellaisten mahdollisten ehdokkaiden varallaololuettelo, jotka voivat korvata valvontakomitean jäseniä heidän jäljellä olevaksi toimikaudekseen, jos yksi tai useampi jäsen eroaa, kuolee tai on muutoin pysyvästi estynyt hoitamasta tehtäväänsä.
Δε θα το αφήσω!EurLex-2 EurLex-2
Tähän tuomioon kantaja haki muutosta Revision-menettelyssä.
Έγκαιρη παύση των κύριων κινητήρων.Διάστημα!EurLex-2 EurLex-2
Muutot herättävät epäilyjä kyseisten toimintojen jatkuvuudesta sekä tällaisiin siirtoihin sisältyvien teollisten epävarmuuksien johdosta että osaamisen menetysten johdosta [...]
Εκατό χρόνια που μένω εδώ, θα' πρεπε να ξεσκονίζω πιοσυχνάEurLex-2 EurLex-2
Kalastusalusten päälliköt eivät saa tuoda maihin merikilpikonnia, paitsi osana erityistä pelastusohjelmaa tai kansallista suojeluohjelmaa tai jos se on muutoin tarpeen vahingoittuneiden tai tajuttomien yksittäisten merikilpikonnien pelastamiseksi ja auttamiseksi ja edellyttäen, että toimivaltaisille kansallisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta asianmukaisesti ja virallisesti ennen asianomaisen aluksen satamaan paluuta. [tark.
Απλά υπενθυμίζω στον κύριο Κητς κάποια προηγούμενη υποχρέωσή τουEurLex-2 EurLex-2
Jos riitaa ei ole ratkaistu neljän kuukauden kuluessa ja jos muutosta hakeva osapuoli ei ole saattanut sitä tuomioistuimen käsiteltäväksi, kansallisen sääntelyviranomaisen on jommankumman osapuolen pyynnöstä tehtävä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa neljän kuukauden kuluessa sitova päätös riidan ratkaisemiseksi.
Φαίνεσαι τόσο διαφορετικός!not-set not-set
Tiedot niiden pyyntöjen määrästä ja tyypistä, joissa ostajalta haettiin muutosta sen päätöksiin (esim. teknisiin eritelmiin tai tarjouskilpailun ratkaisupäätökseen).
Ως «γωνία φωτισμού» νοείται η γωνία μεταξύ του άξονα αναφοράς και της ευθείας που συνδέει το κέντρο αναφοράς με το κέντρο της φωτεινής πηγήςEurlex2019 Eurlex2019
Kansainvälistä suojelua hakevilla henkilöillä on oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin, kun he hakevat muutosta etuuksien myöntämistä, peruuttamista tai rajoittamista koskeviin päätöksiin ja asuinpaikkaan ja liikkumisvapauteen liittyviin päätöksiin.
Θα θυμασαι, ξερω χρονια τους ΧαρβιEurLex-2 EurLex-2
43 Olipa kyse sitten kansallista tuomioistuinta sitovasta oikeudellisesta velvoitteesta tai tämän tuomioistuimen tekemästä valinnasta, siinä vastauksessa, jonka yhteisöjen tuomioistuin ennakkoratkaisukysymykseen antaa, ei voida sivuuttaa ennakkoratkaisupyynnön sisältämiä kiistattomia seikkoja, sillä muutoin vaarana on se, että kysymyksen esittäjälle annetaan vastaus, jota ei voida suoraan hyödyntää asiaa ratkaistaessa.
και είναι γκέυ (Λούγκρα- ΤελειωμένηEurLex-2 EurLex-2
[46] On kuitenkin otettava huomioon, että yksipuoliseen tuomioon on yleensä mahdollista hakea muutosta, maksusuoritusmääräykseen taas monissa jäsenvaltioissa ei (ks. jäljempänä 3.3.11.2).
Με συστημένη επιστολήEurLex-2 EurLex-2
Muutoin punnituksesta aiheutuvista kustannuksista vastaa maksajavirasto.
Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό τηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.