muuttolintu oor Grieks

muuttolintu

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

αποδημητικό (μεταναστευτικό) πτηνό

αποδημητικό πουλί

naamwoord

αποδημητικό πτηνό

naamwoord

Mustalintu on muuttolintu, joka asustaa Voordeltan alueella talvisaikaan.
Η μαυρόπαπια είναι αποδημητικό πτηνό που επισκέπτεται την περιοχή του Voordelta κατά τους χειμερινούς μήνες.

Muuttolintu

Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks

Μετανάστευση πτηνών

voorbeelde

”Viirukerttuli [Dendroica striata], voimanpesä, joka muuttolintuna hakee vertaistaan Pohjois-Amerikan koko maalinnustossa.”
«Η μελανοκέφαλη συλβία [Dendroica striata], ένα ακαταπόνητο πουλί που οι πτητικές του ικανότητες είναι απαράμιλλες μεταξύ των χερσόβιων πουλιών της Βόρειας Αμερικής».

Onko komissio tietoinen, että asiasta vastaava ministeriö ei tue Schloenin kuntaa riittävästi ampumaratahankkeen estämiseksi, vaikka hankkeen kielteiset seuraukset ovat ilmeiset (muun muassa merikotkan pesän, kurkien pesimäpaikkojen ja ruisrääkkäyhdyskunnan tuhoutuminen sekä muuttolintujen jatkuva häirintä Müritzin kansallispuiston ja Torgelow- sekä Varchentinjärven muodostaman alueen välillä)?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το αρμόδιο Υπουργείο παρά το γεγονός ότι είναι ενήμερο σχετικά με τις αρνητικές συνέπειες του έργου (περιλαμβανομένης της εγκατάλειψης φωλεάς θαλασσαετών, χώρου επώασης γερανών και τόπου ζωής της ορτυκομάνας καθώς και διατάραξης των μετακινήσεων αποδημητικών πτηνών μεταξύ του φυσικού πάρκου του Mritz και της περιοχής των λιμνών Torgelower και Varchentiner), δενποστηρίζει επαρκώς την κοινότητα Schloen στις προσπάθειές της να εμποδίσει τη δημιουργία πεδίου βολής;

Eläintarhan tai virallisesti hyväksytyn yhteisön, laitoksen tai keskuksen sijainti alueilla, joilla muuttolintujen, erityisesti vesilintujen, tiheys on suuri
Θέση του ζωολογικού κήπου, των εγκεκριμένων οργανισμών, των ινστιτούτων και των κέντρων σε περιοχές με υψηλή συγκέντρωση αποδημητικών πτηνών, ιδίως υδρόβιων

On selvää, että muuttolintujen suurimittainen metsästys on merkittävä lajikuolleisuustekijä
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι μεγάλες απώλειες αποδημητικών πουλιών λόγω του κυνηγιού συνιστούν σημαντικό παράγοντα θνησιμότητας

siipikarjatilan sijainti alueella, jolla on runsaasti muuttolintuja, varsinkin vesilintuja
θέση των πτηνοτροφικών εκμεταλλεύσεων σε περιοχές με υψηλή πληθυσμιακή πυκνότητα αποδημητικών πτηνών, και ιδίως υδρόβιων,

i) alueisiin, joilla suuri määrä erilajisia ja eritoten F osassa lueteltuihin lajeihin kuuluvia muuttolintuja sekoittuu,
i) την ανάμειξη περιοχών με αποδημητικά πτηνά πολλών ειδών και ειδικότερα αυτά που αναφέρονται στο μέρος ΣΤ·

Suunnitelma rakentaa 109 tuulivoimalaa muuttolintujen reitille pitkin Waddenzeen Alankomaiden puoleista osaa ja direktiivien vastaisuudesta tiedottaminen hyvissä ajoin.
Η προβλεπόμενη εγκατάσταση 109 αιολικών στροβίλων στο δρόμο που ακολουθούν τα αποδημητικά πτηνά κατά μήκος του ολλανδικού τμήματος της Θάλασσας των Wadden και η έγκαιρη προειδοποίηση σε περίπτωση ασυμβίβαστου με τις ισχύουσες οδηγίες.

Koska on olemassa vaara, että influenssavirus A:n alatyyppi H5N1 voi levitä myös luonnonvaraisten lintujen, varsinkin muuttolintujen, kautta, komissio on tehnyt myös päätökset 2005/731/EY ( 4 ), 2005/732/EY ( 5 ) ja 2005/726/EY ( 6 ), jotka koskevat lintuinfluenssan lisävalvontaa siipikarjassa ja luonnonvaraisissa linnuissa.
Όσον αφορά τον κίνδυνο ενδεχόμενης εξάπλωσης του υπότυπου H5N1 του ιού της γρίπης τύπου A εξαιτίας των αγρίων πτηνών και ιδίως των αποδημητικών πτηνών, η Επιτροπή έχει εκδώσει και τις αποφάσεις 2005/731/ΕΚ ( 4 ), 2005/732/ΕΚ ( 5 ) και 2005/726/ΕΚ ( 6 ), με τις οποίες προβλέπεται πρόσθετη επιτήρηση για τη γρίπη των πτηνών στα οικόσιτα πουλερικά και στα άγρια πτηνά.

Euroopan parlamentin päätöslauselma 15. maaliskuuta 2007 muuttolintujen metsästyksestä ja pyynnistä Maltassa keväisin
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Μαρτίου 2007 σχετικά με την εαρινή θήρα και την παγίδευση μεταναστευτικών πτηνών στη Μάλτα

Arviolta noin 1,5 miljoonaa muuttolintua tapetaan tällä menetelmällä Valenciassa joka vuosi.
Εκτιμάται ότι περίπου 1,5 εκατομμύριο αποδημητικά ωδικά πτηνά θανατώνονται με αυτήν τη μέθοδο κάθε χρόνο στη Βαλένθια.

Toivuttuaan sairaudestaan Hiskia sanoi pohdiskelevassa kirjoituksessaan, että hän ’sirkutti kuin tervapääsky’, ilmeisesti melankolisesti, ja profeetta Jeremia käytti tervapääskyä, joka on muuttolintu, esimerkkinä nuhdellessaan Juudan kansaa, koska se ei tunnistanut Jumalan tuomion aikaa (Jes 38:14; Jer 8:7).
Όταν ο Εζεκίας ανέρρωσε από την ασθένειά του, είπε στα πλαίσια μιας στοχαστικής ποιητικής σύνθεσης ότι “τερέτιζε σαν το πετροχελίδονο”—προφανώς με μελαγχολικό ύφος. Επίσης, ο προφήτης Ιερεμίας χρησιμοποίησε το αποδημητικό πετροχελίδονο ως παράδειγμα όταν επέπληξε το λαό του Ιούδα επειδή δεν διέκριναν τον καιρό της κρίσης του Θεού.—Ησ 38:14· Ιερ 8:7.

Muuttolintujen metsästyskausi.
Κυνηγητική περίοδος για αποδημητικά πουλιά.

7 Kolmanneksi komissio katsoi, että muuttolintujen metsästyskauden päättymispäivien vahvistamisesta 15.7.1994 annetussa laissa nro 94-591 (JORF, 16.7.1994, s. 10246) nimenomaan mainitut päättymispäivät olivat ORNIS-tietopankin tietojen mukaan selvästi liian myöhäisiä merkittävälle määrälle metsästettäviksi soveltuvia lintulajeja sekä että lintudirektiivin vaatimusten noudattamisesta ei voitu varmistua, koska hallinnollisille viranomaisille annettiin oikeus poiketa departementin laajuisesti kyseisessä laissa nimenomaan mainituista päättymispäivistä.
7 Τρίτον, η Επιτροπή παρατήρησε, αφενός, ότι οι ημερομηνίες λήξεως που ορίζει ρητά ο νόμος 94-591, της 15ης Ιουλίου 1994, περί καθορισμού των ημερομηνιών λήξεως της θηρευτικής περιόδου για τα αποδημητικά πτηνά (JORF της 16ης Ιουλίου 1994, σ. 10246), ήταν προδήλως πολύ όψιμες για μεγάλο αριθμό ειδών πτηνών που θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο θήρας, σύμφωνα με τα στοιχεία που διέθετε η τράπεζα δεδομένων ΟRNIS και, αφετέρου, ότι η δυνατότητα που παρεχόταν στη διοικητική αρχή να παρεκκλίνει, στο επίπεδο του διαμερίσματος, από τις ημερομηνίες λήξεως της θηρευτικής περιόδου που ορίζει ο εν λόγω νόμος δεν εξασφάλιζαν τον σεβασμό των απαιτήσεων της οδηγίας περί πτηνών.

Komissio on päättänyt nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa myös muuttolintujen metsästyksen alkamis- ja päättymispäivämääristä, jotka ovat Ranskassa direktiivin 7 artiklan 4 kohdan vastaiset. Komissiolle on tehty tästä aiheesta runsaasti kanteluita ja myös Euroopan parlamentille on osoitettu lukuisia vetoomuksia, joista toisissa tuetaan ja toisissa vastustetaan Ranskan hallitusta tässä komission aloittamassa rikkomisesta johtuvassa menettelyssä.
Επίσης η Επιτροπή αναγκάσθηκε να προσφύγει στο Δικαστήριο όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της θήρας των αποδημητικών πτηνών στη Γαλλία, οι οποίες είναι αντίθετες με τις διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 4. Η υπόθεση αυτή οδήγησε στην αποστολή στην Επιτροπή μεγάλου αριθμού καταγγελιών, καθώς και στην παραλαβή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολυάριθμων αναφορών, ορισμένες φορές ευνοϊκών και ορισμένες φορές δυσμενών ως προς το γαλλικό σύστημα των ημερομηνιών θήρας, το οποίο αμφισβητεί η Επιτροπή σε αυτή τη διαδικασία παράβασης.

Yhteisön on tuettava jäsenvaltioita taudin valvontajärjestelmän kehittämisessä, mukaan lukien laboratoriodiagnoosit ja tutkimus soveltuvien rokotteiden kehittämiseksi, tutkimusjärjestelyt, asiantuntijoiden tapaamiset, tiedottaminen ja julkaisutoiminta, sekä kaikki toimet, joilla pyritään arvioimaan muuttolintujen osuutta tarttuvien tautien leviämisessä Euroopassa ja kartoittamaan niiden muuttoreitit.
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν κοινοτική στήριξη για τη διαμόρφωση συστήματος παρακολούθησης/ελέγχου της νόσου, περιλαμβανομένων των διαγνώσεων στο εργαστήριο, της έρευνας για κατάλληλα εμβόλια, της οργάνωσης μελετών και της διοργάνωσης συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, της θέσπισης μέτρων πληροφόρησης και της έκδοσης δημοσιεύσεων και όλων των μέτρων για την αξιολόγηση του αντικτύπου της μετανάστευσης των αποδημητικών πτηνών στη μετάδοση των μολυσματικών νόσων στην Ευρώπη και την παρακολούθηση των οδών που ακολουθούν στις μεταναστεύσεις τους.

Katsooko komissio saatavissa olevan tiedon perusteella, että tuulivoimaloiden perustaminen on sopusoinnussa muuttolintulajien säilyttämistä koskevan tavoitteen kanssa, varsinkin jos tuulivoimalat sijoitetaan muuttolintujen reittien, talvehtimis- tai pesimispaikkojen läheisyyteen?
Επίσης, με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, συμβιβάζεται η εγκατάσταση των εν λόγω ανεμογεννητριών με την προστασία των πληθυσμών αποδημητικών πτηνών, ιδίως στο μέτρο που οι ανεμογεννήτριες εγκαθίστανται πάνω στους δρόμους μετανάστευσης, στις περιοχές διαχείμασης ή σε ευαίσθητες για την αναπαραγωγή τους ζώνες

Komissio on myös saattanut tuomioistuimen käsiteltäväksi muuttolintujen metsästyskauden alkamis- ja päättymispäivät Ranskassa. Ne ovat 7 artiklan 4 kohdan vastaiset (asia C-38/99). Komissiolle on tehty tästä asiasta lukuisia valituksia, ja Euroopan parlamentille on jätetty useita vetoomuksia, joista toisissa tuetaan ja toisissa vastustetaan Ranskan järjestelmää. Komissio kuitenkin käsittelee tässä rikkomisesta johtuvassa menettelyssä kyseisiä metsästyskauden alku- ja päättymispäivämääriä lainvastaisina.
Επίσης η Επιτροπή προσέφυγε στο Δικαστήριο όσον αφορά τις ημερομηνίες έναρξης και λήξης της θήρας των αποδημητικών πτηνών στη Γαλλία, οι οποίες είναι αντίθετες με τις διατάξεις του άρθρου 7 παρ. 4 (υπόθεση C-38/99). Υπενθυμίζεται ότι η υπόθεση αυτή οδήγησε στην αποστολή στην Επιτροπή μεγάλου αριθμού καταγγελιών, καθώς και στην παραλαβή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολυάριθμων αναφορών, ορισμένες φορές ευνοϊκών και ορισμένες φορές δυσμενών ως προς το γαλλικό σύστημα των ημερομηνιών θήρας, το οποίο αμφισβητεί η Επιτροπή σε αυτή τη διαδικασία παράβασης.

Vierailun keskeisenä osana oli tutkia perusteellisesti väitteitä, jotka oli esitetty lintudirektiivin soveltamisesta muuttolintujen osalta.
Το σημαντικότερο στοιχείο της επίσκεψης ήταν ότι κατέστη δυνατή η εις βάθος διερεύνηση των καταγγελιών που είχαν υποβληθεί σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζεται η οδηγία για τα πτηνά όσον αφορά τα μεταναστευτικά είδη πτηνών.

Hiljattain saimme tietää, että Maltassa lintujen kevätmuuton aikana suojeltuja muuttolintuja oli laajasti metsästetty jopa suojelualueilla
Προσφάτως πληροφορηθήκαμε ότι η εαρινή κυνηγετική περίοδος στην Μάλτα κατάληξε σε κυνήγι μεγάλης κλίμακας κατά των προστατευόμενων αποδημητικών πουλιών ακόμα και σε προστατευόμενες περιοχές

Onko komissio tietoinen muuttolintujen sattumanvaraisesta ampumisesta Italian eräissä osissa, erityisesti Lago di Chiusin alueella Maailman luonnonsäätiön omistamilla mailla?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε τμήματα της Ιταλίας, και ειδικότερα πλησίον του Lago di Chiusi σε έκταση που ανήκει στη WWF, θηρεύονται αδιακρίτως αποδημητικά πτηνά;

Ranskalainen luonnonsuojelujärjestö S.E.P.A.N.S.O. jätti jo useita vuosia sitten komissiolle valituksen siitä, että ranskalaisessa Landesin departementissa pyydystetään valtavia määriä laulu- ja muuttolintuja.
Η γαλλική οργάνωση προστασίας του περιβάλλοντος S.E.P.A.N.S.O. έχει ήδη πριν από πολλά χρόνια υποβάλει στην Επιτροπή καταγγελία σχετικά με τη μαζική αιχμαλώτιση ωδικών και αποδημητικών πτηνών στο γαλλικό νομό Les Landes.

Eläintarhan sijainti muuttolintujen lentoreittien varrella, erityisesti jos muutto tapahtuu Keski- ja Itä-Aasiasta sekä Kaspianmeren ja Mustanmeren alueilta.
Θέση του ζωολογικού κήπου κατά μήκος μεταναστευτικών περασμάτων των πτηνών, ιδίως εάν αυτά καταφθάνουν από περιοχές της Κεντρικής και Ανατολικής Ασίας, της Κασπίας Θάλασσας και της Μαύρης Θάλασσας.

Vain yksi kymmenestä helmikuun lopussa Flanderissa olevasta sepelkyyhkystä kuuluu paikalliseen kantaan. Loput yhdeksän ovat lintuja, jotka ovat peräisin Pohjois- tai Itä-Euroopasta ja ovat näin ollen talvivieraita ja/tai ohi lentäviä muuttolintuja.
Λιγότερες από μία στις δέκα φάσσες που υπάρχουν στη Φλάνδρα στα τέλη Φεβρουαρίου ανήκουν στον τοπικό αναπαραγωγικό πληθυσμό, με τις υπόλοιπες εννέα να είναι πτηνά που αναπαράγονται στη βόρεια και την ανατολική Ευρώπη και, επομένως, επισκέπτονται την περιοχή για τον χειμώνα ή/και διέρχονται μεταναστεύοντας.

Aihe: Muuttolintujen metsästäminen Ranskassa
Θέμα: Κυνήγι αποδημητικών πτηνών στη Γαλλία

Vuodesta 2005 lähtien on kuitenkin osoitettu, että korkeapatogeenisen lintuinfluenssan, jäljempänä ’HPAI’, H5-alatyypin virukset voivat tartuttaa muuttolintuja, jotka voivat levittää viruksia pitkien matkojen päähän mannerten välillä.
Ωστόσο, από το 2005 οι υψηλής παθογονικότητας ιοί της γρίπης των πτηνών (HPAI) του υποτύπου H5 έδειξαν ότι είναι ικανοί να μολύνουν τα αποδημητικά πτηνά, τα οποία μπορούν στη συνέχεια να εξαπλώσουν τους εν λόγω ιούς σε μεγάλες αποστάσεις μεταξύ ηπείρων.