muuttaminen oor Grieks
muuttaminen
fi
Jonkun tekeminen erilaiseksi.
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
μετατροπή
Gdynian lentoaseman muuttaminen on merkittävä investointi ja synnyttää pitkään negatiivisia kassavirtoja.
Η μετατροπή του αερολιμένα της Gdynia συνεπάγεται σημαντικές επενδύσεις και μια μακρά περίοδο αρνητικών ταμειακών ροών.
τροποποίηση
Tähän voi liittyä hyväksymisehtojen muuttaminen tai jopa koko hyväksymisen epääminen.
Τα μέτρα αυτά μπορεί να σημαίνουν τροποποίηση των όρων της έγκρισης ή ακόμη και άρνηση έγκρισης.
αποκομιδή
μετάβαση
Komissio tietää kyllä, että raakatupakkatuotannon tuotantosuunnan muuttaminen voi olla vaikeaa erityisesti tietyillä tuotantoalueilla.
Εντούτοις η Επιτροπή έχει συναίσθηση των δυσχερειών που θα ήταν δυνατόν να παρουσιάσει η μετάβαση από την παραγωγή ακατέργαστου καπνού, ιδίως σε ορισμένες περιφέρειες παραγωγής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
liitteessä olevan, 2—4 ja 16 artiklan mukaisen toimintoja koskevan luettelon muuttaminen;
Έτσι νομίζω.- ’ κουσα πυροβολισμόEurLex-2 EurLex-2
Usein kysytään, kattaako ELTTE:n määritelmässä mainittu käsite ”tavanomaisen ruokavalion muuttaminen” ravintolisien käytön (ravintolisiä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 2002/46/EY (30) merkityksessä) tai ”täydennettyjen elintarvikkeiden” käytön (joka kuuluu vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 soveltamisalaan (31)).
Πες του που είναι οι πέτρεςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Luvan muuttaminen (asetuksen (ETY) N:o #/# # artikla): hyväksytty
Σχεδόν φτάσαμεoj4 oj4
Vaikka voimassa olevan lainsäädännön mukauttaminen tai muuttaminen on pitkän aikavälin prosessi, on olemassa useita toimia, jotka komissio voi toteuttaa lyhyellä aikavälillä:
Ξέρεις, είμαι σίγουρη...... πως τα πράγματα θα φτιάξουνEurLex-2 EurLex-2
20 Päätöksessään, jossa se hylkäsi T‐Mobile Austrian tämän jälkimmäisen pyynnön, TCK katsoi, ettei kansallisessa lainsäädännössä eikä unionin oikeudessa yrityksellä, joka tarjoaa sähköisiä viestintäverkkoja tai ‐palveluja ja joka pelkää, että kilpailevien yritysten omistusrakenteen muuttaminen vahingoittaa sen taloudellista tilannetta, edellytetä olevan asianosaisasemaa lupamenettelyssä, joka koskee kyseistä muuttamista.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτεEurLex-2 EurLex-2
Yhtyykö komissio käsitykseeni, jonka mukaan sanamuotojen muuttaminen on vain pintapuolista temppuilua, jolla ei ole juurikaan vaikutusta itse ydinkysymykseen?
Κονσέρβες κρέατοςnot-set not-set
Liitteen III muuttaminen
Αυτοκρατορικοί στρατιώτες εδώnot-set not-set
ASETUKSEN (EY) N:o 772/1999 LIITTEEN MUUTTAMINEN
Εάν η τράπεζα ακολούθως θέλει να επιτύχει υψηλότερο δείκτη βασικού ιδίου κεφαλαίου, πρέπει να το πετύχει με αντίστοιχες αλλαγές στα θέσεις κινδύνου ή με τη μείωση αποθεματικών με δικές της προσπάθειες ή μετά την ιδιωτικοποίηση με ανάληψη περισσότερων ιδίων μέσων στην αγοράEurLex-2 EurLex-2
Hallitus on toteuttanut joitakin makrovakaustoimia, kuten asuntolainojen lyhentämisen muuttaminen pakolliseksi vuonna 2016, mutta on epäselvää, onko toimilla riittävää vaikutusta keskipitkällä aikavälillä.
υπογραμμίζει την ανάγκη στενότερης συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών, αλλά και μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών αρχών, κατά την ανταλλαγή πληροφοριών στο πεδίο της προστασίας της δημόσιας υγείας, ώστε να βελτιστοποιηθεί η εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων και να προστατεύονται καλύτερα οι ευρωπαίοι πολίτες σε περιπτώσεις υγειονομικών συναγερμών διεθνούς εμβέλειας·eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rahoitusmäärän muuttaminen
Η κοινή περίοδος αναφοράς του δείκτη είναι τοnot-set not-set
Uusien rajoitusten antaminen ja nykyisten rajoitusten muuttaminen
Και αν ο Μαξ έχει δίκιο, πολύ προσωρινόςEurLex-2 EurLex-2
"Neuvosto ja komissio julistavat, että avoimissa ja suljetuissa menettelyissä kilpailijoiden tai tarjoajien kanssa ei voida neuvotella sopimuksen pääosista, joiden muuttaminen voisi vääristää kilpailua, eikä erityisesti hinnoista; asiaa saa käsitellä kilpailijoiden tai tarjoajien kanssa vain, jos on kysymys tarjouksen sisällöstä tai julkisen hankintayksikön esittämistä täsmentämis- tai täydentämisvaatimuksista ja jos tämä ei vaikuta syrjivästi muihin."
Δις Αντάτα ... ... να το σκεφτείτε καλύτερα πριν φέρετε άλλη τέτοια αβάσιμη αξίωση ενώπιόν μουEurLex-2 EurLex-2
Tällöin sen suojaamiseksi on oltava menettelyjä, joilla estetään sen luvaton poistaminen, hävittäminen tai muuttaminen.
Έτσι ακριβώς, και η ευτυχία του μωρού μου αξίζει όλη την κολπική στεγνότητα του κόσμουEurLex-2 EurLex-2
Arvonlisävero – Toisen direktiivin 11 artiklan 4 kohta – Kuudennen direktiivin 6 artiklan 2 kohta ja 17 artiklan 2 ja 6 kohta – Oikeus ostoihin sisältyvän veron vähentämiseen – Vähennysoikeuden rajoittaminen ennen kuudetta direktiiviä annetuilla kansallisilla oikeussäännöillä – Sääntöjen muuttaminen kuudennen direktiivin voimaantulon jälkeen – Verovelvollisen yksityisiin tarpeisiin tarkoitetut tavarat ja palvelut
Δεν μπoρoύν να μoυ πρoσφέρoυν τη γνώση τoυςEurLex-2 EurLex-2
— Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hylätty
ΑΝΑΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΑΤΩΦΛΙ ΤΟΥ ΧΑΡΟΥEurLex-2 EurLex-2
Aihe:Kansalaistuloa koskevan asetuksen muuttaminen Friuli-Venezia Giulian alueella
Απλά σκέφτηκα...... ότι αν ετοιμάζουν κάτιoj4 oj4
Oikeudenkäyntimenettely – Kannekirjelmä – Oikeudenkäynnin kohde – Määritelmä – Muuttaminen oikeudenkäynnin aikana – Kielto
Χρόνος προσάρτησηςEurLex-2 EurLex-2
(Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka - Tiettyihin Osama bin Ladenia, al-Qaida-verkostoa ja Talebania lähellä oleviin henkilöihin ja yhteisöihin kohdistuvat rajoittavat toimenpiteet - Varojen jäädyttäminen - Kumoamiskanne - Vaatimusten muuttaminen - Perusoikeudet - Omistusoikeus, oikeus tulla kuulluksi ja oikeus tehokkaaseen tuomioistuinvalvontaan)
Ω, Θεέ μου, τι συνέβηEurLex-2 EurLex-2
(lausuntoa varten: EMPL, ITRE, IMCO, TRAN) - Euroopan keskuspankin vuosikertomus 2011 (2012/2304(INI)) Menettelyn muuttaminen (työjärjestyksen 48 ja 42 artikla) IMCO-valiokunta - Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Sisämarkkinoiden hallinnoinnin parantaminen – COM(2012)0259 - (2012/2260 (INI)) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO (lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE, TRAN, REGI, JURI) Neuvoston ja komission julkilausumat: Kyproksen puheenjohtajakauden arviointi Demetris Christofias (neuvoston puheenjohtaja) ja José Manuel Barroso (komission puheenjohtaja) antoivat julkilausumat.
Είναι το δικό μου κορίτσιnot-set not-set
3. tulevia palkkoja muutetaan samanarvoisiksi oikeuksiksi saada eläkettä (ns. palkkojen muuttaminen eläkemaksuiksi, Entgeltumwandlung) tai
Αυτό δεν θα γίνει στο τέλοςEurLex-2 EurLex-2
Siviililain 3.281 §:ssä säädetään, että henkilötietoja osoittavien asiakirjojen rekisteröinti, uusiminen, muuttaminen, täydentäminen tai korjaaminen on tehtävä oikeusministeriön vahvistamien henkilötietoja koskevien sääntöjen mukaisesti.
Θα συνιστούσα να μείνεις ζωντανός μέχρι το ρολόι να τελειώσειEurLex-2 EurLex-2
8) Menetelmien hyväksyminen ja muuttaminen sähkökriisiskenaarioiden yksilöimiseksi alueellisella tasolla sekä menetelmien säännöllinen analyysi ja muuttaminen.
Ξεχνάς τον Ερμίνιοeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Näihin toimiin voi myös kuulua alusten rakentaminen tai muuttaminen, jos kyseiset alukset on tarkoitettu yksinomaan julkisten elinten tai osittain julkisten elinten toteuttamaan kalavarojen tutkimus- tai koulutustoimintaan ja ne purjehtivat jäsenvaltion lipun alla.
Η Dexia μειώνει τις λειτουργικές της δαπάνες στο # % πριν από τις # ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
'poraustoimella' tarkoitetaan kaikkia porausreikään liittyviä toimia, joiden yhteydessä voisi vahingossa päästä vuotamaan materiaaleja, jotka voivat johtaa suuronnettomuuteen, mukaan luettuina porausreiän poraaminen, porausreiän korjaaminen tai muuttaminen, poraustoimien keskeyttäminen ja pysyvä luopuminen porausreiästä;
Προκήρυξη γενικού διαγωνισμού: υπεύθυνος στην υπηρεσία ανθρώπινου δυναμικού- Κωδικός: EF/TAnot-set not-set
Täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 540/2011 muuttaminen
Η αποβάθρα είναι γεμάτη από μπάτσουςEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.